Pelokalan
Proyek
id
en
Masuk
Penyunting
PO
Penyunting teks PO
GNOME ID · orca.po-ui.main.id.po
Berkas ini milik @herpiko dan hanya dapat dibaca. Anda tetap dapat ikut berdiskusi tentang entrinya.
# Indonesian translation for orca. # Copyright (C) 2011 orca's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the orca package. # Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011-2017, 2023-2025. # Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2018-2023. # Sucipto <sucipto@pm.me>, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: orca main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-29 13:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-25 17:51+0700\n" "Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n" "Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: orca-autostart.desktop.in:3 msgid "Orca Screen Reader" msgstr "Pembaca Layar Orca" #: orca.desktop.in:3 msgid "Orca" msgstr "Orca" #. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object. #. We strive to keep it under three characters to preserve real estate. #: src/orca/braille_rolenames.py:32 msgid "???" msgstr "???" #. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. #. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them #. around three characters to preserve real estate on the braille #. display. The letters are chosen to make them unique across all #. other rolenames, and they typically act like an abbreviation. #: src/orca/braille_rolenames.py:38 msgid "alrt" msgstr "alrt" #. Translators: short braille for the rolename of an animation widget. #: src/orca/braille_rolenames.py:40 msgid "anim" msgstr "anim" #. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget. #: src/orca/braille_rolenames.py:42 msgid "arw" msgstr "arw" #. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget. #: src/orca/braille_rolenames.py:44 msgid "cal" msgstr "cal" #. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget. #: src/orca/braille_rolenames.py:46 msgid "cnv" msgstr "cnv" #. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., #. table caption). #: src/orca/braille_rolenames.py:49 msgid "cptn" msgstr "cptn" #. Translators: short braille for the rolename of a checkbox. #. Translators: short braille for the rolename of a check menu item. #: src/orca/braille_rolenames.py:51 src/orca/braille_rolenames.py:53 msgid "chk" msgstr "chk" #. Translators: short braille for the rolename of a color chooser. #: src/orca/braille_rolenames.py:55 msgid "clrchsr" msgstr "clrchsr" #. Translators: short braille for the rolename of a column header. #. Translators: short braille for the rolename of a table column header. #: src/orca/braille_rolenames.py:57 src/orca/braille_rolenames.py:165 msgid "colhdr" msgstr "colhdr" #. Translators: short braille for the rolename of a combo box. #: src/orca/braille_rolenames.py:59 msgid "cbo" msgstr "cbo" #. Translators: short braille for the rolename of a date editor. #: src/orca/braille_rolenames.py:61 msgid "dat" msgstr "dat" #. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. #. Translators: short braille for the rolename of a icon. #: src/orca/braille_rolenames.py:63 src/orca/braille_rolenames.py:99 msgid "icn" msgstr "icn" #. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. #. Translators: short braille for the rolename of a frame. #: src/orca/braille_rolenames.py:65 src/orca/braille_rolenames.py:91 msgid "frm" msgstr "frm" #. Translators: short braille for the rolename of a dial. #. You should attempt to treat it as an abbreviation of #. the translated word for "dial". It is OK to use an #. unabbreviated word as long as it is relatively short. #: src/orca/braille_rolenames.py:70 msgctxt "shortbraille" msgid "dial" msgstr "dial" #. Translators: short braille for the rolename of a dialog. #: src/orca/braille_rolenames.py:72 msgid "dlg" msgstr "dlg" #. Translators: short braille for the rolename of a directory pane. #: src/orca/braille_rolenames.py:74 msgid "dip" msgstr "dip" #. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. #. Translators: short braille for the rolename of an html container. #: src/orca/braille_rolenames.py:76 src/orca/braille_rolenames.py:97 msgid "html" msgstr "html" #. Translators: short braille for the rolename of a drawing area. #: src/orca/braille_rolenames.py:78 msgid "draw" msgstr "draw" #. Translators: short braille for the rolename of a file chooser. #: src/orca/braille_rolenames.py:80 msgid "fchsr" msgstr "fchsr" #. Translators: short braille for the rolename of a filler. #: src/orca/braille_rolenames.py:82 msgid "flr" msgstr "flr" #. Translators: short braille for the rolename of a font chooser. #: src/orca/braille_rolenames.py:84 msgid "fnt" msgstr "fnt" #. Translators: short braille for the rolename of a form. #. You should attempt to treat it as an abbreviation of #. the translated word for "form". It is OK to use an #. unabbreviated word as long as it is relatively short. #: src/orca/braille_rolenames.py:89 msgctxt "shortbraille" msgid "form" msgstr "form" #. Translators: short braille for the rolename of a glass pane. #: src/orca/braille_rolenames.py:93 msgid "gpn" msgstr "gpn" #. Translators: short braille for the rolename of a heading. #: src/orca/braille_rolenames.py:95 msgid "hdng" msgstr "hdng" #. Translators: short braille for the rolename of a image. #: src/orca/braille_rolenames.py:101 msgid "img" msgstr "img" #. Translators: short braille for the rolename of an internal frame. #: src/orca/braille_rolenames.py:103 msgid "ifrm" msgstr "ifrm" #. Translators: short braille for the rolename of a label. #: src/orca/braille_rolenames.py:105 msgid "lbl" msgstr "lbl" #. Translators: short braille for the rolename of a layered pane. #: src/orca/braille_rolenames.py:107 msgid "lyrdpn" msgstr "lyrdpn" #. Translators: short braille for the rolename of a link. #: src/orca/braille_rolenames.py:109 msgid "lnk" msgstr "lnk" #. Translators: short braille for the rolename of a list. #: src/orca/braille_rolenames.py:111 msgid "lst" msgstr "lst" #. Translators: short braille for the rolename of a list item. #: src/orca/braille_rolenames.py:113 msgid "lstitm" msgstr "lstitm" #. Translators: short braille for the rolename of a menu. #: src/orca/braille_rolenames.py:115 msgid "mnu" msgstr "mnu" #. Translators: short braille for the rolename of a menu bar. #: src/orca/braille_rolenames.py:117 msgid "mnubr" msgstr "mnubr" #. Translators: short braille for the rolename of a menu item. #: src/orca/braille_rolenames.py:119 msgid "mnuitm" msgstr "mnuitm" #. Translators: short braille for the rolename of an option pane. #: src/orca/braille_rolenames.py:121 msgid "optnpn" msgstr "optnpn" #. Translators: short braille for the rolename of a page tab. #: src/orca/braille_rolenames.py:123 msgid "pgt" msgstr "pgt" #. Translators: short braille for the rolename of a page tab list. #: src/orca/braille_rolenames.py:125 msgid "tblst" msgstr "tblst" #. Translators: short braille for the rolename of a panel. #: src/orca/braille_rolenames.py:127 msgid "pnl" msgstr "pnl" #. Translators: short braille for the rolename of a password field. #: src/orca/braille_rolenames.py:129 msgid "pwd" msgstr "pwd" #. Translators: short braille for the rolename of a popup menu. #: src/orca/braille_rolenames.py:131 msgid "popmnu" msgstr "popmnu" #. Translators: short braille for the rolename of a progress bar. #: src/orca/braille_rolenames.py:133 msgid "pgbar" msgstr "pgbar" #. Translators: short braille for the rolename of a push button. #: src/orca/braille_rolenames.py:135 msgid "btn" msgstr "btn" #. Translators: short braille for the rolename of a radio button. #: src/orca/braille_rolenames.py:137 msgid "radio" msgstr "radio" #. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item. #: src/orca/braille_rolenames.py:139 msgid "rdmnuitm" msgstr "rdmnuitm" #. Translators: short braille for the rolename of a root pane. #: src/orca/braille_rolenames.py:141 msgid "rtpn" msgstr "rtpn" #. Translators: short braille for the rolename of a row header. #. Translators: short braille for the rolename of a table row header. #: src/orca/braille_rolenames.py:143 src/orca/braille_rolenames.py:167 msgid "rwhdr" msgstr "rwhdr" #. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar. #: src/orca/braille_rolenames.py:145 msgid "scbr" msgstr "scbr" #. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane. #: src/orca/braille_rolenames.py:147 msgid "scpn" msgstr "scpn" #. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html). #: src/orca/braille_rolenames.py:149 msgid "sctn" msgstr "sctn" #. Translators: short braille for the rolename of a separator. #: src/orca/braille_rolenames.py:151 msgid "seprtr" msgstr "seprtr" #. Translators: short braille for the rolename of a slider. #: src/orca/braille_rolenames.py:153 msgid "sldr" msgstr "sldr" #. Translators: short braille for the rolename of a split pane. #: src/orca/braille_rolenames.py:155 msgid "spltpn" msgstr "spltpn" #. Translators: short braille for the rolename of a spin button. #: src/orca/braille_rolenames.py:157 msgid "spin" msgstr "spin" #. Translators: short braille for the rolename of a statusbar. #: src/orca/braille_rolenames.py:159 msgid "statbr" msgstr "statbr" #. Translators: short braille for the rolename of a table. #: src/orca/braille_rolenames.py:161 msgid "tbl" msgstr "tbl" #. Translators: short braille for the rolename of a table cell. #: src/orca/braille_rolenames.py:163 msgid "cll" msgstr "cll" #. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item. #: src/orca/braille_rolenames.py:169 msgid "tomnuitm" msgstr "tomnuitm" #. Translators: short braille for the rolename of a terminal. #: src/orca/braille_rolenames.py:171 msgid "term" msgstr "term" #. Translators: short braille for the rolename of a text entry field. #: src/orca/braille_rolenames.py:173 msgid "txt" msgstr "txt" #. Translators: short braille for the rolename of a toggle button. #: src/orca/braille_rolenames.py:175 msgid "tglbtn" msgstr "tglbtn" #. Translators: short braille for the rolename of a toolbar. #: src/orca/braille_rolenames.py:177 msgid "tbar" msgstr "tbar" #. Translators: short braille for the rolename of a tooltip. #: src/orca/braille_rolenames.py:179 msgid "tip" msgstr "tip" #. Translators: short braille for the rolename of a tree. #: src/orca/braille_rolenames.py:181 msgid "tre" msgstr "tre" #. Translators: short braille for the rolename of a tree table. #: src/orca/braille_rolenames.py:183 msgid "trtbl" msgstr "trtbl" #. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown. #: src/orca/braille_rolenames.py:185 msgid "unk" msgstr "unk" #. Translators: short braille for the rolename of a viewport. #: src/orca/braille_rolenames.py:187 msgid "vwprt" msgstr "vwprt" #. Translators: short braille for the rolename of a window. #: src/orca/braille_rolenames.py:189 msgid "wnd" msgstr "wnd" #. Translators: short braille for the rolename of a header. #: src/orca/braille_rolenames.py:191 msgid "hdr" msgstr "hdr" #. Translators: short braille for the rolename of a footer. #: src/orca/braille_rolenames.py:193 msgid "ftr" msgstr "ftr" #. Translators: short braille for the rolename of a paragraph. #: src/orca/braille_rolenames.py:195 msgid "para" msgstr "para" #. Translators: short braille for the rolename of a application. #: src/orca/braille_rolenames.py:197 msgid "app" msgstr "app" #. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete. #: src/orca/braille_rolenames.py:199 msgid "auto" msgstr "auto" #. Translators: short braille for the rolename of an editbar. #: src/orca/braille_rolenames.py:201 msgid "edtbr" msgstr "edtbr" #. Translators: short braille for the rolename of an embedded component. #: src/orca/braille_rolenames.py:203 msgid "emb" msgstr "emb" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:40 #, fuzzy msgid "Afrikaans, uncontracted" msgstr "Afrikaans, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:46 #, fuzzy msgid "Afrikaans, contracted" msgstr "Afrikaans, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:52 #, fuzzy msgid "Akkadian, Borger" msgstr "Akkadian, Borger" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:58 #, fuzzy msgid "Akkadian, U.S." msgstr "Akkadian, A.S." #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:64 #, fuzzy msgid "Ancient languages, Borger" msgstr "Bahasa kuno, Borger" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:70 #, fuzzy msgid "Ancient languages, U.S." msgstr "Bahasa kuno, A.S." #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:76 msgid "Arabic, computer" msgstr "Arab, computer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:82 msgid "Arabic, uncontracted" msgstr "Arab, tak terkontraksi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:88 msgid "Arabic, contracted" msgstr "Arab, terkontraksi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:94 msgid "Assamese" msgstr "Assam" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:100 msgid "Awadhi" msgstr "Awadhi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:106 msgid "Bashkir" msgstr "Bashkir" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:112 #, fuzzy msgid "Bengali" msgstr "Bengali" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:118 msgid "Belarusian, computer" msgstr "Belarusia, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:124 #, fuzzy msgid "Belarusian, with capitals" msgstr "Belarusia, dengan huruf kapital" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:130 msgid "Belarusian" msgstr "Belarusia" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:136 msgid "Bulgarian, computer" msgstr "Bulgaria, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:142 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgaria" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:148 #, fuzzy msgid "Bihari" msgstr "Bihari" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:154 #, fuzzy msgid "Tibetan, computer" msgstr "Tibetan, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:160 #, fuzzy msgid "boxes" msgstr "Boxes" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:166 msgid "Braj" msgstr "Braj" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:172 #, fuzzy msgid "Catalan" msgstr "Katalan" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:178 msgid "Cherokee" msgstr "Cherokee" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:184 msgid "Kurdish" msgstr "Kurdi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:190 msgid "Coptic, computer" msgstr "Koptik, computer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:196 msgid "Coptic" msgstr "Koptik" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:202 msgid "Czech, computer" msgstr "Ceko, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:208 msgid "Czech" msgstr "Ceko" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:214 #, fuzzy msgid "Cuneiform, transliterated, compact" msgstr "Cuneiform, ditransliterasi, kompak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:220 #, fuzzy msgid "Cuneiform, transliterated" msgstr "Cuneiform, ditransliterasi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:226 #, fuzzy msgid "Welsh, uncontracted" msgstr "Welsh, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:232 #, fuzzy msgid "Welsh, contracted" msgstr "Welsh, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:238 msgid "Danish, computer, 2022" msgstr "Denmark, komputer, 2022" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:244 msgid "Danish, computer, 1993" msgstr "Denmark, komputer, 1993" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:250 src/orca/brltablenames.py:262 #, fuzzy msgid "Danish, uncontracted, 6-dot, 1993" msgstr "Danish, tidak terkontrak, 6-titik, 1993" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:256 #, fuzzy msgid "Danish, uncontracted, 6-dot, 2022" msgstr "Danish, tidak terkontrak, 6-titik, 2022" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:268 #, fuzzy msgid "Danish, uncontracted, 8-dot, 2022" msgstr "Danish, tidak terkontrak, 8-titik, 2022" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:274 #, fuzzy msgid "Danish, uncontracted, 8-dot, 1993" msgstr "Danish, tidak terkontrak, 8-titik, 1993" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:280 src/orca/brltablenames.py:292 #, fuzzy msgid "Danish, contracted, 6-dot, 1993" msgstr "Danish, terkontrak, 6-titik, 1993" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:286 #, fuzzy msgid "Danish, contracted, 6-dot, 2022" msgstr "Danish, terkontrak, 6-titik, 2022" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:298 src/orca/brltablenames.py:304 #, fuzzy msgid "Danish, partially contracted, 6-dot, 1993" msgstr "Danish, sebagian terkontrak, 6-titik, 1993" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:310 #, fuzzy msgid "Danish, contracted, 8-dot, 2022" msgstr "Danish, terkontrak, 8-titik, 2022" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:316 #, fuzzy msgid "Danish, contracted, 8-dot, 1993" msgstr "Danish, terkontrak, 8-titik, 1993" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:322 #, fuzzy msgid "Danish, partially contracted, 8-dot, 1993" msgstr "Danish, sebagian terkontrak, 8-titik, 1993" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:328 msgid "de-chess" msgstr "de-chess" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:334 msgid "German, computer, 6-dot" msgstr "Jerman, komputer, 6-dot" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:340 msgid "German, computer, 8-dot" msgstr "Jerman, komputer, 8-dot" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:346 #, fuzzy msgid "German, uncontracted, with capitals" msgstr "German, tidak terkontrak, dengan huruf kapital" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:352 #, fuzzy msgid "German, uncontracted" msgstr "German, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:358 #, fuzzy msgid "German, partially contracted, with capitals" msgstr "German, sebagian terkontrak, dengan huruf kapital" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:364 #, fuzzy msgid "German, partially contracted" msgstr "German, sebagian terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:370 #, fuzzy msgid "German, contracted, with capitals" msgstr "German, terkontrak, dengan huruf kapital" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:376 #, fuzzy msgid "German, contracted" msgstr "German, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:382 #, fuzzy msgid "Dravidian, computer" msgstr "Dravidian, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:388 msgid "Greek" msgstr "Yunani" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:394 msgid "en-chess" msgstr "en-chess" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:400 #, fuzzy msgid "English, contracted, grade 3" msgstr "English, terkontrak, grade 3" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:406 #, fuzzy msgid "English, U.K., computer" msgstr "English, U.K., komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:412 #, fuzzy msgid "English, U.K., uncontracted" msgstr "English, U.K., tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:418 #, fuzzy msgid "English, U.K., contracted" msgstr "English, U.K., terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:424 msgid "en-in-g1" msgstr "en-in-g1" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:430 msgid "English, U.S., computer, NABCC" msgstr "Inggris, A.S., komputer, NABCC" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:436 #, fuzzy msgid "English, unified, uncontracted" msgstr "English, unified, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:442 #, fuzzy msgid "English, unified, contracted" msgstr "English, unified, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:448 msgid "en-ueb-math" msgstr "en-ueb-math" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:454 msgid "English, U.S., computer, 6-dot" msgstr "Inggris, A.S., komputer, 6-dot" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:460 msgid "English, U.S., computer, 8-dot" msgstr "Inggris, A.S., komputer, 8-dot" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:466 msgid "en-us-comp8" msgstr "en-us-comp8" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:472 #, fuzzy msgid "English, U.S., uncontracted" msgstr "English, U.S., tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:478 #, fuzzy msgid "English, U.S., contracted" msgstr "English, U.S., terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:484 #, fuzzy msgid "en-us-interline" msgstr "en-us-interline" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:490 msgid "en-us-mathtext" msgstr "en-us-mathtext" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:496 #, fuzzy msgid "English, Canada, computer" msgstr "English, Kanada, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:502 #, fuzzy msgid "Esperanto x-system" msgstr "Tabel terjemahan braille Esperanto x-system" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:508 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:514 msgid "Spanish, computer" msgstr "Spanyol, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:520 #, fuzzy msgid "Spanish, uncontracted" msgstr "Tabel terjemahan braille Spanyol, tidak terkontraksi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:526 #, fuzzy msgid "Spanish, contracted" msgstr "Tabel terjemahan braille Spanyol, terkontraksi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:532 #, fuzzy msgid "Spanish, Norway" msgstr "Tabel terjemahan braille Spanyol, Norwegia" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:538 msgid "Estonian" msgstr "Estonia" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:544 msgid "Estonian, computer" msgstr "Estonia, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:550 msgid "Ethiopic" msgstr "Ethiopia" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:556 #, fuzzy msgid "Persian, computer" msgstr "Tabel terjemahan braille Persia, Komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:562 msgid "Persian" msgstr "Persia" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:568 msgid "Finnish, computer" msgstr "Finlandia, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:574 msgid "Finnish" msgstr "Finlandia" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:580 #, fuzzy msgid "Filipino, contracted" msgstr "Tabel terjemahan braille Filipina, terkontraksi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:586 #, fuzzy msgid "French, uncontracted" msgstr "Tabel terjemahan braille Prancis, tidak terkontraksi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:592 msgid "French, computer" msgstr "Prancis, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:598 #, fuzzy msgid "French, contracted" msgstr "Tabel terjemahan braille Prancis, terkontraksi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:604 #, fuzzy msgid "Irish, uncontracted" msgstr "Tabel terjemahan braille Irlandia, tidak terkontraksi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:610 #, fuzzy msgid "Irish, contracted" msgstr "Tabel terjemahan braille Irlandia, terkontraksi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:616 #, fuzzy msgid "Scottish Gaelic, computer" msgstr "Tabel terjemahan braille Gaelik Skotlandia, Komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:622 #, fuzzy msgid "Gondi" msgstr "Tabel terjemahan braille Gondi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:628 #, fuzzy msgid "Greek, international, English, composed" msgstr "Tabel terjemahan braille Yunani, internasional, Inggris, terkomposisi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:634 #, fuzzy msgid "Greek, international, English, decomposed" msgstr "" "Tabel terjemahan braille Yunani, internasional, Inggris, terdekomposisi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:640 #, fuzzy msgid "Greek, international, Spanish" msgstr "Tabel terjemahan braille Yunani, internasional, Spanyol" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:646 msgid "Gujarati" msgstr "Gujarat" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:652 msgid "Hawaiian" msgstr "Hawaii" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:658 #, fuzzy msgid "Hebrew, classical, cantillated" msgstr "Tabel terjemahan braille Ibrani, klasik, kantilasi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:664 #, fuzzy msgid "Hebrew, classical, slim" msgstr "Tabel terjemahan braille Ibrani, klasik, ramping" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:670 #, fuzzy msgid "Hebrew, classical, IHBC" msgstr "Tabel terjemahan braille Ibrani, klasik, IHBC" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:676 #, fuzzy msgid "Hebrew, modern, computer" msgstr "Tabel terjemahan braille