Learning Data for LLM (RAW)
Kumpulan feedback dari proses review di Damned Lies yang berasal dari reviewer/koordinator tim.
sysprof
- msgstr "latency" --> latensi
- bila debugging sudah diterjemahkan di string atas menjadi pengawakutuan, sebaiknya debug di string lain diselaraskan juga menjadi awakutu
- msgid "logging"␊ msgstr "pencatatan"␊ --> pencatatan log
- msgid "Toggle marks"␊ msgstr "Tanda jungkit"␊ perlu dipastikan dari konteks, apakah mestinya "Jungkitkan tanda"
mutter
buffer --> penyangga
bazaar
Untuk shortcut, posisi sama sekali tidak penting. Yang jauh lebih penting adalah pemilihan karakter shortcut. Apabila pada string terjemahan ada huruf yang sama, itu yang sebaiknya dipilih.
_Automatic terjemahan saat ini: _Otomatis
sebaiknya: Otom_atis
- msgid "_Automatic"␊ msgstr "_Otomatis"␊ --> "Otom_atis"␊
glib
- msgstr "Ekstensi berkas ‘%s’ tidak tidak valid"␊ kata berganda
- keyring = sekumpulan kunci, jangan sekadar diterjemahkan menjadi kunci karena kehilangan makna, silakan cari terjemahan yang lebih sesuai
- malformed itu lebih spesifik daripada sekadar not valid, silakan cari terjemahan yang lebih presisi; salah bentuk?
- msgid "Move/Restore files or directories to the trash."␊ msgstr "Pindahkan/Pulihkan berkas atau direktori ke tempat sampah."␊ gaya kapitalisasi bahasa Inggris, huruf pada kedua awal kata yang dipisah / di awal kalimat menjadi kapital. di bahasa Indonesia setahu saya tidak Foo/Bar --> Foo/bar; silakan cari rujukan tentang ini
- msgid "Invalid byte order mark"␊ msgstr "Tandai urutan byte yang salah"␊ Tandai -> Tanda; invalid = salah? nuansanya berbeda
- msgid "syntax error in subpattern number (missing terminator?)"␊ msgstr "Galat sintaks dalam nomor subpolanya (terminator hilang?)"␊ kapitalisasi tidak mengikuti pola string sumber missing silakan dipertimbangkan apakah lebih tepat diterjemahkan menjadi kurang blablabla atau blablabla hilang
d-spy
- tambahan nama penerjemah baru di header sebaiknya di baris paling akhir
- bila ada entri msgid "translator-credits" baru di string sumber, diisi dengan salinan daftar nama dan tahun penerjemah yang ada di header
- msgid "Type Signature"␊ msgstr "Jenis Tanda Tangan"␊ MD/DM
- msgid "Signature"␊ msgstr "Tanda tangan"␊ lihat konteks string sekitar, apakah perlu T dalam tangan kapital
maaf terlewat msgid "Filter…"␊ msgstr "Filter..."␊
di Poedit bisa auto replace saat diketik "..." menjadi "…", dari 3 karakter titik menjadi satu karakter titik tiga; alternatifnya, salin saja karakter tersebut dari string sumber
extension-web
- field dapat diterjemahkan menjadi bidang/ruas, bukan kolom
- " Shexli ditemukan %(count)s masalah yang mungkin perlu perhatian "␊ ditemukan -> menemukan
donate-gnome-org
- "webhook 'event'" ini istilah teknis, bukan 'acara'; boleh diterjemahkan menjadi 'kejadian'
- msgid "Tax Receipt - GNOME"␊ sgstr "Bukti Donasi - GNOME"␊ apakah tidak terjadi kehilangan makna di sini? saya pikir kata 'Tax' penting untuk tetap tercermin dalam terjemahan
help-gnome-org
- Circle mengacu ke GNOME Circle; jangan diterjemahkan
- Inkonsistensi kapital Core apps -- Aplikasi Inti Universal access -- Access Universal
gnome-circle
- Circle mengacu ke GNOME Circle; jangan diterjemahkan
- Inkonsistensi kapital Core apps -- Aplikasi Inti Universal access -- Access Universal
tecla
Key description = Deskripsi tombol?
Silakan dicoba build & test run bila memungkinkan, agar lebih jelas konteksnya.
console
-
Silakan baca konteks yang sudah ditulis oleh pengembang #. Translators: columns by rows, describing terminal size␊ #, c-format␊ msgid "%i by %i"␊ msgstr "%i oleh %i"␊
-
Silakan baca konteks yang disediakan oleh string berdekatan msgid "Terminal Bell"␊ msgstr "Bel Terminal"␊
msgid "Control how alerts are indicated"␊ msgstr "Kontrol bagaimana tanda peringatan ditunjukkan"␊
msgid "Play _Sound"␊ msgstr "Mainkan _Suara"␊
kesimpulan dari konteks: indikasi alert bisa berupa suara; mohon dipertimbangkan apakah 'indicated' sudah tepat diterjemahkan menjadi 'ditunjukkan'
mohon dilihat lagi urutan field %i by %i mungkin sekadar %i x %i cukup
agar lebih singkat, ditampilkan/dibunyikan --> diindikasikan?
LocalSearch
-
Removable device mount point to query --> Titik Kait perangkat yang akan dipakai terjemahan belum benar, kapitalisasi salah; removable --> lepas pasang; query --> kueri/pertanyaan/...
-
Filesystem root of the extracted data --> root belum ada dalam terjemahan
-
Database location --> perhatikan kapitalisasi string sumber, ikuti di string terjemahan
-
Titik Kait perangkat lepas pasang yang akan dikueri Titik kait
-
Sistem berkas root dari data yang diekstrak Root sistem berkas
gnome-music
- perhatikan kapitalisasi, disesuaikan dengan pola kapitalisasi string sumber
- kata Page pada beberapa string kenapa jadi hilang dalam terjemahan?
gnome-system-monitor
dalam konteks sinyal, kelihatannya terjemahan dari Terminate (End Process) perlu lebih presisi agar tidak rancu dengan Stop (Pause)
msgid "Kill helper failed"␊ msgstr "Gagal mematikan pembantu"␊
msgid "Affinity helper failed"␊ msgstr "Pembantu afinitas gagal"␊
kalau melihat konteksnya, maka 'kill helper' itu setara dengan helper lain
loupe
Crop --> Pangkas (untuk membedakan dengan Cut --> Potong)
Riwayat suntingan (4)
- @herpiko ·
- @herpiko ·
- @herpiko ·
- @herpiko ·