Tentang Pelokalan
Penyunting terjemahan berbasis web untuk proyek perangkat lunak sumber terbuka yang memakai gettext, sistem penerjemahan dari proyek GNU.
Pelokalan adalah tempat tim penerjemah mengerjakan berkas terjemahan (PO) bersama-sama, langsung di peramban. Berkas diambil dari proyek hulu (upstream), diterjemahkan dan ditinjau di sini, lalu hasilnya bisa diunduh untuk dikirim kembali ke proyek hulu.
Tujuan
Memudahkan pendatang baru berkontribusi ke hulu
Menerjemahkan perangkat lunak sumber terbuka sering terasa sulit bagi pemula: ada alat yang harus dipasang, format berkas yang harus dipahami, dan aturan yang baru ketahuan setelah berkas ditolak. Pelokalan berusaha menghilangkan hambatan itu, sambil tetap memberi kesempatan kepada pendatang baru untuk mempelajarinya sambil jalan.
- Cukup masuk dengan email: tanpa memasang apa pun, ambil berkas proyek dan mulai menerjemahkan.
- Glosarium, memori terjemahan, dan diskusi membantu memakai istilah yang sama dengan penerjemah lain.
- Pemeriksaan otomatis menangkap kesalahan (penampung format, bentuk jamak, markup) sebelum berkas dikirim ke hulu.
Fokus pada yang penting: meninjau terjemahan
Pekerjaan yang berulang sebaiknya dikerjakan mesin, supaya kontributor bisa mencurahkan perhatian pada mutu terjemahan.
- Praterjemah dari memori, glosarium, dan AI mengisi draf; tugas penerjemah adalah memeriksa dan memperbaikinya.
- Riwayat versi dan perbandingan perubahan memperlihatkan apa saja yang berubah sebelum di-commit.
- Kredit penerjemah, header berkas, dan format PO diurus otomatis saat berkas diunduh.
Pendanaan
Proyek ini didanai oleh Yayasan BlankOn (BlankOn Foundation).
Kode sumber
Pelokalan adalah perangkat lunak sumber terbuka berlisensi MIT. Kode sumbernya tersedia di github.com/BlankOn/pelokalan. Platform ini dibangun dengan bantuan AI. Laporan masalah, saran, dan kontribusi kode sangat kami sambut.
Perangkat lunak dan data pihak ketiga yang dipakai Pelokalan →