Ibrani, modern, Komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:682 #, fuzzy msgid "Hebrew, modern" msgstr "Tabel terjemahan braille Ibrani, modern" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:688 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:694 msgid "Croatian, computer" msgstr "Kroasia, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:700 msgid "Croatian" msgstr "Kroasia" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:706 msgid "Hungarian, computer" msgstr "Hungaria, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:712 #, fuzzy msgid "Hungarian, uncontracted" msgstr "Tabel terjemahan braille Hongaria, tidak terkontraksi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:718 #, fuzzy msgid "Hungarian, contracted" msgstr "Hungaria, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:724 #, fuzzy msgid "Armenian, computer" msgstr "Armenia, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:730 #, fuzzy msgid "International Phonetic Alphabet" msgstr "Alfabet Fonetik Internasional" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:736 #, fuzzy msgid "is" msgstr "adalah" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:742 msgid "Italian" msgstr "Italia" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:748 msgid "Italian, computer" msgstr "Italia, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:754 msgid "Inuktitut" msgstr "Inuktitut" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:760 src/orca/brltablenames.py:766 msgid "Japanese, Kantenji" msgstr "Jepang, Kantenji" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:772 msgid "Japanese, Rokuten Kanji" msgstr "Jepang, Rokuten Kanji" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:778 msgid "Kannada" msgstr "Kannada" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:784 msgid "Georgian" msgstr "Georgia" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:790 #, fuzzy msgid "Khasi" msgstr "Khasi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:796 msgid "Kazakh" msgstr "Kazakh" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:802 msgid "Khmer" msgstr "Khmer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:808 #, fuzzy msgid "Korean, uncontracted, 2006" msgstr "Korea, tidak terkontrak, 2006" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:814 #, fuzzy msgid "Korean, contracted, 2006" msgstr "Korea, terkontrak, 2006" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:820 #, fuzzy msgid "Korean, uncontracted" msgstr "Korea, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:826 #, fuzzy msgid "Korean, contracted" msgstr "Korea, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:832 #, fuzzy msgid "Konkani" msgstr "Konkani" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:838 msgid "Kurukh" msgstr "Kurukh" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:844 msgid "ks-in-g1" msgstr "ks-in-g1" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:850 msgid "Luganda" msgstr "Luganda" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:856 msgid "Lao" msgstr "Laos" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:862 msgid "Lithuanian, 6-dot" msgstr "Lithuania, 6-dot" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:868 msgid "Lithuanian, 8-dot" msgstr "Lithuania, 8-dot" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:874 msgid "lt" msgstr "lt" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:880 msgid "Latvian" msgstr "Latvia" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:886 msgid "Maori" msgstr "Maori" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:892 #, fuzzy msgid "Macedonian" msgstr "Makedonia" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:898 msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:904 msgid "Manipuri" msgstr "Manipuri" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:910 #, fuzzy msgid "Mongolian, uncontracted" msgstr "Mongolia, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:916 #, fuzzy msgid "Mongolian, contracted" msgstr "Mongolia, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:922 msgid "Marathi" msgstr "Marathi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:928 msgid "Malay" msgstr "Melayu" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:934 msgid "Maltese, computer" msgstr "Malta, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:940 msgid "Munda" msgstr "Munda" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:946 msgid "Marwari" msgstr "Marwari" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:952 #, fuzzy msgid "Burmese, uncontracted" msgstr "Burmese, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:958 #, fuzzy msgid "Burmese, contracted" msgstr "Burmese, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:964 msgid "ne" msgstr "ne" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:970 msgid "Dutch, computer" msgstr "Belanda, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:976 #, fuzzy msgid "Norwegian, uncontracted, 8-dot, 6-dot fallback" msgstr "Norwegia, tidak terkontrak, 8-titik, cadangan 6-titik" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:982 #, fuzzy msgid "Norwegian, uncontracted, 8-dot" msgstr "Norwegia, tidak terkontrak, 8-titik" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:988 #, fuzzy msgid "Norwegian, computer" msgstr "Norwegia, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:994 #, fuzzy msgid "Norwegian, uncontracted, 6-dot" msgstr "Norwegia, tidak terkontrak, 6-titik" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1000 #, fuzzy msgid "Norwegian, contracted, grade 1" msgstr "Norwegia, terkontrak, grade 1" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1006 #, fuzzy msgid "Norwegian, contracted, grade 2" msgstr "Norwegia, terkontrak, grade 2" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1012 #, fuzzy msgid "Norwegian, contracted, grade 3" msgstr "Norwegia, terkontrak, kelas 3" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1018 #, fuzzy msgid "no-no-generic" msgstr "no-no-generic" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1024 msgid "Nepali" msgstr "Nepal" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1030 #, fuzzy msgid "Sepedi, uncontracted" msgstr "Sepedi, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1036 #, fuzzy msgid "Sepedi, contracted" msgstr "Sepedi, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1042 #, fuzzy msgid "Chichewa" msgstr "Chichewa" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1048 #, fuzzy msgid "Oriya" msgstr "Oriya" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1054 #, fuzzy msgid "Elfdalian, 6-dot" msgstr "Elfdalian, 6-dot" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1060 #, fuzzy msgid "Elfdalian, 8-dot" msgstr "Elfdalian, 8-dot" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1066 msgid "Pali" msgstr "Pali" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1072 #, fuzzy msgid "Polish, computer" msgstr "Polandia, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1078 #, fuzzy msgid "Polish" msgstr "Polandia" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1084 msgid "Portuguese, computer, 6-dot" msgstr "Portugis, komputer, 6-dot" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1090 msgid "Portuguese, computer, 8-dot" msgstr "Portugis, komputer, 8-dot" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1096 #, fuzzy msgid "Portuguese, uncontracted" msgstr "Portugis, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1102 #, fuzzy msgid "Portuguese, contracted" msgstr "Portugis, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1108 msgid "Punjabi" msgstr "Punjab" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1114 #, fuzzy msgid "Romanian, uncontracted" msgstr "Rumania, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1120 #, fuzzy msgid "Romanian, computer" msgstr "Rumania, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1126 msgid "Russian, computer, 6-dot" msgstr "Rusia, komputer, 6-dot" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1132 msgid "Russian, computer, 8-dot" msgstr "Rusia, komputer, 8-dot" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1138 #, fuzzy msgid "Russian, with capitals" msgstr "Rusia, dengan huruf kapital" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1144 msgid "Russian" msgstr "Rusia" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1150 #, fuzzy msgid "Russian, contracted" msgstr "Rusia, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1156 #, fuzzy msgid "Kinyarwanda" msgstr "Kinyarwanda" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1162 msgid "Sanskrit" msgstr "Sanskerta" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1168 msgid "Yakut" msgstr "Yakut" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1174 msgid "se-se" msgstr "se-se" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1180 msgid "Sindhi" msgstr "Sindhi" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1186 msgid "sin" msgstr "sin" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1192 msgid "Slovak" msgstr "Slovakia" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1198 msgid "sk-sk-g1" msgstr "sk-sk-g1" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1204 msgid "sk-sk" msgstr "sk-sk" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1210 #, fuzzy msgid "Slovenian, computer" msgstr "Slovenia, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1216 msgid "Slovenian" msgstr "Slovenia" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1222 msgid "Sami, 6-dot" msgstr "Sami, 6-dot" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1228 msgid "Sami, 8-dot" msgstr "Sami, 8-dot" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1234 #, fuzzy msgid "Sesotho, uncontracted" msgstr "Sesotho, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1240 #, fuzzy msgid "Sesotho, contracted" msgstr "Sesotho, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1246 #, fuzzy msgid "Serbian, Cyrillic" msgstr "Serbia, Sirilik" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1252 msgid "Serbian" msgstr "Serbia" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1258 msgid "Swedish, computer, 1989" msgstr "Swedia, komputer, 1989" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1264 msgid "Swedish, computer, 1996" msgstr "Swedia, komputer, 1996" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1270 #, fuzzy msgid "Swedish, uncontracted, 6-dot, detailed" msgstr "Swedia, tidak dikontrak, 6-titik, Terrinci" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1276 #, fuzzy msgid "Swedish, uncontracted, 6-dot, phonetics" msgstr "Swedia, tidak dikontrak, 6-titik, fonetik" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1282 #, fuzzy msgid "Swedish, partially contracted, 6-dot, detailed" msgstr "Swedia, sebagian dikontrak, 6-titik, Terrinci" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1288 #, fuzzy msgid "Swedish, contracted, 6-dot, detailed" msgstr "Swedia, dikontrak, 6-titik, Terrinci" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1294 #, fuzzy msgid "Swedish, uncontracted, 8-dot, detailed" msgstr "Swedia, tidak dikontrak, 8-titik, Terrinci" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1300 #, fuzzy msgid "Swedish, uncontracted, 8-dot" msgstr "Swedia, tidak dikontrak, 8-titik" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1306 #, fuzzy msgid "Swedish, partially contracted, 8-dot, detailed" msgstr "Swedia, sebagian dikontrak, 8-titik, Terrinci" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1312 #, fuzzy msgid "Swedish, partially contracted, 8-dot" msgstr "Swedia, sebagian dikontrak, 8-titik" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1318 #, fuzzy msgid "Swedish, contracted, 8-dot, detailed" msgstr "Swedia, dikontrak, 8-titik, Terrinci" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1324 #, fuzzy msgid "Swedish, contracted, 8-dot" msgstr "Swedia, dikontrak, 8-titik" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1330 #, fuzzy msgid "Swedish, uncontracted, 6-dot" msgstr "Swedia, tidak dikontrak, 6-titik" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1336 #, fuzzy msgid "Swedish, partially contracted, 6-dot" msgstr "Swedia, sebagian dikontrak, 6-titik" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1342 #, fuzzy msgid "Swedish, contracted, 6-dot" msgstr "Swedia, dikontrak, 6-titik" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1348 #, fuzzy msgid "Swahili, contracted, grade 1.2" msgstr "Swahili, dikontrak, grade 1.2" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1354 #, fuzzy msgid "Swahili, contracted, grade 1.3" msgstr "Swahili, dikontrak, grade 1.3" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1360 #, fuzzy msgid "Swahili, contracted, grade 1.4" msgstr "Swahili, dikontrak, grade 1.4" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1366 #, fuzzy msgid "Swahili, contracted, grade 1.5" msgstr "Swahili, dikontrak, grade 1.5" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1372 #, fuzzy msgid "Swahili, uncontracted" msgstr "Swahili, tidak dikontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1378 #, fuzzy msgid "Swahili, contracted, grade 2" msgstr "Swahili, dikontrak, grade 2" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1384 #, fuzzy msgid "Syriac" msgstr "Siria" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1390 msgid "Tamil" msgstr "Tamil" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1396 msgid "Tamil, computer" msgstr "Tamil, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1402 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1408 msgid "Thai, computer" msgstr "Thai, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1414 #, fuzzy msgid "Thai, uncontracted" msgstr "Thai, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1420 #, fuzzy msgid "Thai, partially contracted" msgstr "Thai, sebagian terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1426 #, fuzzy msgid "Thai, contracted" msgstr "Thai, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1432 #, fuzzy msgid "Turkish, uncontracted" msgstr "Turki, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1438 #, fuzzy msgid "Turkish, contracted" msgstr "Turki, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1444 msgid "Turkish, computer" msgstr "Turki, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1450 #, fuzzy msgid "Setswana, uncontracted" msgstr "Setswana, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1456 #, fuzzy msgid "Setswana, contracted" msgstr "Setswana, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1462 msgid "Tatar" msgstr "Tatar" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1468 #, fuzzy msgid "Ugaritic" msgstr "Ugaritik" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1474 #, fuzzy msgid "Ukrainian, computer" msgstr "Ukraina, komputer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1480 #, fuzzy msgid "Ukrainian, with capitals" msgstr "Ukraina, dengan huruf kapital" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1486 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukraina" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1492 #, fuzzy msgid "unicode-braille" msgstr "unicode-braille" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1498 #, fuzzy msgid "Urdu, uncontracted" msgstr "Urdu, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1504 #, fuzzy msgid "Urdu, contracted" msgstr "Urdu, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1510 msgid "Uzbek" msgstr "Uzbek" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1516 #, fuzzy msgid "Tshivenda, uncontracted" msgstr "Tshivenda, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1522 #, fuzzy msgid "Tshivenda, contracted" msgstr "Tshivenda, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1528 msgid "Vietnamese, computer" msgstr "Vietnam, computer" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1534 #, fuzzy msgid "Vietnamese, Saigon, contracted" msgstr "Vietnam, Saigon, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1540 #, fuzzy msgid "Vietnamese, uncontracted" msgstr "Vietnam, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1546 #, fuzzy msgid "Vietnamese, partially contracted" msgstr "Vietnam, sebagian terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1552 #, fuzzy msgid "Vietnamese, contracted" msgstr "Vietnam, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1558 #, fuzzy msgid "isiXhosa, uncontracted" msgstr "isiXhosa, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1564 #, fuzzy msgid "isiXhosa, contracted" msgstr "isiXhosa, terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1570 #, fuzzy msgid "Yiddish" msgstr "Yiddish" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1576 #, fuzzy msgid "Mandarin, mainland China, without tones" msgstr "Mandarin, China, tanpa nada" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1582 msgid "Cantonese" msgstr "Kanton" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1588 #, fuzzy msgid "Mandarin, Taiwan, bopomofo" msgstr "Mandarin, Taiwan, bopomofo" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1594 #, fuzzy msgid "Mandarin, mainland China, common braille scheme" msgstr "Mandarin, China, skema braille umum" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1600 #, fuzzy msgid "Mandarin, mainland China, with tones" msgstr "Mandarin, China, dengan nada" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1606 #, fuzzy msgid "Mandarin, mainland China, double-phonic" msgstr "Mandarin, China, ganda-fonik" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1612 #, fuzzy msgid "isiZulu, uncontracted" msgstr "isiZulu, tidak terkontrak" #. Translators: This is the name of a braille translation table #. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms #. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade, #. computer braille) are explained at #. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille. #: src/orca/brltablenames.py:1618 #, fuzzy msgid "isiZulu, contracted" msgstr "isiZulu, terkontrak" #. pylint: disable=import-error #. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, #. typically a widget, without clicking on it. #: src/orca/cmdnames.py:32 msgid "Route the pointer to the current item" msgstr "Arahkan penunjuk ke butir kini" #. Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string #. describes the Orca command to generate a left mouse button click on the #. current item, typically a widget. #: src/orca/cmdnames.py:37 msgid "Perform left click on current item" msgstr "Lakukan klik kiri pada butir kini" #. Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string #. describes the Orca command to generate a right mouse button click on the #. current item, typically a widget. #: src/orca/cmdnames.py:42 msgid "Perform right click on current item" msgstr "Lakukan klik kanan pada butir kini" #. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have #. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the #. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted #. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted. #: src/orca/cmdnames.py:48 msgid "Speak entire document" msgstr "Ucapkan seluruh isi dokumen" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the #. text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all #. objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a #. sequence of lines. The flat review feature allows the user to explore this text #. by the {previous,next} {line,word,character}. This string is the name of a command #. which causes Orca to speak the entire contents of the window using flat review. #: src/orca/cmdnames.py:56 msgid "Speak entire window using flat review" msgstr "Ucapkan seluruh jendela menggunakan tinjau rata kini" #. Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and #. then have information about their current context spoken and brailled to them. #. For example, the information may include the name of the current pushbutton #. with focus as well as its mnemonic. #: src/orca/cmdnames.py:62 msgid "Perform the basic Where Am I operation" msgstr "Laksanakan operasi dasar saya ada dimana" #. Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and #. then have information about their current context spoken and brailled to them. #. For example, the information may include the name of the current pushbutton #. with focus as well as its mnemonic. #: src/orca/cmdnames.py:68 msgid "Perform the detailed Where Am I operation" msgstr "Laksanakan operasi terrinci saya ada dimana" #. Translators: This is the description of a dedicated command to speak the #. current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, #. "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it #. refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to #. the selected/highlighted icons. Etc. #: src/orca/cmdnames.py:75 msgid "Speak the current selection" msgstr "Ucapkan pilihan saat ini" #. Translators: This is the description of a dedicated command to speak details #. about a link, such as the uri and type of link. #: src/orca/cmdnames.py:79 msgid "Speak link details" msgstr "Ucapkan detail tautan" #. Translators: This command will cause the dialog's default button name to be #. spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the #. button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog #. box. #: src/orca/cmdnames.py:85 msgid "Present the default button" msgstr "Sajikan tombol baku" #. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be #. spoken and displayed in braille. #: src/orca/cmdnames.py:89 msgid "Present the status bar" msgstr "Sajikan bilah status" #. Translators: This command will cause the window's title to be spoken and #. displayed in braille. #: src/orca/cmdnames.py:93 msgid "Present the title bar" msgstr "Sajikan bilah judul" #. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a #. window and then move focus to that text. For example, they may want to find #. the "OK" button. #: src/orca/cmdnames.py:98 msgid "Open the Find dialog" msgstr "Buka dialog Cari" #. Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions #. that can be performed on the current object. This is the name of that command. #: src/orca/cmdnames.py:102 msgid "Show actions list" msgstr "Tampilkan daftar aksi" #. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a #. window and then move focus to that text. For example, they may want to find #. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a #. string. #: src/orca/cmdnames.py:108 msgid "Search for the next instance of a string" msgstr "Temukan kemunculan string pencarian selanjutnya" #. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a #. window and then move focus to that text. For example, they may want to find #. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a #. string. #: src/orca/cmdnames.py:114 msgid "Search for the previous instance of a string" msgstr "Temukan kemunculan string pencarian sebelumnya" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #: src/orca/cmdnames.py:121 msgid "Enter and exit flat review mode" msgstr "Masuk dan keluar mode tinjau rata" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. This switch allows the user to restrict the flat review function to a specific object. #: src/orca/cmdnames.py:129 msgid "Toggle restricting flat review to the current object" msgstr "Jungkitkan tinjau rata ke objek saat ini" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. This command moves the flat review #. location to the object which currently has focus. #: src/orca/cmdnames.py:136 #, fuzzy #| msgid "Move flat review to the home position" msgid "Move flat review to the object with focus" msgstr "Pindahkan tinjau rata ke posisi rumah" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. This command moves focus to the #. object at the current flat review location. #: src/orca/cmdnames.py:143 #, fuzzy msgid "Move focus to the flat review location" msgstr "Pindah fokus ke lokasi Tinjau rata" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. The home position is the beginning of the content in the window. #: src/orca/cmdnames.py:151 msgid "Move flat review to the home position" msgstr "Pindahkan tinjau rata ke posisi rumah" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. The home position is the last bit of information in the window. #: src/orca/cmdnames.py:159 msgid "Move flat review to the end position" msgstr "Pindahkan tinjau rata ke posisi akhir" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #: src/orca/cmdnames.py:166 msgid "Move flat review to the beginning of the previous line" msgstr "Pindahkan tinjau rata ke awal baris sebelumnya" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #: src/orca/cmdnames.py:173 msgid "Speak the current flat review line" msgstr "Ucapkan baris tinjau rata kini" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. This particular command will cause Orca to spell the current line character #. by character. #: src/orca/cmdnames.py:182 msgid "Spell the current flat review line" msgstr "Eja baris tinjau rata kini" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. This particular command will cause Orca to spell the current line character #. