Alur Kontribusi ke Proyek GNOME dengan Pelokalan
1. Buat akun di Damned Lies
Kunjungi website penerjemahan GNOME di sini: https://l10n.gnome.org/ lalu buat akun apa bila belum punya akun.
Pastikan mengisi nama lengkap di halaman profil pengguna. Informasi ini akan digunakan untuk commit ke upstream.

Lalu coba untuk bergabung ke tim penerjemahan Bahasa Indonesia: https://l10n.gnome.org/teams/id/
2. Pilih modul untuk diterjemahkan
Dari halaman tim penerjemahan Bahasa Indonesia, ada banyak kelompok modul yang setiap memiliki dua jalur, yaitu UI (antarmuka) dan dokumentasi. Ppilih salah satu kelompok modul yang penerjemahannya belum selesai 100%. Dalam contoh ini yang dipilih adalah GNOME 51 (stable).

Kemudian pilih salah satu modul yang tidak memiliki status dan penerjemahannya belum selesai 100%.

Sebelum memulai menerjemahkan, pertimbangkan untuk mengukur beban pekerjaannya. Di gambar di bawah ini, ada beberapa indikator seperti:
- Fuzzy berjumlah 15 kalimat, yaitu string-string yang kemungkinan maknanya bergeser karena perubahan yang terjadi di sisi pengembangan perangkat lunak.
- Unstranslated words berjumlah 9 kalimat, yaitu string-string yang memang belum diterjemahkan.

Jika sudah yakin dengan beban kerja yang akan ditangani, klaim modul ini untuk diterjemahkan. Proses klaim ini sangat penting supaya pekerjaan kita tidak tumpang tindih dengan orang lain. Setelah diklaim, orang lain akan tahu dan bisa memilih untuk tidak mengambil modul ini untuk dikerjakan. Untuk mengklaim, pilih "Memesan untuk menerjemahkan" di kolom Aksi, lalu pencet "Kirim".
Status akan berubah menjadi "Menerjemahkan".

3. Mulai bekerja dengan Pelokalan
Kunjungi proyek pelokalan GNOME di sini: https://pelokalan.blankon.id/projects/gnome-id/files
Di bawah "Berkas Proyek", cari modul tersebut, lalu klik "Ambil"

Apabila tidak ditemukan, Anda dapat mengunggah atau mengimport tautan berkas PO-nya di bagian "Berkas Anda".
Selanjutnya, Anda akan dibawa ke antarmuka penyuntingan berkas PO. Klik "Validasi" untuk melihat string mana saja yang perlu dikerjakan.

Proses penerjemahan dengan AI dapat dilakukan secara sekaligus maupun satu per satu, atau bahkan diterjemahkan secara manual oleh Anda. Penerjemahan dengan AI akan mendapatkan label fuzzy / pratinjau, yang artinya perlu ditinjau kembali satu per satu.
Tekan tombol "Lepas pratinjau, simpan & lanjut" apa bila sudah yakin, atau tombol "Simpan & lanjut" untuk simpan tanpa mengubah status pratinjau.

Setelah semua string lolos dari peninjauan, simpan perubahan dengan tombol "Commit" dan isikan pesan untuk mencatat riwayat perubahan ini.

Kemudian unduh berkas PO yang sudah dikerjakan.

Idealnya, berkas PO ini diuji terlebih dalu dengan mengkompilasi program yang berkaitan dengan modul ini, lalu dicek apakah teks terjemahannya dapat dirender dengan baik dan sesuai dengan konteks di antarmukanya.
4. Unggah kembali ke Damned Lies
Kemudian kembali ke halaman modul ini di Damned Lies untuk mengunggah berkas PO yang sudah dikerjakan tadi.

Setelah terunggah, status akan berubah menjadi "Diterjemahkan" dan Anda perlu menunggu feedback dari peninjau atau koordinator tim.

Apabila pekerjaan penerjemahan lolos dari review, status modul akan berubah kembali menjadi "Tidak aktif" dan perubahan masuk ke upstream.
Apabila pekerjaan masih membutuhkan perbaikan, status akan berubah menjadi "Untuk diperiksa"

Selamat berkontribusi!
Riwayat suntingan (8)
- @herpiko ·
- @herpiko ·
- @herpiko ·
- @herpiko ·
- @herpiko ·
- @herpiko ·
- @herpiko ·
- @herpiko ·