About Pelokalan
A web-based translation editor for open source software projects that use gettext, the GNU project's translation system.
Pelokalan is where translation teams work on translation files (PO) together, right in the browser. Files come from the upstream projects, are translated and reviewed here, and can then be downloaded to send back upstream.
Goals
Make it easy for newcomers to contribute upstream
Translating open source software often feels hard for beginners: tools to install, a file format to learn, and rules you only find out about when a file is rejected. Pelokalan tries to remove those hurdles, while still letting newcomers learn them along the way.
- Just sign in with your email: nothing to install, take a project file and start translating.
- The glossary, translation memory and discussions help you use the same terms as other translators.
- Automatic checks catch mistakes (format placeholders, plural forms, markup) before a file goes upstream.
Focus on what matters: reviewing translations
Repetitive work is better left to machines, so contributors can spend their attention on translation quality.
- Pre-translation from memory, glossary and AI fills in drafts; the translator's job is to check and correct them.
- Version history and change comparisons show exactly what changed before you commit.
- Translator credits, file headers and the PO format are taken care of when the file is downloaded.
Funding
This project is funded by the BlankOn Foundation.
Source code
Pelokalan is open source software under the MIT License. Its source code is available at github.com/BlankOn/pelokalan. This platform was built with the help of AI. Bug reports, suggestions and code contributions are very welcome.