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on. #: src/orca/cmdnames.py:191 msgid "Phonetically spell the current flat review line" msgstr "Eja secara fonetik baris tinjau rata kini" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #: src/orca/cmdnames.py:198 msgid "Move flat review to the beginning of the next line" msgstr "Pindahkan tinjau rata ke awal baris berikutnya" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it #. will wrap across lines if necessary). #: src/orca/cmdnames.py:207 msgid "Move flat review to the previous item or word" msgstr "Pindahkan tinjau rata ke butir atau kata sebelumnya" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. This command will speak the current word or item. #: src/orca/cmdnames.py:215 msgid "Speak the current flat review item or word" msgstr "Ucapkan tinjau rata butir atau kata kini" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. This particular command will cause Orca to spell the current word or item #. character by character. #: src/orca/cmdnames.py:224 msgid "Spell the current flat review item or word" msgstr "Eja tinjau rata butir atau kata kini" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. This particular command will cause Orca to spell the current word or item #. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" #. and so on. #: src/orca/cmdnames.py:234 msgid "Phonetically spell the current flat review item or word" msgstr "Eja secara fonetik tinjau rata butir atau kata kini" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it #. will wrap across lines if necessary). #: src/orca/cmdnames.py:243 msgid "Move flat review to the next item or word" msgstr "Pindahkan tinjau rate ke butir atau kata selanjutnya" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical #. line upward on the screen. #: src/orca/cmdnames.py:252 msgid "Move flat review to the word above the current word" msgstr "Pindahkan tinjau rata ke kata di atas kata ini" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. With respect to this command, the flat review object is typically something #. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it #. will speak the text associated with the object. #: src/orca/cmdnames.py:262 msgid "Speak the current flat review object" msgstr "Ucapkan objek tinjau rata kini" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical #. line downward on the screen. #: src/orca/cmdnames.py:271 msgid "Move flat review to the word below the current word" msgstr "Pindahkan tinjau rata ke kata di bawah kata ini" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it #. will wrap across lines if necessary). #: src/orca/cmdnames.py:280 msgid "Move flat review to the previous character" msgstr "Pindahkan tinjau rata ke karakter sebelumnya" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. This command will speak the current character #: src/orca/cmdnames.py:288 msgid "Speak the current flat review character" msgstr "Ucapkan karakter tinjau rata kini" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. This particular command will cause Orca to present the character phonetically, #. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on. #: src/orca/cmdnames.py:297 msgid "Phonetically speak the current flat review character" msgstr "Ucapkan secara fonetik karakter tinjau rata kini" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. This particular command will cause Orca to present the character's unicode #. value. #: src/orca/cmdnames.py:306 msgid "Speak unicode value of the current flat review character" msgstr "Ucapkan nilai unicode karakter tinjau rata kini" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it #. will wrap across lines if necessary). #: src/orca/cmdnames.py:315 msgid "Move flat review to the next character" msgstr "Pindahkan tinjau rata ke karakter berikutnya" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. This command will move to and present the end of the line. #: src/orca/cmdnames.py:323 msgid "Move flat review to the end of the line" msgstr "Pindahkan tinjau rata ke ujung baris" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed. #: src/orca/cmdnames.py:331 msgid "Move flat review to the bottom left" msgstr "Pindahkan tinjau rata ke kiri bawah" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the #. clipboard. #: src/orca/cmdnames.py:340 msgid "Copy the contents under flat review to the clipboard" msgstr "Salin isi di bawah tinjau rata ke papan klip" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. This command lets the user append the contents currently being reviewed to #. the existing contents of the clipboard. #: src/orca/cmdnames.py:349 msgid "Append the contents under flat review to the clipboard" msgstr "Tambahkan isi di bawah tinjau rata ke papan klip" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. Normally the contents are navigated without leaving the application being #. reviewed. There is a command which will place the entire contents of the #. flat review representation into a text view to make it easy to review #. and copy the text. This string describes that command. #: src/orca/cmdnames.py:360 msgid "Show flat review contents" msgstr "Tampilkan konten tinjau rata" #. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the #. entire row of a table read; other times they just want the current cell #. to be presented to them. #: src/orca/cmdnames.py:366 msgid "Toggle whether to read just the current table cell or the whole row" msgstr "Menjungkit apakah membaca hanya sel tabel kini atau seluruh baris" #. Translators: This is a command description. The command presents formatting #. information for the current text character, such as font name, font size, #. bold, italic, underline, foreground color, and background color. #: src/orca/cmdnames.py:372 #, fuzzy #| msgid "Present battery status" msgid "Present character formatting" msgstr "Status baterai saat ini" #. Translators: This is a command description. The command opens a window #. containing available formatting information for the current text character, #. such as font name, font size, bold, italic, underline, foreground color, and #. background color. #: src/orca/cmdnames.py:378 #, fuzzy #| msgid "%d character too long" #| msgid_plural "%d characters too long" msgid "Show character formatting" msgstr "%d karakter terlalu panjang" #. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that #. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells #. on the display (typically 40 cells). Orca provides the feature to build up a #. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display #. so they can pan left and right over this line. #: src/orca/cmdnames.py:385 msgid "Pan the braille display to the left" msgstr "Geser tampilan braille ini ke kiri" #. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that #. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells #. on the display (typically 40 cells). Orca provides the feature to build up a #. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display #. so they can pan left and right over this line. #: src/orca/cmdnames.py:392 msgid "Pan the braille display to the right" msgstr "Geser tampilan braille ini ke kanan" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without #. changing which object in the window which has focus. The feature used here #. will return the flat review to the object with focus. #: src/orca/cmdnames.py:402 msgid "Return to object with keyboard focus" msgstr "Kembali ke objek yang memiliki fokus papan tik" #. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille #. provides a more efficient means to represent text, especially long #. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted #. and uncontracted. #: src/orca/cmdnames.py:408 msgid "Turn contracted braille on and off" msgstr "Nyalakan dan matikan braille terkontraksi" #. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille #. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell #. the machine they are interested in a particular character on the display. #: src/orca/cmdnames.py:413 msgid "Process a cursor routing key" msgstr "Memroses tombol pengaturan route kursor" #. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection. #: src/orca/cmdnames.py:416 msgid "Mark the beginning of a text selection" msgstr "Tandai awal pilihan teks" #. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection. #: src/orca/cmdnames.py:419 msgid "Mark the end of a text selection" msgstr "Tandai akhir pilihan teks" #. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key #. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects #. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key #. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't #. have a handler. #: src/orca/cmdnames.py:426 msgid "Enter learn mode. Press escape to exit learn mode" msgstr "Masuk ke mode belajar. Tekan escape untuk keluar dari mode belajar" #. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will #. generate speech. #: src/orca/cmdnames.py:430 msgid "Decrease the speech rate" msgstr "Turunkan laju ucapan" #. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will #. generate speech. #: src/orca/cmdnames.py:434 msgid "Increase the speech rate" msgstr "Naikkan laju ucapan" #. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the #. speech synthesis engine will generate speech. #: src/orca/cmdnames.py:438 msgid "Decrease the speech pitch" msgstr "Turunkan pitch ucapan" #. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the #. speech synthesis engine will generate speech. #: src/orca/cmdnames.py:442 msgid "Increase the speech pitch" msgstr "Naikkan pitch ucapan" #. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the #. speech synthesis engine will generate speech. #: src/orca/cmdnames.py:446 msgid "Increase the speech volume" msgstr "Memperkeras suara" #. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the #. speech synthesis engine will generate speech. #: src/orca/cmdnames.py:450 msgid "Decrease the speech volume" msgstr "Memelankan suara" #. Translators: the speech inflection is the pitch range used by the #. speech synthesis engine. More inflection means more variation in pitch. #: src/orca/cmdnames.py:454 #, fuzzy #| msgid "Increase the speech pitch" msgid "Increase the speech inflection" msgstr "Naikkan pitch ucapan" #. Translators: the speech inflection is the pitch range used by the #. speech synthesis engine. Less inflection means a more monotone voice. #: src/orca/cmdnames.py:458 #, fuzzy #| msgid "Decrease the speech pitch" msgid "Decrease the speech inflection" msgstr "Turunkan pitch ucapan" #. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. #. We call it 'silencing'. #: src/orca/cmdnames.py:462 msgid "Toggle the silencing of speech" msgstr "Jungkitkan pembisuan ucapan" #. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a #. visual representation of what would be shown on a connected braille display, #. including the braille dots and the text characters they correspond to. It is #. primarily used by developers and testers who may not have a physical braille #. display. #: src/orca/cmdnames.py:469 #, fuzzy #| msgid "Turn contracted braille on and off" msgid "Toggle the on-screen braille display on and off" msgstr "Nyalakan dan matikan braille terkontraksi" #. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a #. scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by #. developers and testers to verify what is being spoken without having to listen #. to the audio. #: src/orca/cmdnames.py:475 #, fuzzy msgid "Toggle the on-screen speech display on and off" msgstr "Jungkit tampilan bicara di layar on dan off" #. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as #. if it were not running for a given application. Some use cases include self- #. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former #. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well #. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's #. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any #. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used #. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is #. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to #. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately #. resume working. This string is the command which toggles sleep mode on/off #. for the app being used at the time the command is given. #: src/orca/cmdnames.py:489 msgid "Toggle sleep mode for the current application" msgstr "Jungkitkan mode tidur untuk aplikasi saat ini" #. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) #. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within #. applications and reads content. The levels can be toggled via command. #. This string describes that command. #: src/orca/cmdnames.py:495 msgid "Toggle speech verbosity level" msgstr "Jungkitkan aras kerincian ucapan" #. Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout intended #. for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop" layout #. intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This command #. toggles between these two layouts at runtime. #: src/orca/cmdnames.py:501 msgid "Toggle keyboard layout" msgstr "Jungkitkan tata letak papan tik" #. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit #. Orca when it was started like a regular application. It is not meant for #. quitting an Orca instance managed as a systemd service, because systemd may #. treat that as a failure and restart Orca. #: src/orca/cmdnames.py:507 #, fuzzy #| msgid "Quit the screen reader" msgid "Quit the screen reader application" msgstr "Keluar dari pembaca layar" #. Translators: the preferences window allows users to set their preferences #. for Orca. #: src/orca/cmdnames.py:511 #, fuzzy #| msgid "Display the preferences configuration dialog" msgid "Display the preferences window" msgstr "Tampilkan dialog konfigurasi preferensi" #. Translators: the application preferences window allows users to set their #. preferences for a specific application within Orca. #: src/orca/cmdnames.py:515 #, fuzzy #| msgid "Display the application preferences configuration dialog" msgid "Display the application preferences window" msgstr "Tampilkan dialog konfigurasi preferensi aplikasi" #. Translators: Orca allows the user to enable/disable spoken indentation. #: src/orca/cmdnames.py:518 #, fuzzy msgid "Toggle spoken indentation" msgstr "Jungkit indentasi yang dibicarakan" #. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is #. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty #. three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly #. toggling between the two options. #: src/orca/cmdnames.py:524 msgid "Change spoken number style" msgstr "Mengubah gaya nomor yang diucapkan" #. Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to #. the user without them having to switch to a clipboard manager application. This #. string is the description of that command. #: src/orca/cmdnames.py:529 msgid "Present clipboard contents" msgstr "Sajikan isi papan klip" #. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, #. some, most, or all, punctuation will be spoken. #: src/orca/cmdnames.py:533 msgid "Cycle to the next speaking of punctuation level" msgstr "Memutar ke tingkat pengucapan tanda baca selanjutnya" #. Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers #. available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string #. is the description of the command. #: src/orca/cmdnames.py:538 msgid "Cycle to the next speech synthesizer" msgstr "Memutar ke tingkat pensintesa ucapan selanjutnya" #. Translators: Orca can hold several "voice sets": collections of voices, such as #. one set per language. This command switches the voice Orca speaks with to the #. named set. The "%s" is replaced with the name of the set, e.g. a language name #. or "Global" for the user's primary set. #: src/orca/cmdnames.py:544 #, fuzzy, python-format #| msgid "Switch back to %s" msgid "Switch voice to: %s" msgstr "Alih balik ke %s" #. Translators: Orca can hold several "voice sets": collections of voices, such as #. one set per language. This command switches the voice Orca speaks with to the #. next set in the list, wrapping around to the first set after the last. #: src/orca/cmdnames.py:549 #, fuzzy #| msgid "Cycle to the next key echo level" msgid "Cycle to the next voice set" msgstr "Memutar ke tingkat gaung tombol selanjutnya" #. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," #. which are collection of settings which apply to a given task, such as a #. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille #. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers #. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst #. their saved profiles without having to get into a GUI. #: src/orca/cmdnames.py:557 msgid "Cycle to the next settings profile" msgstr "Memutar ke profil pengaturan selanjutnya" #. Translators: Orca has a feature that allows users to save and load collections #. of settings into named "profiles". This string to be translated refers to an #. Orca command which presents the name of the currently active profile. #: src/orca/cmdnames.py:562 msgid "Present the current profile" msgstr "Sajikan profil saat ini" #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- #. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are #. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a #. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound #. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it #. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having #. to get into a GUI. #: src/orca/cmdnames.py:571 msgid "Cycle to the next capitalization style" msgstr "Memutar ke gaya kapitalisasi selanjutnya" #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello #. world.": #. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" #. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when #. the period is pressed. #. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed. #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of #. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly #. choose which type of echo is being used. #: src/orca/cmdnames.py:583 msgid "Cycle to the next key echo level" msgstr "Memutar ke tingkat gaung tombol selanjutnya" #. Translators: When the user is navigating through text, Orca can optionally #. announce formatting changes such as bold, italic, etc. This command cycles #. through the available modes: off, editable text only, and always. #: src/orca/cmdnames.py:588 #, fuzzy #| msgid "Cycle to the next settings profile" msgid "Cycle to the next text attribute change mode" msgstr "Memutar ke profil pengaturan selanjutnya" #. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It #. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug #. information that Orca generates at run time. #: src/orca/cmdnames.py:593 msgid "Cycle the debug level at run time" msgstr "Memutar tingkat awakutu saat runtime" #. Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It #. describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for #. the currently-running application. This is sometimes needed because applications #. fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI having stale #. information which impacts Orca's logic and/or presentation to users. #: src/orca/cmdnames.py:600 msgid "Clear the AT-SPI cache for the current application" msgstr "Bersihkan singgahan AT-SPI untuk aplikasi saat ini" #. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles #. the feature without the need to get into a GUI. #: src/orca/cmdnames.py:604 msgid "Toggle mouse review mode" msgstr "Jungkitkan mode tinjau tetikus" #. Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether #. or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command. #: src/orca/cmdnames.py:608 msgid "Present battery status" msgstr "Status baterai saat ini" #. Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. #. This string is the name of that command. #: src/orca/cmdnames.py:612 msgid "Present CPU and memory usage" msgstr "Penggunaan CPU dan memori saat ini" #. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in #. braille. #: src/orca/cmdnames.py:616 msgid "Present current time" msgstr "Sajikan waktu saat ini" #. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in #. braille. #: src/orca/cmdnames.py:620 msgid "Present current date" msgstr "Sajikan tanggal saat ini" #. Translators: Orca has a command to present the state of modifier keys such as #. Caps Lock and Num Lock (e.g. "caps lock on. num lock off."). #: src/orca/cmdnames.py:624 #, fuzzy #| msgid "Present the status bar" msgid "Present the state of modifier keys" msgstr "Sajikan bilah status" #. Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of #. the current object. This string is how this command is described in the list #. of keyboard shortcuts. #: src/orca/cmdnames.py:629 msgid "Present size and location of current object" msgstr "Ukuran sekarang dan lokasi objek saat ini" #. Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the #. associated keystroke can by consumed by the native application. For example, #. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down #. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not #. be used in editors to move the current line of text down. By temporarily #. disabling Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as #. expected in the editor. #: src/orca/cmdnames.py:638 msgid "Toggle all Orca command keys" msgstr "Jungkitkan semua tombol perintah Orca" #. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in #. speech and braille. This string to be translated is associated with the #. keyboard commands used to review those previous messages. #: src/orca/cmdnames.py:643 msgid "Present previous chat room message" msgstr "Sajikan pesan ruang obrolan sebelumnya" #. Translators: Orca has a command to review chat room messages in #. speech and braille. This string to be translated is associated with the #. keyboard commands used to review the next message in the history. #: src/orca/cmdnames.py:648 msgid "Present next chat room message" msgstr "Sajikan pesan ruang obrolan selanjutnya" #. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" #. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like #. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement #. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated #. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off. #: src/orca/cmdnames.py:655 msgid "Toggle typing announcements" msgstr "Jungkitkan pengumuman sedang mengetik" #. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in #. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined #. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came #. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten #. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be #. translated is associated with the command to toggle specific room history on #. or off. #: src/orca/cmdnames.py:664 msgid "Toggle chat room specific message histories" msgstr "Jungkitkan riwayat pesan spesifik ruang obrolan" #. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming #. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or #. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel #. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca #. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!" #. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with #. the command to toggle room name presentation on or off. #: src/orca/cmdnames.py:673 #, fuzzy msgid "Toggle room name presentation" msgstr "Jungkit presentasi NAMA ruangan" #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the #. button, the display scrolls to the left. #: src/orca/cmdnames.py:678 msgid "Line Left" msgstr "Baris Kiri" #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the #. button, the display scrolls to the right. #: src/orca/cmdnames.py:683 msgid "Line Right" msgstr "Baris Kanan" #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the #. button, the display scrolls up. #: src/orca/cmdnames.py:688 msgid "Line Up" msgstr "Baris Naik" #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the #. button, the display scrolls down. #: src/orca/cmdnames.py:693 msgid "Line Down" msgstr "Baris Turun" #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the #. button, it instructs the braille display to freeze. #: src/orca/cmdnames.py:698 msgid "Freeze" msgstr "Bekukan" #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the #. button, the display scrolls to the top left of the window. #: src/orca/cmdnames.py:703 msgid "Top Left" msgstr "Kiri Atas" #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the #. button, the display scrolls to the bottom left of the window. #: src/orca/cmdnames.py:708 msgid "Bottom Left" msgstr "Kiri Bawah" #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the #. button, the display scrolls to position containing the cursor. #: src/orca/cmdnames.py:713 msgid "Cursor Position" msgstr "Posisi Kursor" #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the #. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille. #: src/orca/cmdnames.py:718 msgid "Six Dots" msgstr "Enam Titik" #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display #. (an external hardware device used by people who are blind). This command #. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way #. for a user to move the application's caret to the position indicated on the #. display. #: src/orca/cmdnames.py:725 msgid "Cursor Routing" msgstr "Routing Kursor" #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display #. (an external hardware device used by people who are blind). This command #. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map #. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual #. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation. #: src/orca/cmdnames.py:732 msgid "Cut Begin" msgstr "Mulai Potong" #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display #. (an external hardware device used by people who are blind). This command #. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map #. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual #. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation. #: src/orca/cmdnames.py:739 msgid "Cut Line" msgstr "Potong Baris" #. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received #. notification message. #: src/orca/cmdnames.py:743 msgid "Present last notification message" msgstr "Sajikan pesan pemberitahuan terakhir" #. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the #. notification messages received. #: src/orca/cmdnames.py:747 msgid "Present notification messages list" msgstr "Sajikan daftar pesan pemberitahuan" #. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous #. notification message. #: src/orca/cmdnames.py:751 msgid "Present previous notification message" msgstr "Sajikan pesan pemberitahuan sebelumnya" #. Translators: this is a command which causes Orca to present the next #. notification message. #: src/orca/cmdnames.py:755 msgid "Present next notification message" msgstr "Sajikan pesan pemberitahuan selanjutnya" #. Translators: this is a command related to navigating within a document. #: src/orca/cmdnames.py:758 msgid "Go to next character" msgstr "Ke karakter selanjutnya" #. Translators: this is a command related to navigating within a document. #: src/orca/cmdnames.py:761 msgid "Go to previous character" msgstr "Ke karakter sebelumnya" #. Translators: this is a command related to navigating within a document. #: src/orca/cmdnames.py:764 msgid "Go to next word" msgstr "Ke kata selanjutnya" #. Translators: this is a command related to navigating within a document. #: src/orca/cmdnames.py:767 msgid "Go to previous word" msgstr "Ke kata sebelumnya" #. Translators: this is a command related to navigating within a document. #: src/orca/cmdnames.py:770 msgid "Go to next line" msgstr "Ke baris berikutnya" #. Translators: this is a command related to navigating within a document. #: src/orca/cmdnames.py:773 msgid "Go to previous line" msgstr "Ke baris sebelumnya" #. Translators: this is a command related to navigating within a document. #: src/orca/cmdnames.py:776 msgid "Go to the top of the file" msgstr "Ke puncak berkas" #. Translators: this is a command related to navigating within a document. #: src/orca/cmdnames.py:779 msgid "Go to the bottom of the file" msgstr "Ke dasar berkas" #. Translators: this is a command related to navigating within a document. #: src/orca/cmdnames.py:782 msgid "Go to the beginning of the line" msgstr "Ke awal baris" #. Translators: this is a command related to navigating within a document. #: src/orca/cmdnames.py:785 msgid "Go to the end of the line" msgstr "Ke akhir baris" #. Translators: this is a command related to navigating within a document. #: src/orca/cmdnames.py:819 msgid "Go to the next object" msgstr "Ke objek selanjutnya" #. Translators: this is a command related to navigating within a document. #: src/orca/cmdnames.py:822 msgid "Go to the previous object" msgstr "Ke objek sebelumnya" #. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached #. by Orca's caret navigation to be expanded. #: src/orca/cmdnames.py:826 msgid "Cause the current combo box to be expanded" msgstr "Menyebabkan kotak kombo saat ini dikembangkan" #. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) #. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's #. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers #. the user the ability to toggle which application is controlling the caret. #: src/orca/cmdnames.py:832 msgid "Switch between native and screen-reader caret navigation" msgstr "Bertukar antara navigasi karet native dan pembaca layar" #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified #. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when #. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several #. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command #. to cycle through the different "politeness" levels. #: src/orca/cmdnames.py:841 msgid "Advance live region politeness setting" msgstr "Tingkatkan pengaturan kesopanan wilayah aktif" #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified #. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when #. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several #. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command #. to turn off live regions by default. #: src/orca/cmdnames.py:850 msgid "Set default live region politeness level to off" msgstr "Tata kesopanan wilayah aktif baku ke mati" #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. This string refers to a command for presenting the previous live region message. #: src/orca/cmdnames.py:855 msgid "Present previous live region message" msgstr "Sajikan pesan wilayah aktif sebelumnya" #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. This string refers to a command for presenting the next live region message. #: src/orca/cmdnames.py:860 msgid "Present next live region message" msgstr "Sajikan pesan wilayah aktif selanjutnya" #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether #. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off #. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level #. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness #. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via #. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is #. enabled. #: src/orca/cmdnames.py:871 msgid "Monitor live regions" msgstr "Pantau wilayah aktif" #. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet #. or table should be treated as containing column headers. This string refers to #. the command to set the row. #: src/orca/cmdnames.py:876 msgid "Set the row to use as dynamic column headers" msgstr "Menata baris yang dipakai sebagai tajuk kolom dinamis" #. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet #. or table should be treated as containing column headers. This string refers to #. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained #. column headers. #: src/orca/cmdnames.py:882 msgid "Clear the dynamic column headers" msgstr "Bersihkan tajuk kolom dinamis" #. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a #. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This #. string refers to the command to set the column. #: src/orca/cmdnames.py:887 msgid "Set the column to use as dynamic row headers" msgstr "Menata kolom yang dipakai sebagai tajuk baris dinamis" #. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a #. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This #. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated #. as if it contained row headers. #: src/orca/cmdnames.py:893 msgid "Clear the dynamic row headers" msgstr "Bersihkan tajuk baris dinamis" #. Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca #. to present the formula for the current table cell. #: src/orca/cmdnames.py:897 msgid "Present the formula for the current cell" msgstr "Sajikan rumus bagi sel kini" #. Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a #. document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H #. to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be #. toggle-able so that it does not interfere with normal writing functions. In addition, #. the navigation can be restricted to the current document or to non-document/GUI #. objects. This string is the description of the command which switches among the #. available modes: off, document, and GUI. #: src/orca/cmdnames.py:906 msgid "Cycles to the next structural navigation mode" msgstr "Memutar ke mode navigasi struktural selanjutnya" #. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the #. next cell in a given direction. This string is the description of the command #. which enables/disables this support. #: src/orca/cmdnames.py:911 msgid "Toggle table navigation keys" msgstr "Jungkitkan tombol navigasi tabel" #. Translators: this is for navigating among annotations in a document. #. Annotations include content insertions, content deletions, suggestions, and highlights. #: src/orca/cmdnames.py:915 #, fuzzy #| msgid "Go to previous button" msgid "Go to previous annotation" msgstr "Ke tombol sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among annotations in a document. #. Annotations include content insertions, content deletions, suggestions, and highlights. #: src/orca/cmdnames.py:919 #, fuzzy #| msgid "Go to next button" msgid "Go to next annotation" msgstr "Ke tombol selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among annotations in a document. #. Annotations include content insertions, content deletions, suggestions, and highlights. #: src/orca/cmdnames.py:923 #, fuzzy #| msgid "Display a list of buttons" msgid "Display a list of annotations" msgstr "Tampilkan daftar tombol" #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document. #: src/orca/cmdnames.py:926 msgid "Go to previous blockquote" msgstr "Ke kutipan blok sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document. #: src/orca/cmdnames.py:929 msgid "Go to next blockquote" msgstr "Ke kutipan blok selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document. #: src/orca/cmdnames.py:932 msgid "Display a list of blockquotes" msgstr "Tampilkan daftar kutipan blok" #. Translators: this is for navigating among buttons in a document. #: src/orca/cmdnames.py:935 msgid "Go to previous button" msgstr "Ke tombol sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among buttons in a document. #: src/orca/cmdnames.py:938 msgid "Go to next button" msgstr "Ke tombol selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among buttons in a document. #: src/orca/cmdnames.py:941 msgid "Display a list of buttons" msgstr "Tampilkan daftar tombol" #. Translators: this is for navigating among check boxes in a document. #: src/orca/cmdnames.py:944 msgid "Go to previous check box" msgstr "Ke kotak contreng sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among check boxes in a document. #: src/orca/cmdnames.py:947 msgid "Go to next check box" msgstr "Ke kotak contreng selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among check boxes in a document. #: src/orca/cmdnames.py:950 msgid "Display a list of check boxes" msgstr "Tampilkan daftar kotak contreng" #. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. #. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler. #: src/orca/cmdnames.py:954 msgid "Go to previous clickable" msgstr "Ke elemen yang dapat diklik sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. #. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler. #: src/orca/cmdnames.py:958 msgid "Go to next clickable" msgstr "Ke elemen yang dapat diklik selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. #. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler. #: src/orca/cmdnames.py:962 msgid "Display a list of clickables" msgstr "Tampilkan daftar yang dapat diklik" #. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document. #: src/orca/cmdnames.py:965 msgid "Go to previous combo box" msgstr "Ke kotak kombo sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document. #: src/orca/cmdnames.py:968 msgid "Go to next combo box" msgstr "Ke kotak kombo selanjutnya" #. Translators: This string describes a document navigation command which moves #. to the start of the current container. Examples of containers include tables, #. lists, and blockquotes. #: src/orca/cmdnames.py:973 msgid "Go to start of container" msgstr "Pergi ke awal wadah" #. Translators: This string describes a document navigation command which moves #. to the end of the current container. Examples of containers include tables, #. lists, and blockquotes. #: src/orca/cmdnames.py:978 msgid "Go to end of container" msgstr "Pergi ke akhir wadah" #. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document. #: src/orca/cmdnames.py:981 msgid "Display a list of combo boxes" msgstr "Tampilkan daftar kotak kombo" #. Translators: this is for navigating among entries in a document. #: src/orca/cmdnames.py:984 msgid "Go to previous entry" msgstr "Ke entri sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among entries in a document. #: src/orca/cmdnames.py:987 msgid "Go to next entry" msgstr "Ke entri selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among entries in a document. #: src/orca/cmdnames.py:990 msgid "Display a list of entries" msgstr "Tampilkan daftar entri" #. Translators: this is for navigating among form fields in a document. #: src/orca/cmdnames.py:993 msgid "Go to previous form field" msgstr "Ke ruas formulir sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among form fields in a document. #: src/orca/cmdnames.py:996 msgid "Go to next form field" msgstr "Ke ruas formulir selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among form fields in a document. #: src/orca/cmdnames.py:999 msgid "Display a list of form fields" msgstr "Tampilkan daftar ruas formulir" #. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1002 msgid "Go to previous heading" msgstr "Ke heading sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1005 msgid "Go to next heading" msgstr "Ke heading selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1008 msgid "Display a list of headings" msgstr "Tampilkan daftar heading" #. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. #. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc. #: src/orca/cmdnames.py:1012 #, python-format msgid "Go to previous heading at level %d" msgstr "Ke heading sebelumnya pada tingkat %d" #. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. #. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc. #: src/orca/cmdnames.py:1016 #, python-format msgid "Go to next heading at level %d" msgstr "Ke heading selanjutnya pada tingkat %d" #. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. #. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc. #: src/orca/cmdnames.py:1020 #, python-format msgid "Display a list of headings at level %d" msgstr "Tampilkand daftar heading pada tingkat %d" #. Translators: this is for navigating among iframes in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1023 msgid "Go to previous internal frame" msgstr "Ke bingkai internal sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among iframes in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1026 msgid "Go to next internal frame" msgstr "Ke bingkai internal selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among images in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1029 msgid "Display a list of internal frames" msgstr "Tampilkan daftar bingkai internal" #. Translators: this is for navigating among images in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1032 msgid "Go to previous image" msgstr "Ke citra sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among images in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1035 msgid "Go to next image" msgstr "Ke citra berikutnya" #. Translators: this is for navigating among images in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1038 msgid "Display a list of images" msgstr "Tampilkan daftar citra" #. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA #. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify #. important part of webpage like banners, main context, search etc. #: src/orca/cmdnames.py:1043 msgid "Go to previous landmark" msgstr "Ke landmark sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA #. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify #. important part of webpage like banners, main context, search etc. #: src/orca/cmdnames.py:1048 msgid "Go to next landmark" msgstr "Ke landmark selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA #. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify #. important part of webpage like banners, main context, search etc. #: src/orca/cmdnames.py:1053 msgid "Display a list of landmarks" msgstr "Tampilkan daftar landmark" #. Translators: this is for navigating among large objects in a document. #. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, #. a table, etc. #: src/orca/cmdnames.py:1058 msgid "Go to previous large object" msgstr "Ke objek besar sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among large objects in a document. #. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, #. a table, etc. #: src/orca/cmdnames.py:1063 msgid "Go to next large object" msgstr "Ke objek besar selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among large objects in a document. #. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, #. a table, etc. #: src/orca/cmdnames.py:1068 msgid "Display a list of large objects" msgstr "Tampilkan daftar objek besar" #. Translators: this is for navigating among links in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1071 msgid "Go to previous link" msgstr "Ke taut sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among links in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1074 msgid "Go to next link" msgstr "Ke taut berikutnya" #. Translators: this is for navigating among links in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1077 msgid "Display a list of links" msgstr "Tampilkan daftar taut" #. Translators: this is for navigating among lists in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1080 msgid "Go to previous list" msgstr "Ke daftar sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among lists in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1083 msgid "Go to next list" msgstr "Ke daftar selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among lists in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1086 msgid "Display a list of lists" msgstr "Tampilkan daftar dari daftar" #. Translators: this is for navigating among list items in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1089 msgid "Go to previous list item" msgstr "Ke butir daftar sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among list items in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1092 msgid "Go to next list item" msgstr "Ke butir daftar selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among list items in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1095 msgid "Display a list of list items" msgstr "Tampilkan daftar dari butir daftar" #. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live #. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock #. ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #: src/orca/cmdnames.py:1100 msgid "Go to previous live region" msgstr "Ke wilayah aktif sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live #. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock #. ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #: src/orca/cmdnames.py:1105 msgid "Go to next live region" msgstr "Ke wilayah aktif selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live #. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock #. ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #: src/orca/cmdnames.py:1110 msgid "Go to the last live region which made an announcement" msgstr "Ke wilayah aktif terakhir yang membuat pengumuman" #. Translators: this is for navigating among math expressions in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1113 #, fuzzy #| msgid "Go to previous live region" msgid "Go to previous math expression" msgstr "Ke wilayah aktif sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among math expressions in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1116 #, fuzzy #| msgid "Go to next live region" msgid "Go to next math expression" msgstr "Ke wilayah aktif selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among math expressions in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1119 #, fuzzy #| msgid "Display a list of headings" msgid "Display a list of math expressions" msgstr "Tampilkan daftar heading" #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. #: src/orca/cmdnames.py:1123 msgid "Go to the parent of the object with navigator focus." msgstr "Pergi ke induk objek dengan fokus navigator." #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. #: src/orca/cmdnames.py:1127 msgid "Go to the first child of the object with navigator focus." msgstr "Pergi ke anak pertama objek dengan fokus navigator." #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. #: src/orca/cmdnames.py:1131 msgid "Go to the next sibling of the object with navigator focus." msgstr "Pergi ke yang sejajar berikutnya dari objek dengan fokus navigator." #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. #: src/orca/cmdnames.py:1135 msgid "Go to the previous sibling of the object with navigator focus." msgstr "Pergi ke yang sejajar sebelumnya dari objek dengan fokus navigator." #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects. #: src/orca/cmdnames.py:1139 msgid "Click on the object with navigator focus." msgstr "Klik pada objek yang memiliki fokus navigator." #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be #. toggled on and off. #: src/orca/cmdnames.py:1144 msgid "Toggle simplified object navigation." msgstr "Jungkitkan navigasi objek yang disederhanakan." #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1147 msgid "Go to previous paragraph" msgstr "Ke paragraf sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1150 msgid "Go to next paragraph" msgstr "Ke paragraf selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1153 msgid "Display a list of paragraphs" msgstr "Tampilkan daftar paragraf" #. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1156 msgid "Go to previous radio button" msgstr "Ke tombol radio sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1159 msgid "Go to next radio button" msgstr "Ke tombol radio selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1162 msgid "Display a list of radio buttons" msgstr "Tampilkan daftar tombol radio" #. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a #. document. #: src/orca/cmdnames.py:1166 msgid "Go to previous separator" msgstr "Ke pemisah sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a #. document. #: src/orca/cmdnames.py:1170 msgid "Go to next separator" msgstr "Ke pemisah selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among tables in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1173 msgid "Go to previous table" msgstr "Ke tabel sebelumnya" #. Translators: this is for navigating among tables in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1176 msgid "Go to next table" msgstr "Ke tabel selanjutnya" #. Translators: this is for navigating among tables in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1179 msgid "Display a list of tables" msgstr "Tampilkan daftar tabel" #. Translators: this is for navigating among table cells in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1182 msgid "Go down one cell" msgstr "Ke bawah satu sel" #. Translators: this is for navigating among table cells in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1185 msgid "Go to the first cell in a table" msgstr "Ke sel pertama dalam tabel" #. Translators: this is for navigating among table cells in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1188 msgid "Go to the last cell in a table" msgstr "Ke sel terakhir dalam tabel" #. Translators: this is for navigating among table cells in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1191 msgid "Go left one cell" msgstr "Ke kiri satu sel" #. Translators: this is for navigating among table cells in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1194 msgid "Go right one cell" msgstr "Ke kanan satu sel" #. Translators: this is for navigating among table cells in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1197 msgid "Go up one cell" msgstr "Ke atas satu sel" #. Translators: this is for navigating among table cells in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1200 msgid "Go to the beginning of the row" msgstr "Ke awal baris" #. Translators: this is for navigating among table cells in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1203 msgid "Go to the end of the row" msgstr "Ke akhir baris" #. Translators: this is for navigating among table cells in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1206 msgid "Go to the top of the column" msgstr "Ke puncak kolom" #. Translators: this is for navigating among table cells in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1209 msgid "Go to the bottom of the column" msgstr "Ke dasar kolom" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command enters that mode when #. the user is on a math element. #: src/orca/cmdnames.py:1214 #, fuzzy #| msgid "Caret navigation" msgctxt "mathcat" msgid "Enter math navigation mode" msgstr "Navigasi karet" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command exits that mode. #: src/orca/cmdnames.py:1218 #, fuzzy #| msgid "Caret navigation" msgctxt "mathcat" msgid "Exit math navigation mode" msgstr "Navigasi karet" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the next sibling #. at the current level of the math expression tree. #: src/orca/cmdnames.py:1223 msgctxt "mathcat" msgid "Move to next item" msgstr "Pindah ke butir selanjutnya" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the previous #. sibling at the current level of the math expression tree. #: src/orca/cmdnames.py:1228 msgctxt "mathcat" msgid "Move to previous item" msgstr "Pindah ke butir sebelumnya" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves from an item down #. into its children, e.g. from a fraction into its numerator and denominator. #: src/orca/cmdnames.py:1233 msgctxt "mathcat" msgid "Zoom in" msgstr "Perbesar" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves from an item back #. up to its parent, e.g. from a numerator back to the containing fraction. #: src/orca/cmdnames.py:1238 msgctxt "mathcat" msgid "Zoom out" msgstr "Perkecil" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command descends as deep as #. possible into the current item, going straight to the innermost child. #: src/orca/cmdnames.py:1243 msgctxt "mathcat" msgid "Zoom in completely" msgstr "Perbesar sepenuhnya" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command goes all the way back #. up to the root of the math expression. #: src/orca/cmdnames.py:1248 msgctxt "mathcat" msgid "Zoom out completely" msgstr "Perkecil sepenuhnya" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the first item. #: src/orca/cmdnames.py:1252 msgctxt "mathcat" msgid "Move to start" msgstr "Pindah ke awal" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the last item. #: src/orca/cmdnames.py:1256 msgctxt "mathcat" msgid "Move to end" msgstr "Pindah ke akhir" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the start of #. the current line in a multi-line math expression. #: src/orca/cmdnames.py:1261 msgctxt "mathcat" msgid "Move to line start" msgstr "Pindah ke awal baris" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the end of #. the current line in a multi-line math expression. #: src/orca/cmdnames.py:1266 msgctxt "mathcat" msgid "Move to line end" msgstr "Pindah ke akhir baris" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the top of the #. current column in a math table (matrix, determinant, etc.). #: src/orca/cmdnames.py:1271 msgctxt "mathcat" msgid "Move to column start" msgstr "Pindah ke awal kolom" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the bottom of #. the current column in a math table (matrix, determinant, etc.). #: src/orca/cmdnames.py:1276 msgctxt "mathcat" msgid "Move to column end" msgstr "Pindah ke akhir kolom" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the previous #. cell in a math table or columnar arithmetic expression. #: src/orca/cmdnames.py:1281 msgctxt "mathcat" msgid "Move to previous cell" msgstr "Pindah ke sel sebelumnya" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the next cell #. in a math table or columnar arithmetic expression. #: src/orca/cmdnames.py:1286 msgctxt "mathcat" msgid "Move to next cell" msgstr "Pindah ke sel selanjutnya" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves up one cell in #. a math table or columnar arithmetic expression. #: src/orca/cmdnames.py:1291 msgctxt "mathcat" msgid "Move up one cell" msgstr "Naikkan satu sel" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves down one cell in #. a math table or columnar arithmetic expression. #: src/orca/cmdnames.py:1296 msgctxt "mathcat" msgid "Move down one cell" msgstr "Turunkan satu sel" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command cycles the navigation #. granularity to coarser (Enhanced, Simple, or Character level). #: src/orca/cmdnames.py:1301 #, fuzzy msgctxt "mathcat" msgid "Increase navigation granularity" msgstr "Tingkatkan granularitas navigasi" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command cycles the navigation #. granularity to finer (Enhanced, Simple, or Character level). #: src/orca/cmdnames.py:1306 #, fuzzy msgctxt "mathcat" msgid "Decrease navigation granularity" msgstr "Kurangi granularitas navigasi" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command toggles whether navigation #. reads the math content or describes its structure. #: src/orca/cmdnames.py:1311 #, fuzzy #| msgid "Toggle mouse review mode" msgctxt "mathcat" msgid "Toggle speech mode" msgstr "Jungkitkan mode tinjau tetikus" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the previous math #. item as you would say it aloud. #: src/orca/cmdnames.py:1316 msgctxt "mathcat" msgid "Read previous item" msgstr "Baca butir sebelumnya" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the next math #. item as you would say it aloud. #: src/orca/cmdnames.py:1321 msgctxt "mathcat" msgid "Read next item" msgstr "Baca butir selanjutnya" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the current math #. item as you would say it aloud. #: src/orca/cmdnames.py:1326 msgctxt "mathcat" msgid "Read current item" msgstr "Baca butir kini" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the content of #. the current cell in a math table. #: src/orca/cmdnames.py:1331 #, fuzzy msgctxt "mathcat" msgid "Read current cell" msgstr "Baca sel saat ini" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command gives a structural #. summary of the previous math item rather than reading its content. #: src/orca/cmdnames.py:1336 msgctxt "mathcat" msgid "Describe previous item" msgstr "Uraikan butir sebelumnya" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command gives a structural #. summary of the next math item rather than reading its content. #: src/orca/cmdnames.py:1341 msgctxt "mathcat" msgid "Describe next item" msgstr "Uraikan butir selanjutnya" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command gives a structural #. summary of the current math item rather than reading its content. #: src/orca/cmdnames.py:1346 msgctxt "mathcat" msgid "Describe current item" msgstr "Uraikan butir kini" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command announces the user's #. current position within the math expression. #: src/orca/cmdnames.py:1351 #, fuzzy msgctxt "mathcat" msgid "Where am I" msgstr "Di mana saya" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command announces the user's #. full context within the math expression. #: src/orca/cmdnames.py:1356 #, fuzzy #| msgid "Messages are _detailed" msgctxt "mathcat" msgid "Where am I (detailed)" msgstr "Pesan bersifat _detail" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command returns to the position #. the user was at before the last navigation move. #: src/orca/cmdnames.py:1361 #, fuzzy msgctxt "mathcat" msgid "Return to last position" msgstr "Kembali ke posisi terakhir" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within #. a math expression, identified by a digit 0-9. This command jumps to one. #: src/orca/cmdnames.py:1366 #, fuzzy #| msgid "Go to next landmark" msgctxt "mathcat" msgid "Go to place marker" msgstr "Ke landmark selanjutnya" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within #. a math expression, identified by a digit 0-9. This command sets one. #: src/orca/cmdnames.py:1371 #, fuzzy #| msgid "%d landmark" #| msgid_plural "%d landmarks" msgctxt "mathcat" msgid "Set place marker" msgstr "%d landmark" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within #. a math expression, identified by a digit 0-9. This command reads one. #: src/orca/cmdnames.py:1376 #, fuzzy msgctxt "mathcat" msgid "Read place marker" msgstr "Baca tempat" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within #. a math expression, identified by a digit 0-9. This command describes one. #: src/orca/cmdnames.py:1381 #, fuzzy msgctxt "mathcat" msgid "Describe place marker" msgstr "Deskripsikan tempat" #. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT #. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command copies the current #. navigation node to the clipboard in the user's preferred format #. (MathML, LaTeX, ASCIIMath, or Speech). #: src/orca/cmdnames.py:1387 msgctxt "mathcat" msgid "Copy to clipboard" msgstr "Salin ke papan klip" #. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by #. default presents the full line, including any links or form fields on that #. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. #. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects #. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows #. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not #. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode #. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if #. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line, #. both for presentation and navigation. This string is associated with the Orca #. command to manually toggle layout mode on/off. #: src/orca/cmdnames.py:1400 msgid "Toggle layout mode" msgstr "Jungkitkan mode tata letak" #. Translators: Orca has a number of commands that override the default #. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves #. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in #. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, #. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h" #. should not move you to the next heading. Similarly, if you are #. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the #. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or #. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know #. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats #. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats #. key presses as something that should be handled by the focused widget. #. This string is associated with the Orca command to manually switch #. between these two modes. #: src/orca/cmdnames.py:1416 msgid "Switch between browse mode and focus mode" msgstr "Bertukar antara mode ramban dan mode fokus" #. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about #. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca #. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts #. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current #. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what #. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard #. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which #. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling. #. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode. #: src/orca/cmdnames.py:1427 msgid "Enable sticky focus mode" msgstr "Fungsikan mode fokus lengket" #. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about #. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca #. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts #. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current #. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what #. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard #. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which #. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling. #. This string is associated with the Orca command to enable sticky browse mode. #: src/orca/cmdnames.py:1438 msgid "Enable sticky browse mode" msgstr "Fungsikan mode ramban lengket" #. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1441 msgid "Go to previous unvisited link" msgstr "Ke taut sebelumnya yang belum dikunjungi" #. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1444 msgid "Go to next unvisited link" msgstr "Ke taut senlajutnya yang belum dikunjungi" #. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1447 msgid "Display a list of unvisited links" msgstr "Tampilkan daftar taut yang belum dikunjungi" #. Translators: this is for navigating among visited links in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1450 msgid "Go to previous visited link" msgstr "Ke taut sebelumnya yang telah dikunjungi" #. Translators: this is for navigating among visited links in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1453 msgid "Go to next visited link" msgstr "Ke taut selanjutnya yang telah dikunjungi" #. Translators: this is for navigating among visited links in a document. #: src/orca/cmdnames.py:1456 msgid "Display a list of visited links" msgstr "Tampilkan daftar taut yang telah dikunjungi" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:34 msgctxt "color name" msgid "alice blue" msgstr "biru alice" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:38 msgctxt "color name" msgid "antique white" msgstr "putih antik" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:42 msgctxt "color name" msgid "aquamarine" msgstr "aquamarine" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:46 msgctxt "color name" msgid "azure" msgstr "azure" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:50 msgctxt "color name" msgid "beige" msgstr "beige" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:54 msgctxt "color name" msgid "bisque" msgstr "bisque" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:58 msgctxt "color name" msgid "black" msgstr "hitam" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:62 msgctxt "color name" msgid "blanched almond" msgstr "putih almond" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:66 msgctxt "color name" msgid "blue" msgstr "biru" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:70 msgctxt "color name" msgid "blue violet" msgstr "biru" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:74 msgctxt "color name" msgid "brown" msgstr "coklat" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:78 msgctxt "color name" msgid "burlywood" msgstr "burlywood" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:82 msgctxt "color name" msgid "cadet blue" msgstr "biru kadet" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:86 msgctxt "color name" msgid "chartreuse" msgstr "chartreuse" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:90 msgctxt "color name" msgid "chocolate" msgstr "coklat" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:94 msgctxt "color name" msgid "coral" msgstr "koral" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:98 msgctxt "color name" msgid "cornflower blue" msgstr "biru bunga jagung" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:102 msgctxt "color name" msgid "cornsilk" msgstr "cornsilk" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:106 msgctxt "color name" msgid "crimson" msgstr "ungu" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:110 msgctxt "color name" msgid "cyan" msgstr "cyan" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:114 msgctxt "color name" msgid "dark blue" msgstr "biru gelap" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:118 msgctxt "color name" msgid "dark cyan" msgstr "cyan gelap" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:122 msgctxt "color name" msgid "dark goldenrod" msgstr "goldenrod gelap" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:126 msgctxt "color name" msgid "dark gray" msgstr "kelabu gelap" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:130 msgctxt "color name" msgid "dark green" msgstr "hijau gelap" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:134 msgctxt "color name" msgid "dark khaki" msgstr "khaki gelap" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:138 msgctxt "color name" msgid "dark magenta" msgstr "magenta gelap" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:142 msgctxt "color name" msgid "dark olive green" msgstr "hijau zaitun gelap" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:146 msgctxt "color name" msgid "dark orange" msgstr "oranye gelap" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:150 msgctxt "color name" msgid "dark orchid" msgstr "anggrek gelap" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:154 msgctxt "color name" msgid "dark red" msgstr "merah gelap" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:158 msgctxt "color name" msgid "dark salmon" msgstr "salmon gelap" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:162 msgctxt "color name" msgid "dark sea green" msgstr "hijau laut gelap" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:166 msgctxt "color name" msgid "dark slate blue" msgstr "biru batu gelap" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:170 msgctxt "color name" msgid "dark slate gray" msgstr "abu-abu batu gelap" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:174 msgctxt "color name" msgid "dark turquoise" msgstr "turquoise gelap" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:178 msgctxt "color name" msgid "dark violet" msgstr "ungu gelap" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:182 msgctxt "color name" msgid "deep pink" msgstr "merah jambu dalam" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:186 msgctxt "color name" msgid "deep sky blue" msgstr "biru langit dalam" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:190 msgctxt "color name" msgid "dim gray" msgstr "kelabu redup" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:194 msgctxt "color name" msgid "dodger blue" msgstr "biru dodger" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:198 msgctxt "color name" msgid "fire brick" msgstr "bata api" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:202 msgctxt "color name" msgid "floral white" msgstr "putih bunga" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:206 msgctxt "color name" msgid "forest green" msgstr "hijau hutan" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:210 msgctxt "color name" msgid "fuchsia" msgstr "fuchsia" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:214 msgctxt "color name" msgid "gainsboro" msgstr "gainsboro" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:218 msgctxt "color name" msgid "ghost white" msgstr "putih hantu" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:222 msgctxt "color name" msgid "gold" msgstr "emas" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:226 msgctxt "color name" msgid "goldenrod" msgstr "goldenrod" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:230 msgctxt "color name" msgid "gray" msgstr "kelabu" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:234 msgctxt "color name" msgid "green" msgstr "hijau" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:238 msgctxt "color name" msgid "green yellow" msgstr "kuning hijau" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:242 msgctxt "color name" msgid "honeydew" msgstr "honeydew" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:246 msgctxt "color name" msgid "hot pink" msgstr "merah jambu panas" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:250 msgctxt "color name" msgid "indian red" msgstr "merah indian" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:254 msgctxt "color name" msgid "indigo" msgstr "indigo" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:258 msgctxt "color name" msgid "ivory" msgstr "ivory" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:262 msgctxt "color name" msgid "khaki" msgstr "khaki" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:266 msgctxt "color name" msgid "lavender" msgstr "lavender" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:270 msgctxt "color name" msgid "lavender blush" msgstr "lavender kemerahan" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:274 msgctxt "color name" msgid "lawn green" msgstr "hijau rumput halaman" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:278 msgctxt "color name" msgid "lemon chiffon" msgstr "lemon chiffon" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:282 msgctxt "color name" msgid "light blue" msgstr "biru terang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:286 msgctxt "color name" msgid "light coral" msgstr "koral terang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:290 msgctxt "color name" msgid "light cyan" msgstr "cyan terang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:294 msgctxt "color name" msgid "light goldenrod yellow" msgstr "kuning terang goldenrod" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:298 msgctxt "color name" msgid "light gray" msgstr "kelabu terang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:302 msgctxt "color name" msgid "light green" msgstr "hijau terang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:306 msgctxt "color name" msgid "light pink" msgstr "pink terang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:310 msgctxt "color name" msgid "light salmon" msgstr "salmon terang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:314 msgctxt "color name" msgid "light sea green" msgstr "hijau laut terang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:318 msgctxt "color name" msgid "light sky blue" msgstr "biru langit terang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:322 msgctxt "color name" msgid "light slate gray" msgstr "kelabu batu terang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:326 msgctxt "color name" msgid "light steel blue" msgstr "biru baja terang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:330 msgctxt "color name" msgid "light yellow" msgstr "kuning terang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:334 msgctxt "color name" msgid "lime" msgstr "limau" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:338 msgctxt "color name" msgid "lime green" msgstr "hijau limau" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:342 msgctxt "color name" msgid "linen" msgstr "linen" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:346 msgctxt "color name" msgid "magenta" msgstr "magenta" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:350 msgctxt "color name" msgid "maroon" msgstr "marun" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:354 msgctxt "color name" msgid "medium aquamarine" msgstr "aquamarine sedang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:358 msgctxt "color name" msgid "medium blue" msgstr "biru sedang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:362 msgctxt "color name" msgid "medium orchid" msgstr "anggrek sedang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:366 msgctxt "color name" msgid "medium purple" msgstr "ungu sedang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:370 msgctxt "color name" msgid "medium sea green" msgstr "hijau laut sedang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:374 msgctxt "color name" msgid "medium slate blue" msgstr "biru batu sedang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:378 msgctxt "color name" msgid "medium spring green" msgstr "hijau semi sedang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:382 msgctxt "color name" msgid "medium turquoise" msgstr "turquoise sedang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:386 msgctxt "color name" msgid "medium violet red" msgstr "merah ungu sedang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:390 msgctxt "color name" msgid "midnight blue" msgstr "biru tengah malam" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:394 msgctxt "color name" msgid "mint cream" msgstr "krim mint" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:398 msgctxt "color name" msgid "misty rose" msgstr "mawar berkabut" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:402 msgctxt "color name" msgid "moccasin" msgstr "mokasin" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:406 msgctxt "color name" msgid "navajo white" msgstr "putih navajo" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:410 msgctxt "color name" msgid "navy" msgstr "navy" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:414 msgctxt "color name" msgid "old lace" msgstr "renda lama" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:418 msgctxt "color name" msgid "olive" msgstr "zaitun" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:422 msgctxt "color name" msgid "olive drab" msgstr "zaitun lumpur" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:426 msgctxt "color name" msgid "orange" msgstr "oranye" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:430 msgctxt "color name" msgid "orange red" msgstr "oranye merah" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:434 msgctxt "color name" msgid "orchid" msgstr "anggrek" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:438 msgctxt "color name" msgid "pale goldenrod" msgstr "goldenrod pucat" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:442 msgctxt "color name" msgid "pale green" msgstr "hijau pucat" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:446 msgctxt "color name" msgid "pale turquoise" msgstr "turquoise pucat" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:450 msgctxt "color name" msgid "pale violet red" msgstr "merah ungu pucat" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:454 msgctxt "color name" msgid "papaya whip" msgstr "cambuk pepaya" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:458 msgctxt "color name" msgid "peach puff" msgstr "isapan persik" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:462 msgctxt "color name" msgid "peru" msgstr "peru" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:466 msgctxt "color name" msgid "pink" msgstr "pink" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:470 msgctxt "color name" msgid "plum" msgstr "prem" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:474 msgctxt "color name" msgid "powder blue" msgstr "biru bubuk" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:478 msgctxt "color name" msgid "purple" msgstr "ungu" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:482 msgctxt "color name" msgid "red" msgstr "merah" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:486 msgctxt "color name" msgid "rosy brown" msgstr "coklat cerah" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:490 msgctxt "color name" msgid "royal blue" msgstr "biru royal" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:494 msgctxt "color name" msgid "saddle brown" msgstr "coklat pelana" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:498 msgctxt "color name" msgid "salmon" msgstr "salmon" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:502 msgctxt "color name" msgid "sandy brown" msgstr "coklat pasir" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:506 msgctxt "color name" msgid "sea green" msgstr "hijau laut" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:510 msgctxt "color name" msgid "seashell" msgstr "kerang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:514 msgctxt "color name" msgid "sienna" msgstr "sienna" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:518 msgctxt "color name" msgid "silver" msgstr "perak" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:522 msgctxt "color name" msgid "sky blue" msgstr "biru langit" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:526 msgctxt "color name" msgid "slate blue" msgstr "biru batu" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:530 msgctxt "color name" msgid "slate gray" msgstr "abu-abu batu" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:534 msgctxt "color name" msgid "snow" msgstr "salju" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:538 msgctxt "color name" msgid "spring green" msgstr "hijau semi" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:542 msgctxt "color name" msgid "steel blue" msgstr "biru baja" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:546 msgctxt "color name" msgid "tan" msgstr "sawo matang" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:550 msgctxt "color name" msgid "teal" msgstr "teal" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:554 msgctxt "color name" msgid "thistle" msgstr "ungu thistle" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:558 msgctxt "color name" msgid "tomato" msgstr "tomat" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:562 msgctxt "color name" msgid "turquoise" msgstr "turquoise" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:566 msgctxt "color name" msgid "violet" msgstr "ungu" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:570 msgctxt "color name" msgid "wheat" msgstr "gandum" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:574 msgctxt "color name" msgid "white" msgstr "putih" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:578 msgctxt "color name" msgid "white smoke" msgstr "asap putih" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:582 msgctxt "color name" msgid "yellow" msgstr "kuning" #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color #. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. #: src/orca/colornames.py:586 msgctxt "color name" msgid "yellow green" msgstr "hijau kuning" #. pylint: disable=import-error #. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the #. selected item will perform the action that one would expect to occur if the #. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating #. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it #. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand #. it to show all of its contents. And so on. #: src/orca/guilabels.py:35 msgid "_Activate" msgstr "_Aktifkan" #. Translators: Some users want to hear additional information when entering #. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce #. that an article has been entered before speaking the contents. At the end of #. the article, Orca will announce that the article is being exited. #: src/orca/guilabels.py:41 msgctxt "Context" msgid "Articles" msgstr "Artikel" #. Translators: Some users want to hear additional information when entering #. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce #. that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of #. the text, Orca will announce that the blockquote is being exited. #: src/orca/guilabels.py:47 #, fuzzy #| msgctxt "structural navigation" #| msgid "Blockquotes" msgctxt "Context" msgid "Blockquotes" msgstr "Blok Kutipan" #. Translators: Some users want to hear additional information when entering #. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce #. that a code block has been entered before speaking the contents of that code #. block. At the end of the code block, Orca will announce that it is being exited. #: src/orca/guilabels.py:53 #, fuzzy msgctxt "Context" msgid "Code blocks" msgstr "Blok kode" #. Translators: Some users want to hear additional information when entering #. different types of content. When enabled, Orca will announce when a document #. embedded within an application (such as the rendered preview of a document) #. has been entered, and when it is being exited. #: src/orca/guilabels.py:59 #, fuzzy msgctxt "Context" msgid "Embedded documents" msgstr "Dokumen tertanam" #. Translators: Some users want to hear additional information when entering #. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce #. that a form has been entered before speaking the contents of that form. At #. the end of the form, Orca will announce that the form is being exited. #: src/orca/guilabels.py:65 msgctxt "Context" msgid "Forms" msgstr "Formulir" #. Translators: Some users want to hear additional information when entering #. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce #. when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C #. defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage #. like banners, main context, search, etc. #: src/orca/guilabels.py:89 #, fuzzy #| msgctxt "structural navigation" #| msgid "Landmarks" msgctxt "Context" msgid "Landmarks" msgstr "Landmark" #. Translators: Some users want to hear additional information when entering #. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce #. that a list with x items has been entered before speaking the content of that #. list. At the end of the list content, Orca will announce that the list is #. being exited. #: src/orca/guilabels.py:96 msgctxt "Context" msgid "Lists" msgstr "Senarai" #. Translators: Some users want to hear additional information when entering #. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce #. that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of #. the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A #. panel is a generic container of objects, such as a group of related form #. fields. #: src/orca/guilabels.py:104 msgctxt "Context" msgid "Panels" msgstr "Panel" #. Translators: Some users want to hear additional information when entering #. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce #. that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the #. content of that table. At the end of the table content, Orca will announce #. that the table is being exited. #: src/orca/guilabels.py:111 msgctxt "Context" msgid "Tables" msgstr "Tabel" #. Translators: Some users want to hear additional information when entering #. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce #. tracked changes (insertions, deletions, highlights, suggestions) when navigating #. through document content containing revision markup. #: src/orca/guilabels.py:117 #, fuzzy #| msgid "Save Changes?" msgctxt "Context" msgid "Tracked changes" msgstr "Simpan Perubahan?" #. Translators: This is a shorter version of "Automatic focus mode during caret/structural #. navigation" used on sub-pages where the navigation type context is already clear. #: src/orca/guilabels.py:121 msgid "Automatic focus mode" msgstr "Mode fokus otomatis" #. Translators: This explains what the "Automatic focus mode" setting does. It appears #. in info boxes on the Caret Navigation and Structural Navigation preferences pages. #. Please translate "Automatic focus mode" consistently with the AUTOMATIC_FOCUS_MODE #. string above. #: src/orca/guilabels.py:128 msgid "" "Automatic focus mode causes Orca to switch to focus mode when you navigate " "into a form field or other interactive widget." msgstr "" "Mode fokus otomatis menyebabkan Orca beralih ke mode fokus ketika Anda " "menavigasi ke dalam ruas formulir atau widget interaktif lain." #. Translators: This is an informational message on the Native Navigation #. preferences page explaining what native navigation means. #: src/orca/guilabels.py:135 #, fuzzy msgid "" "Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, " "such as Tab, Page Up, Page Down, and Enter." msgstr "" "Navigasi Natif mengacu pada perintah papan ketik yang ditangani oleh " "aplikasi, seperti Tab, page up, page down, dan enter." #. Translators: This setting controls whether Orca automatically enables sticky #. focus mode for web applications (such as Facebook Messenger) and Electron apps #. (such as Visual Studio Code). When enabled, Orca will detect these applications #. and use focus mode by default. Please translate this string using language #. consistent with `MODE_FOCUS_IS_STICKY = _("Focus mode is sticky.")` in #. messages.py. #: src/orca/guilabels.py:145 #, fuzzy #| msgid "Automatic focus mode during caret navigation" msgid "Automatic sticky focus mode for web applications" msgstr "Mode fokus otomatis selama navigasi karet" #. Translators: This explains what the "Automatic sticky focus mode for web #. applications" setting does. #: src/orca/guilabels.py:150 msgid "" "Automatic sticky focus mode causes Orca to detect web applications and " "Electron apps and stay in focus mode until toggled off by command." msgstr "" "Mode fokus lengket otomatis menyebabkan Orca mendeteksi aplikasi web dan " "aplikasi Electron dan tetap dalam mode fokus sampai dimatikan oleh perintah." #. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists #. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects #. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when #. "marking"/indicating that a given word is bold. #: src/orca/guilabels.py:158 msgid "Dot 7" msgstr "Dot 7" #. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists #. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects #. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when #. "marking"/indicating that a given word is bold. #: src/orca/guilabels.py:164 msgid "Dot 8" msgstr "Dot 8" #. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists #. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this #. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when #. "marking"/indicating that a given word is bold. #: src/orca/guilabels.py:170 msgid "Dots 7 and 8" msgstr "Dot 7 dan 8" #. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be #. used to underline certain characters. #: src/orca/guilabels.py:174 msgctxt "braille dots" msgid "None" msgstr "Nihil" #. Translators: This is the label for a button in a dialog. #: src/orca/guilabels.py:177 msgid "_Cancel" msgstr "_Batal" #. Translators: This is the label for a button in a dialog. #: src/orca/guilabels.py:180 #, fuzzy msgid "_Close" msgstr "_Tutup" #. Translators: This is the label for a button in a dialog. #: src/orca/guilabels.py:183 #, fuzzy msgid "_Clear" msgstr "_Bersihkan" #. Translators: This is the label for a button in a dialog. #: src/orca/guilabels.py:186 msgid "_Jump to" msgstr "_Lompat ke" #. Translators: This is the label for a button in a dialog. #: src/orca/guilabels.py:189 msgid "_OK" msgstr "_OK" #. Translators: This is the label for a button in a dialog. #: src/orca/guilabels.py:192 msgid "Save" msgstr "Simpan" #. Translators: This is the label for a button in a dialog. #: src/orca/guilabels.py:195 msgid "Close without saving" msgstr "Tutup tanpa menyimpan" #. Translators: This is the format for a menu item that applies settings to the #. specified profile. The %s will be replaced with the profile name. #: src/orca/guilabels.py:199 #, python-format msgid "Apply to %s" msgstr "Terapkan ke %s" #. Translators: This is the format for a menu item that saves settings to the #. specified profile and closes the dialog. The %s will be replaced with the #. profile name. #: src/orca/guilabels.py:204 #, python-format msgid "Save to %s and close" msgstr "Simpan ke %s dan tutup" #. Translators: This is the label for a menu item to remove a profile. #: src/orca/guilabels.py:207 msgid "Remove Profile..." msgstr "Hapus Profil..." #. Translators: This is the label for a menu item to rename a profile. #: src/orca/guilabels.py:210 msgid "Rename..." msgstr "Ubah Nama..." #. Translators: This is the accessible name for the main menu button in the #. preferences dialog. The menu contains actions like Help, Apply, Save, and Cancel. #: src/orca/guilabels.py:214 msgid "Options" msgstr "Opsi" #. Translators: This is the primary message in a dialog asking the user to confirm #. closing the preferences window without saving changes. #: src/orca/guilabels.py:218 msgid "Save Changes?" msgstr "Simpan Perubahan?" #. Translators: This is the secondary message in a dialog asking the user to confirm #. closing the preferences window without saving changes. #: src/orca/guilabels.py:222 msgid "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "Perubahan Anda akan hilang bila Anda tidak menyimpannya." #. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch #. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading #. text written in English using an English-language speech synthesizer and #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. #. This message appears in a dialog when the user closes the preferences #. after switching to a different profile. #: src/orca/guilabels.py:230 msgid "You switched profiles." msgstr "Anda beralih profil." #. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch #. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading #. text written in English using an English-language speech synthesizer and #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. #. This is a button label in the profile switch dialog. %s is the profile name. #: src/orca/guilabels.py:237 #, python-format msgctxt "profile" msgid "Use %s" msgstr "Pakai %s" #. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch #. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading #. text written in English using an English-language speech synthesizer and #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. #. This is a button label in the profile switch dialog. %s is the profile name. #: src/orca/guilabels.py:244 #, python-format msgid "Switch back to %s" msgstr "Alih balik ke %s" #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via #. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital #. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to #. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), #. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This #. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences. #: src/orca/guilabels.py:252 msgctxt "capitalization style" msgid "Icon" msgstr "Ikon" #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via #. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital #. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to #. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), #. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) Regardless #. of the choice, Orca will always apply the user-configurable 'Uppercase' voice. #. This string describes the do-nothing-at-all case where only the voice will #. be applied when presenting capital letters. #: src/orca/guilabels.py:262 #, fuzzy #| msgid "Voice" msgctxt "capitalization style" msgid "Voice only" msgstr "Suara" #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via #. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital #. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to #. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), #. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This #. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences. #: src/orca/guilabels.py:270 msgctxt "capitalization style" msgid "Spell" msgstr "Pengejaan" #. Translators: If this widget is enabled, then Orca will tell you when one of #. your buddies is typing a message. #: src/orca/guilabels.py:274 msgid "Announce when your _buddies are typing" msgstr "Umumkan ketika _lawan Anda sedang mengetik" #. Translators: If this widget is enabled, then Orca will provide the user with #. chat room specific message histories rather than just a single history which #. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in. #: src/orca/guilabels.py:279 msgid "Provide chat room specific _message histories" msgstr "Sediakan riwayat pesan _spesifik ruang obrolan" #. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in #. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages #. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak #. messages from the active channel regardless of application focus; speak messages #. from all channels but only if the chat application has focus; speak messages from #. the active channel only if the chat application has focus. #: src/orca/guilabels.py:287 msgid "Speak messages from" msgstr "Ucapkan pesan dari" #. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is #. selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of #. whether or not the chat application currently has focus. This is the default #. behavior. #: src/orca/guilabels.py:293 #, fuzzy #| msgid "All channels when the application is active" msgid "All channels when using any application" msgstr "Semua kanal ketika aplikasi sedang aktif" #. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is #. selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel #. (the selected tab or focused chat window), regardless of whether or not the chat #. application currently has focus. #: src/orca/guilabels.py:299 #, fuzzy msgid "The active channel when using any application" msgstr "Saluran %1$s aktif ketika menggunakan aplikasi apa pun" #. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is #. selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the #. chat application has focus. #: src/orca/guilabels.py:304 #, fuzzy #| msgid "All channels when the application is active" msgid "All channels when using the application" msgstr "Semua kanal ketika aplikasi sedang aktif" #. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is #. selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel #. (the selected tab or focused chat window) when the chat application has focus. #: src/orca/guilabels.py:309 #, fuzzy #| msgid "All channels when the application is active" msgid "The active channel when using the application" msgstr "Semua kanal ketika aplikasi sedang aktif" #. Translators: If this widget is enabled, then Orca will speak the name of the #. chat room prior to presenting an incoming message. #: src/orca/guilabels.py:313 msgid "_Speak room name" msgstr "_Ucapkan nama ruang" #. Translators: This setting controls when the chat room name is spoken relative #. to the message content. When enabled, the room name is spoken after the message. #. When disabled, the room name is spoken before the message. #: src/orca/guilabels.py:318 msgid "Speak room name last" msgstr "Ucapkan nama ruang terakhir" #. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by #. default presents the full line, including any links or form fields on that #. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. #. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects #. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows #. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not #. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode #. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if #. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line, #. both for presentation and navigation. #: src/orca/guilabels.py:330 msgid "Layout mode" msgstr "Mode tata letak" #. Translators: This is an informational message on the Caret Navigation preferences #. page explaining what layout mode is. When translating "layout mode", please use #. terminology consistent with that of `CONTENT_LAYOUT_MODE = _("Layout mode")` #. above. #: src/orca/guilabels.py:337 msgid "" "If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on " "the screen. Otherwise, Orca will treat each object as if it were on a " "separate line." msgstr "" "Bila mode tata letak difungsikan, Orca akan menyajikan baris lengkap " "sebagaimana itu muncul di layar. Bila tidak, Orca akan memperlakukan setiap " "objek seolah pada baris yang berbeda." #. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech #. engines as a special item. It refers to the default engine configured within #. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to #. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.) #: src/orca/guilabels.py:346 msgid "Default Synthesizer" msgstr "Synthesizer Baku" #. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words #. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical #. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing #. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server #. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's #. speech synthesizer to say what the user finds most helpful. #: src/orca/guilabels.py:354 msgid "Pronunciation Dictionary" msgstr "Kamus Ejaan" #. Translators: This is an informational message on the Pronunciation Dictionary #. preferences page explaining what the dictionary does. #: src/orca/guilabels.py:359 #, fuzzy #| msgid "" #| "Customize how words are spoken. Add a word and its replacement below." msgid "" "Customize how words are spoken by adding words and replacement text to the " "pronunciation dictionary." msgstr "" "Menyesuaikan bagaimana kata diucapkan. Tambahkan suatu kata dan penggantinya " "di bawah." #. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation #. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words #. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical #. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing #. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be #. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL". #: src/orca/guilabels.py:369 msgid "Actual String" msgstr "String Sebenarnya" #. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation #. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words #. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical #. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing #. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user #. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer. #. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL"). #: src/orca/guilabels.py:378 msgid "Replacement String" msgstr "String Pengganti" #. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words #. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical #. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing #. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server #. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's #. speech synthesizer to say what the user finds most helpful. This string is #. the label for the widget to add a new entry. #: src/orca/guilabels.py:387 msgid "New entry" msgstr "Entri baru" #. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words #. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical #. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing #. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server #. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's #. speech synthesizer to say what the user finds most helpful. This string is #. the label for the widget to delete the selected entry. #: src/orca/guilabels.py:396 msgid "Delete" msgstr "Hapus" #. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words #. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical #. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing #. an alternative string. This message is displayed when the pronunciation #. dictionary is empty. #: src/orca/guilabels.py:403 #, fuzzy #| msgid "Pronunciation" msgid "No pronunciation entries" msgstr "Pengucapan" #. Translators: Title for the dialog to add a new pronunciation entry. #: src/orca/guilabels.py:406 #, fuzzy #| msgid "Pronunciation" msgid "Add New Pronunciation" msgstr "Pengucapan" #. Translators: Title for the dialog to edit an existing pronunciation entry. #: src/orca/guilabels.py:409 #, fuzzy #| msgid "Pronunciation" msgid "Edit Pronunciation" msgstr "Pengucapan" #. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the #. active application for on screen text and widgets. This string is the title #. of the dialog box. #: src/orca/guilabels.py:414 msgid "Find" msgstr "Cari" #. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the #. active application for on screen text and widgets. This label is associated #. with the text entry where the user types the term to search for. #: src/orca/guilabels.py:420 msgid "_Search for:" msgstr "_Mencari:" #. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the #. active application for on screen text and widgets. This label is associated #. with a group of options related to where the search should begin. The options #. are to begin the search from the current location or from the top of the window. #: src/orca/guilabels.py:426 msgid "Start from:" msgstr "Mulai dari:" #. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the #. active application for on screen text and widgets. This label is associated #. with the radio button to begin the search from the current location rather #. than from the top of the window. #: src/orca/guilabels.py:432 msgid "C_urrent location" msgstr "Lokasi k_ini" #. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the #. active application for on screen text and widgets. This label is associated #. with the radio button to begin the search from the top of the window rather #. than the current location. #: src/orca/guilabels.py:438 msgid "_Top of window" msgstr "_Puncak jendela" #. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the #. active application for on screen text and widgets. This label is associated #. with a group of options related to the direction of the search. The options #. are to search backwards and to wrap. #: src/orca/guilabels.py:444 msgid "Search direction:" msgstr "Arah pencarian:" #. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the #. active application for on screen text and widgets. This label is associated #. with the widget to perform the search in the reverse direction. #: src/orca/guilabels.py:449 msgid "Search _backwards" msgstr "Cari _mundur" #. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the #. active application for on screen text and widgets. This label is associated #. with the widget to wrap around when the top/bottom of the window has been #. reached. #: src/orca/guilabels.py:455 msgid "_Wrap around" msgstr "_Putar balik" #. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the #. active application for on screen text and widgets. This label is associated #. with a group of options related to what constitutes a match. The options are #. to match case and to match the entire word only. #: src/orca/guilabels.py:461 msgid "Match options:" msgstr "Opsi kecocokan:" #. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the #. active application for on screen text and widgets. This label is associated #. with the widget to make the search case-sensitive. #: src/orca/guilabels.py:466 msgid "_Match case" msgstr "Cocok _huruf besar kecil" #. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the #. active application for on screen text and widgets. This label is associated #. with the widget to only match if the full word consists of the search term. #: src/orca/guilabels.py:471 msgid "Match _entire word only" msgstr "Cocokkan s_eluruhan kata" #. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user #. to specify the number of matched characters that must be present before Orca #. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar. #: src/orca/guilabels.py:476 msgid "Minimum length of matched text:" msgstr "Panjang minimum dari teks yang cocok:" #. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca #. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox. #: src/orca/guilabels.py:480 msgid "Find Options" msgstr "Opsi Pencarian" #. Translators: This is the label for a widget. This option controls whether #. the line that contains the match from an application's Find toolbar should #. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line #. which contained the last match. #: src/orca/guilabels.py:486 msgid "Onl_y speak changed lines during find" msgstr "Han_ya ucapkan baris yang diubah selama pencarian" #. Translators: This is the label for a widget. This option controls whether or #. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the #. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. #. Firefox. #: src/orca/guilabels.py:492 msgid "Speak results during _find" msgstr "Ucapkan hasil selaman pen_carian" #. Translators: Command is a table column header where the cells in the column #. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when #. the user invokes that keyboard command. #: src/orca/guilabels.py:497 msgid "Command" msgstr "Perintah" #. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the #. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca #. commands. #: src/orca/guilabels.py:502 msgid "Key Binding" msgstr "Pengikatan Tombol" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to managing the screen reader, such as opening preferences or #. quitting Orca. #: src/orca/guilabels.py:507 #, fuzzy #| msgid "Screen Reader" msgid "Screen Reader Management" msgstr "Pembaca Layar" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to bypass mode. Bypass mode causes Orca to pass subsequent #. command keys to the current application instead of handling them itself. #: src/orca/guilabels.py:512 #, fuzzy #| msgid "Browse mode" msgid "Bypass mode" msgstr "Mode ramban" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to debugging. #: src/orca/guilabels.py:516 msgctxt "keybindings" msgid "Debugging Tools" msgstr "Perkakas Pengawakutuan" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to its "learn mode". Please use the same translation as done #. in cmdnames.py #: src/orca/guilabels.py:521 msgctxt "keybindings" msgid "Learn mode" msgstr "Mode belajar" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to presenting and performing the accessible actions associated #. with the current object. #: src/orca/guilabels.py:526 msgid "Actions" msgstr "Aksi" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to documents. #. Translators: This is the label of the Documents page in the Orca Preferences #. dialog. On that page there are settings related to navigating and reading documents, #. including web pages, word processor documents, and PDFs. #: src/orca/guilabels.py:531 src/orca/guilabels.py:2217 msgid "Documents" msgstr "Dokumen" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. #. These commands are enabled by default for web content and can be optionally #. toggled on in other applications. #: src/orca/guilabels.py:537 msgid "Caret navigation" msgstr "Navigasi karet" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to math navigation via MathCAT. #: src/orca/guilabels.py:547 #, fuzzy #| msgid "Caret navigation" msgid "Math navigation" msgstr "Navigasi karet" #. Translators: This is an informational message on the Caret Navigation #. preferences page explaining what caret navigation does. #: src/orca/guilabels.py:552 msgid "" "When enabled, Orca handles the arrow keys, Home, and End to move through " "content by character, word, or line." msgstr "" "Ketika difungsikan, Orca menangani tombol panah, Home, dan End untuk " "berpindah melalui konten per karakter, kata, atau baris." #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to chat applications such as instant messaging. #: src/orca/guilabels.py:566 msgid "Chat" msgstr "Obrolan" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to the clipboard. #: src/orca/guilabels.py:570 msgid "Clipboard" msgstr "Papan Klip" #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #: src/orca/guilabels.py:574 msgid "Live regions" msgstr "Wilayah aktif" #. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as #. if it were not running for a given application. Some use cases include self- #. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former #. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well #. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's #. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any #. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used #. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is #. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to #. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately #. resume working. This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to sleep mode. #: src/orca/guilabels.py:588 msgid "Sleep mode" msgstr "Mode tidur" #. Translators: This is an informational message on the Sleep Mode preferences page #. explaining what sleep mode does. When translating "Commands", please use #. terminology consistent with that of `COMMANDS = _("Commands")` above. #: src/orca/guilabels.py:594 #, fuzzy msgid "" "Sleep mode causes Orca to behave as if it were not running for a given " "application. The default keybinding to toggle sleep mode on or off is " "Shift+Alt+Ctrl+Q. This can be changed in Commands. An application must be " "running to add it to the sleep mode applications list." msgstr "" "Mode tidur membuat Orca berperilaku seolah-olah tidak berjalan untuk " "aplikasi tertentu. Kunci default untuk mengalihkan mode tidur dihidupkan " "atau dimatikan adalah Shift+Alt+Ctrl+Q. Ini dapat diubah di Perintah. Sebuah " "aplikasi harus berjalan untuk ditambahkan ke daftar aplikasi mode tidur." #. Translators: This label appears above a list of applications on the Sleep Mode #. preferences page. The user can select which applications should automatically #. have sleep mode enabled. #: src/orca/guilabels.py:603 #, fuzzy #| msgid "Toggle sleep mode for the current application" msgid "Always use sleep mode with these applications" msgstr "Jungkitkan mode tidur untuk aplikasi saat ini" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to mouse interaction, such as routing the pointer, clicking #. the current item, and toggling mouse review. #. Translators: This is the label of the Mouse page in the Orca Preferences dialog. #. On that page there are settings related to what information Orca presents when #. the mouse pointer moves. #: src/orca/guilabels.py:608 src/orca/guilabels.py:2273 msgid "Mouse" msgstr "Tetikus" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to object navigation. #: src/orca/guilabels.py:612 msgid "Object navigation" msgstr "Navigasi objek" #. Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are #. related to presenting information about the system, such as date, time, #. battery status, CPU status, etc. #: src/orca/guilabels.py:617 msgid "System information" msgstr "Informasi sistem" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to structural navigation, such as moving to the next heading, #. paragraph, form field, etc. in a given direction. #. Translators: This is a label for a setting on the Say All preferences page. Orca #. provides a Say All command that reads content from the current location to the #. end. If this setting is enabled, users can use Orca's structural navigation #. commands (like H/Shift+H to jump to headings, P/Shift+P to jump to paragraphs) #. to jump forward or backward during Say All. #: src/orca/guilabels.py:622 src/orca/guilabels.py:947 msgid "Structural navigation" msgstr "Navigasi struktural" #. Translators: This is an informational message on the Structural Navigation #. preferences page explaining what structural navigation does. #: src/orca/guilabels.py:627 msgid "" "When enabled, alphanumeric keys can be used to quickly jump between " "elements. For example, H moves to the next heading, K to the next link. Add " "Shift to move backwards." msgstr "" "Ketika difungsikan, tombol alfanumerik dapat dipakai untuk secara cepat " "melompat antar elemen. Sebagai contoh, H memindah ke tajuk selanjutnya, K ke " "tautan selanjutnya. Tambahkan Shift untuk bergerak mundur." #. Translators: This is a label for a switch that controls whether structural #. navigation wraps around when reaching the top or bottom of a document. #: src/orca/guilabels.py:634 #, fuzzy #| msgid "_Wrap around" msgid "Wrap around" msgstr "_Putar balik" #. Translators: This is a label for a spin button that sets the minimum number #. of characters for an object to be considered "large" during structural #. navigation to large objects. #: src/orca/guilabels.py:639 #, fuzzy #| msgctxt "structural navigation" #| msgid "Large Objects" msgid "Large object length" msgstr "Objek Besar" #. Translators: This is an informational message on the Structural Navigation #. preferences page explaining what the "Large object length" setting does. #. When translating "large object", please use terminology consistent with that of #. `STRUCTURAL_NAVIGATION_LARGE_OBJECT_LENGTH = _("Large object length")` above. #. See also cmdnames.py's `LARGE_OBJECT_NEXT = _("Go to next large object")` #. and `LARGE_OBJECT_PREVIOUS = _("Go to previous large object")`. #: src/orca/guilabels.py:648 msgid "" "Large object length defines the minimum number of characters an element must " "have to be included when using the large object navigation shortcuts." msgstr "" "Panjang objek besar menentukan cacah karakter minimum yang mesti dimiliki " "oleh suatu elemen untuk disertakan ketika memakai pintasan navigasi objek " "besar." #. Translators: This is a label for a switch that controls whether images #. without accessible names or descriptions are skipped during image #. navigation (e.g. pressing G to jump to next image). #: src/orca/guilabels.py:655 #, fuzzy msgid "Skip unlabeled images" msgstr "Lewati gambar tanpa label" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to table navigation, such as moving to the next cell in a #. given direction. #: src/orca/guilabels.py:660 msgid "Table navigation" msgstr "Navigasi tabel" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to presenting information about the current location, such as #. the title, status bar, and default button of the current window; the #. name, role, and location of the currently-focused object; the selected #. text in the currently-focused object; etc. #: src/orca/guilabels.py:667 msgid "Object details" msgstr "Rincian objek" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind #. user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats #. all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as #. a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. Those commands are all listed under this group label. #: src/orca/guilabels.py:676 msgid "Flat review" msgstr "Tinjau rata" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands #. allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a #. particular object, as well certain aspects of the voice with which things #. are spoken. #: src/orca/guilabels.py:683 msgid "Speech and verbosity" msgstr "Ucapan dan tingkat rincian" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. Normally the contents are navigated without leaving the application being #. reviewed. There is a command which will place the entire contents of the #. flat review representation into a text view to make it easy to review #. and copy the text. This string is the title of the window with the text view. #: src/orca/guilabels.py:694 msgid "Flat review contents" msgstr "Konten tinjau rata" #. Translators: This is the title of the preferences page for Orca's "flat #. review" feature, which lets the user explore the contents of a window in a #. spatial fashion, line by line and word by word. #: src/orca/guilabels.py:699 #, fuzzy #| msgid "Flat review" msgid "Flat Review" msgstr "Tinjau rata" #. Translators: This is a label for the setting which determines when flat #. review should move to follow the location of the keyboard focus and text #. caret as the user navigates the application normally. #: src/orca/guilabels.py:704 #, fuzzy #| msgid "Could not find current location." msgid "Follow the focus and caret location" msgstr "Tidak dapat menemukan lokasi kini." #. Translators: This is one of the choices for when flat review should follow #. the focus and caret location. "Always" means flat review moves whenever the #. focus or caret moves. #: src/orca/guilabels.py:709 #, fuzzy msgctxt "flat review focus tracking" msgid "Always" msgstr "Selalu" #. Translators: This is one of the choices for when flat review should follow #. the focus and caret location. "Automatically" means flat review decides on #. its own when following the focus or caret makes sense. #: src/orca/guilabels.py:714 #, fuzzy msgctxt "flat review focus tracking" msgid "Automatically" msgstr "Secara otomatis" #. Translators: This is one of the choices for when flat review should follow #. the focus and caret location. "Never" means flat review stays where the user #. left it until the user explicitly moves it. #: src/orca/guilabels.py:719 #, fuzzy msgctxt "flat review focus tracking" msgid "Never" msgstr "Tak Pernah" #. Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will #. speak the content at the flat review location when that content changes. #: src/orca/guilabels.py:723 #, fuzzy #| msgid "Speak the current flat review line" msgid "Speak changes at review location" msgstr "Ucapkan baris tinjau rata kini" #. Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will #. refresh the braille display with the content at the flat review location #. when that content changes. #: src/orca/guilabels.py:728 #, fuzzy msgid "Display changes at review location" msgstr "Tampilan perubahan di lokasi ulasan" #. Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will #. restrict flat review to the current object rather than the whole window. #: src/orca/guilabels.py:732 #, fuzzy #| msgid "Toggle restricting flat review to the current object" msgid "Restrict flat review to the current object" msgstr "Jungkitkan tinjau rata ke objek saat ini" #. Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will #. use the "desktop" or "laptop" keyboard layout. The desktop layout is #. intended for use with a full-size keyboard, while the laptop layout is #. intended for use with a laptop-style keyboard. #: src/orca/guilabels.py:738 msgid "Keyboard Layout" msgstr "Tata Letak Papan Tik" #. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). #. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the #. laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard. #: src/orca/guilabels.py:743 msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). #. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the #. laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard. #: src/orca/guilabels.py:748 msgid "Laptop" msgstr "Laptop" #. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages #. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press #. Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table #. with two columns, one column for the text of the notification and one #. column for the time of the notification. This string is a column header #. for the text of the notifications. #: src/orca/guilabels.py:756 msgctxt "notification presenter" msgid "Notifications" msgstr "Pemberitahuan" #. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages #. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press #. Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table #. with two columns, one column for the text of the notification and one #. column for the time of the notification. This string is a column header #. for the time, which will be relative (e.g. "10 minutes ago") or absolute. #: src/orca/guilabels.py:764 msgctxt "notification presenter" msgid "Received" msgstr "Diterima" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are associated with presenting notifications. #: src/orca/guilabels.py:768 msgid "Notification presenter" msgstr "Penyaji pemberitahuan" #. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, #. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one #. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the #. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application. #. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g. #. "Gedit", "Firefox", etc. #: src/orca/guilabels.py:776 #, python-format msgid "Screen Reader Preferences for %s" msgstr "Preferensi Pembaca Layar bagi %s" #. Translators: This is the accessible name for the list of settings categories #. on the left side of the preferences dialog (e.g. "General", "Speech", "Braille"). #: src/orca/guilabels.py:780 msgid "Categories" msgstr "Kategori" #. Translators: This is a table column header. This column consists of a single #. widget. If the widget is enabled, Orca will indicate the associated item #. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing #. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g. #. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold. #: src/orca/guilabels.py:787 msgid "Mark in braille" msgstr "Tandai dalam Braille" #. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a #. single widget. If the widget is enabled, Orca will speak the associated #. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented #. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of #. the current text). #: src/orca/guilabels.py:794 msgid "Speak" msgstr "Bicara" #. Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should #. be presented. If selected, the attribute will be both spoken and marked in braille. #: src/orca/guilabels.py:798 #, fuzzy #| msgid "%d landmark" #| msgid_plural "%d landmarks" msgid "Speak and mark" msgstr "%d landmark" #. Translators: This is the title of a window which displays formatting #. information associated with the current text character. #: src/orca/guilabels.py:802 #, fuzzy #| msgctxt "Typing echo" #| msgid "Character" msgid "Character Formatting" msgstr "Karakter" #. Translators: This is the title of a window which displays formatting #. information associated with the current text character. The string is the #. current character. #: src/orca/guilabels.py:807 #, fuzzy, python-format msgid "Character Formatting for: '%s'" msgstr "Pemformatan Karakter untuk: '%s'" #. Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should #. be presented. If selected, the attribute will not be presented. #: src/orca/guilabels.py:811 msgctxt "text attributes" msgid "None" msgstr "Nihil" #. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she #. attempted to save a new user profile under a name which already exists. #. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such #. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish #. braille and selected when reading Spanish content. #: src/orca/guilabels.py:819 #, python-format msgid "" "Profile %s already exists.\n" "Continue updating the existing profile with these new changes?" msgstr "" "Profil %s sebelumnya telah ada.\n" "Terus memutakhirkan profile yang ada dengan perubahan-perubahan baru ini?" #. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch #. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading #. text written in English using an English-language speech synthesizer and #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. #. The following string is the name of the default profile which is created #. when Orca is installed. #: src/orca/guilabels.py:828 msgctxt "Profile" msgid "Default" msgstr "Baku" #. Translators: This is an error message displayed when the user tries to remove #. the default profile. #: src/orca/guilabels.py:832 msgid "The default profile cannot be removed." msgstr "Profil baku tidak bisa dihapus." #. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch #. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading #. text written in English using an English-language speech synthesizer and #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The #. following string is the title of a dialog in which users can save a newly- #. defined profile. #: src/orca/guilabels.py:840 msgid "Save Profile As" msgstr "Simpan Profil Sebagai" #. Translators: This is the label for a button that allows users to create a new #. profile. A "profile" is a named collection of Orca settings that users can #. switch between. Creating a new profile copies the current settings. #: src/orca/guilabels.py:845 msgid "New Profile" msgstr "Profil Baru" #. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch #. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading #. text written in English using an English-language speech synthesizer and #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The #. following string is the label for a text entry in which the user enters the #. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog. #: src/orca/guilabels.py:853 msgid "_Profile Name:" msgstr "Nama _Profil:" #. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch #. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading #. text written in English using an English-language speech synthesizer and #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. #. The following is a label in a dialog informing the user that he/she #. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone. #: src/orca/guilabels.py:861 msgid "Remove user profile" msgstr "Hapus profil pengguna" #. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch #. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading #. text written in English using an English-language speech synthesizer and #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. #. The following is a message in a dialog informing the user that he/she #. is about to remove a user profile, an action that cannot be undone. #: src/orca/guilabels.py:870 #, python-format msgid "" "You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved " "in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this " "profile and all related settings?" msgstr "" "Anda akan menghapus profil %s. Semua pengaturan yang belum disimpan dan " "pengaturan yang disimpan di profil ini akan hilang. Apakah Anda ingin " "melanjutkan dan menghapus profil ini dan semua pengaturan terkait?" #. Translators: This is a message in a dialog shown when the user tries to create #. a new profile while there are unsaved changes in the preferences dialog. #. Creating a new profile copies the saved settings, not the unsaved changes. #: src/orca/guilabels.py:880 msgid "" "You have unsaved changes. Creating a new profile will copy your current " "saved settings, not your unsaved changes. Your unsaved changes will be " "lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Anda punya perubahan yang belum disimpan. Membuat profil baru akan menyalin " "pengaturan kini yang tersimpan, bukan perubahan Anda yang belum tersimpan. " "Perubahan Anda yang belum disimpan akan hilang.\n" "\n" "Apakah Anda hendak melanjutkan?" #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates #. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar #. updates regardless of what application and window they happen to be in. #: src/orca/guilabels.py:888 msgctxt "ProgressBar" msgid "All" msgstr "Semua" #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates #. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present #. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application #. (but not necessarily in the current window). #: src/orca/guilabels.py:894 msgctxt "ProgressBar" msgid "Application" msgstr "Aplikasi" #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates #. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress #. bar updates as long as the progress bar is in the active window. #: src/orca/guilabels.py:899 msgctxt "ProgressBar" msgid "Window" msgstr "Jendela" #. Translators: Orca has a setting which determines how much punctuation should #. be spoken as a user reads a document. The choices are None, Some, Most, and All. #: src/orca/guilabels.py:903 msgid "Punctuation Level" msgstr "Tingkat Tanda Baca" #. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken #. as a user reads a document. #: src/orca/guilabels.py:907 msgctxt "punctuation level" msgid "None" msgstr "Nihil" #. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like #. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, #. but less common symbols (such as #, @, $) will. #: src/orca/guilabels.py:912 msgctxt "punctuation level" msgid "Some" msgstr "Sebagian" #. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols #. will be spoken as a user reads a document. #: src/orca/guilabels.py:916 msgctxt "punctuation level" msgid "Most" msgstr "Kebanyakan" #. Translators: If this setting is chosen, all punctuation symbols will be spoken #. as a user reads a document. #: src/orca/guilabels.py:920 msgctxt "punctuation level" msgid "All" msgstr "Semua" #. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire #. document, Orca will pause at the end of each line. #: src/orca/guilabels.py:924 msgid "Line" msgstr "Garis" #. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire #. document, Orca will pause at the end of each sentence. #: src/orca/guilabels.py:928 msgid "Sentence" msgstr "Kalimat" #. Translators: This is the label for a group of settings in the Say All #. preferences page. It describes different methods for rewinding and fast #. forwarding during Say All (e.g., using arrow keys or structural navigation). #: src/orca/guilabels.py:933 #, fuzzy #| msgid "Enable _rewind and fast forward in Say All" msgid "Rewind and Fast Forward By" msgstr "Fungsikan mu_ndur dan maju cepat dalam Ucapkan Semua" #. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. #. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if #. this option is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used to quickly move #. within the document to re-hear something which was just read or skip past #. something of no interest. #: src/orca/guilabels.py:940 #, fuzzy #| msgctxt "math symbol" #| msgid "up down arrow" msgid "Up and down arrow" msgstr "panah naik turun" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. Annotations include content insertions, #. content deletions, suggestions, and highlights. This is the title for a column #. which contains the text of an annotation. #: src/orca/guilabels.py:954 #, fuzzy #| msgctxt "role" #| msgid "information" msgctxt "structural navigation" msgid "Annotation" msgstr "informasi" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the text of a blockquote. #: src/orca/guilabels.py:960 msgctxt "structural navigation" msgid "Blockquote" msgstr "Kutip blok" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the text of a button. #: src/orca/guilabels.py:966 msgctxt "structural navigation" msgid "Button" msgstr "Tombol" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the caption of a table. #: src/orca/guilabels.py:972 msgctxt "structural navigation" msgid "Caption" msgstr "Kapsi" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the label of a check box. #: src/orca/guilabels.py:978 msgctxt "structural navigation" msgid "Check Box" msgstr "Kotak Contreng" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler. #: src/orca/guilabels.py:984 msgctxt "structural navigation" msgid "Clickable" msgstr "Dapat Diklik" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the selected item in a combo box. #: src/orca/guilabels.py:990 msgctxt "structural navigation" msgid "Combo Box" msgstr "Kotak Kombo" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the description of an element. #: src/orca/guilabels.py:996 msgctxt "structural navigation" msgid "Description" msgstr "Deskripsi" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the text of a heading. #: src/orca/guilabels.py:1002 msgctxt "structural navigation" msgid "Heading" msgstr "Heading" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the title associated with an iframe. #: src/orca/guilabels.py:1008 msgctxt "structural navigation" msgid "Internal Frame" msgstr "Bingkai Internal" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image. #: src/orca/guilabels.py:1014 msgctxt "structural navigation" msgid "Image" msgstr "Gambar" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the label of a form field. #: src/orca/guilabels.py:1020 msgctxt "structural navigation" msgid "Label" msgstr "Label" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML #. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, #. main context, search etc. #: src/orca/guilabels.py:1028 msgctxt "structural navigation" msgid "Landmark" msgstr "Landmark" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which #. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, #. and so on. #: src/orca/guilabels.py:1035 msgctxt "structural navigation" msgid "Level" msgstr "Tingkat" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the text of a link. #: src/orca/guilabels.py:1041 msgctxt "structural navigation" msgid "Link" msgstr "Taut" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the text of a list. #: src/orca/guilabels.py:1047 msgctxt "structural navigation" msgid "List" msgstr "Daftar" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the text of a list item. #: src/orca/guilabels.py:1053 msgctxt "structural navigation" msgid "List Item" msgstr "Butir Daftar" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the text of a math expression. #: src/orca/guilabels.py:1059 #, fuzzy msgctxt "structural navigation" msgid "Math Expression" msgstr "Ekspresi matematika" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the text of an object. #: src/orca/guilabels.py:1065 msgctxt "structural navigation" msgid "Object" msgstr "Objek" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the text of a paragraph. #: src/orca/guilabels.py:1071 msgctxt "structural navigation" msgid "Paragraph" msgstr "Paragraf" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the label of a radio button. #: src/orca/guilabels.py:1077 msgctxt "structural navigation" msgid "Radio Button" msgstr "Tombol Radio" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", #. "table", "combo box", etc. #: src/orca/guilabels.py:1084 msgctxt "structural navigation" msgid "Role" msgstr "Peran" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked", #. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc. #: src/orca/guilabels.py:1091 msgctxt "structural navigation" msgid "State" msgstr "Keadaan" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the URI of a link. #: src/orca/guilabels.py:1097 msgctxt "structural navigation" msgid "URI" msgstr "URI" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the value of a form field. #: src/orca/guilabels.py:1103 msgctxt "structural navigation" msgid "Value" msgstr "Nilai" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. Annotations include content insertions, #. content deletions, suggestions, and highlights. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1109 #, fuzzy #| msgid "Actions" msgctxt "structural navigation" msgid "Annotations" msgstr "Aksi" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1114 msgctxt "structural navigation" msgid "Blockquotes" msgstr "Blok Kutipan" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1119 msgctxt "structural navigation" msgid "Buttons" msgstr "Tombol" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1124 msgctxt "structural navigation" msgid "Check Boxes" msgstr "Kotak Contreng" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler. #: src/orca/guilabels.py:1130 msgctxt "structural navigation" msgid "Clickables" msgstr "Dapat Diklik" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1135 msgctxt "structural navigation" msgid "Combo Boxes" msgstr "Kotak Kombo" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1140 msgctxt "structural navigation" msgid "Entries" msgstr "Entri" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1145 msgctxt "structural navigation" msgid "Form Fields" msgstr "Ruas Formulir" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1150 msgctxt "structural navigation" msgid "Headings" msgstr "Judul" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1155 msgctxt "structural navigation" msgid "Internal Frames" msgstr "Bingkai Internal" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1160 msgctxt "structural navigation" msgid "Images" msgstr "Citra" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on. #: src/orca/guilabels.py:1166 #, python-format msgctxt "structural navigation" msgid "Headings at Level %d" msgstr "Judul pada Tingkat %d" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to #. identify important part of webpage like banners, main context, search etc. #: src/orca/guilabels.py:1173 msgctxt "structural navigation" msgid "Landmarks" msgstr "Landmark" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, #. a table, etc. #: src/orca/guilabels.py:1180 msgctxt "structural navigation" msgid "Large Objects" msgstr "Objek Besar" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1185 msgctxt "structural navigation" msgid "Links" msgstr "Taut" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1190 msgctxt "structural navigation" msgid "Lists" msgstr "Daftar" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1195 msgctxt "structural navigation" msgid "List Items" msgstr "Butir Daftar" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1200 #, fuzzy #| msgid "Match options:" msgctxt "structural navigation" msgid "Math Expressions" msgstr "Opsi kecocokan:" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1205 msgctxt "structural navigation" msgid "Paragraphs" msgstr "Paragraf" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1210 msgctxt "structural navigation" msgid "Radio Buttons" msgstr "Tombol Radio" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1215 msgctxt "structural navigation" msgid "Tables" msgstr "Tabel" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1220 msgctxt "structural navigation" msgid "Unvisited Links" msgstr "Taut Yang Belum Dikunjungi" #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1225 msgctxt "structural navigation" msgid "Visited Links" msgstr "Taut Yang Telah Dikunjungi" #. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca #. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label #. of a widget in which users can indicate their preference. #: src/orca/guilabels.py:1230 msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded" msgstr "Otomatis mulai bacakan suatu ha_laman ketika pertama dimuat" #. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca #. automatically summarize details about the page, such as the number of elements #. (landmarks, forms, links, tables, etc.). #: src/orca/guilabels.py:1235 msgid "_Present summary of a page when it is first loaded" msgstr "Tam_pilkan ringkasan suatu halaman ketika awal termuat" #. Translators: Orca generates speech in pieces, such as an object's name, role, #. state, keyboard shortcut, position in a list, or table size. This setting #. controls whether Orca inserts brief pauses between those pieces so they are #. spoken as separate chunks rather than run together. #: src/orca/guilabels.py:1241 msgid "Insert pauses to break up speech" msgstr "Menyisipkan jeda untuk memecah ucapan" #. Translators: This string will appear in the list of available voices for the #. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech #. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers #. to the default voice configured for given speech engine within the speech #. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all #. available "real" voices provided by the speech engine. #: src/orca/guilabels.py:1249 #, python-format msgid "%s default voice" msgstr "suara baku %s" #. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content #. of the screen and other messages. #: src/orca/guilabels.py:1253 msgctxt "VoiceType" msgid "Default" msgstr "Baku" #. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more #. characters which is part of a hyperlink. #: src/orca/guilabels.py:1257 msgctxt "VoiceType" msgid "Hyperlink" msgstr "Hyperlink" #. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information #. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated #. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to #. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error; #. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the #. third item is selected. And so on. #: src/orca/guilabels.py:1265 msgctxt "VoiceType" msgid "System" msgstr "Sistem" #. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more #. characters which is written in uppercase. #: src/orca/guilabels.py:1269 msgctxt "VoiceType" msgid "Uppercase" msgstr "Huruf besar" #. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis #. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd) #: src/orca/guilabels.py:1282 msgid "Speech Dispatcher" msgstr "Speech Dispatcher" #. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis #. system. (https://github.com/eeejay/spiel) #: src/orca/guilabels.py:1286 msgid "Spiel" msgstr "Spiel" #. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior #. when presenting an application's spell check dialog. #: src/orca/guilabels.py:1290 msgctxt "OptionGroup" msgid "Spell Check" msgstr "Periksa Ejaan" #. Translators: This is a description that appears at the top of the Spell Check #. preferences page. It explains that these settings only work when the screen #. reader can identify the components of an application's spell checker (e.g., the #. misspelled word, suggestions list, etc.). #: src/orca/guilabels.py:1297 msgid "" "These settings apply when the screen reader can identify the elements of the " "application's spell check dialog." msgstr "" "Pengaturan ini berlaku ketika pembaca layar dapat mengidentifikasi elemen " "dari dialog pemeriksaan ejaan aplikasi." #. Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. #. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition #. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this #. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo". #: src/orca/guilabels.py:1305 msgid "Spell _error" msgstr "Salah _eja" #. Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. #. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in #. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and #. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak #. "f o r" after speaking "for". #: src/orca/guilabels.py:1312 msgid "Spell _suggestion" msgstr "_Saran ejaan" #. Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. #. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, #. typically the sentence or line) in which the mistake occurred. #: src/orca/guilabels.py:1317 msgid "Present _context of error" msgstr "Sajikan _konteks kesalahan" #. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it #. should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are #. the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...) #: src/orca/guilabels.py:1322 msgid "Speak spreadsheet cell coordinates" msgstr "Ucapkan koordinat sel lembar kerja" #. Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when #. presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just #. what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the #. user adds A9 to the selection, Orca by default would just say "A9 selected." #. Some users, however, prefer to have Orca always announce the entire selected range, #. i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should enable #. this option. #: src/orca/guilabels.py:1331 msgid "Always speak selected spreadsheet range" msgstr "Selalu ucapkan rentang lembar kerja yang dipilih" #. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the #. header of a table cell in document content. #: src/orca/guilabels.py:1335 #, fuzzy #| msgid "Speak cell" msgid "Speak cell header" msgstr "Ucapkan sel" #. Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the #. Orca Preferences dialog. These settings control whether Orca speaks the entire #. row when the user moves from row to row in different types of tables. #: src/orca/guilabels.py:1340 msgid "Row Navigation" msgstr "Navigasi Baris" #. Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the #. Orca Preferences dialog. These settings control what information about table #. cells Orca announces, such as cell coordinates, headers, and spans. #: src/orca/guilabels.py:1345 msgid "Cell Navigation" msgstr "Navigasi Sel" #. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ #. blank cells when navigating tables in document content. #: src/orca/guilabels.py:1349 msgid "Skip _blank cells" msgstr "A_baikan sel kosong" #. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it #. should speak table cell coordinates in document content. #: src/orca/guilabels.py:1353 msgid "Speak _cell coordinates" msgstr "U_capkan koordinat sel" #. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it #. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns #. a particular table cell spans in a table). #: src/orca/guilabels.py:1358 msgid "Speak _multiple cell spans" msgstr "_Ucapkan bentangan sel berganda" #. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user #. to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a #. refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language #. due in part to what print letters exist for that language. The other reason #. braille symbols vary is due to which braille contractions get used. #. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and #. words. For instance in English there is a single braille symbol for ing (dots #. 3-4-6), and the letter e (dots 1-5) all by itself represents the word every. #. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether #. or not they can be used in a particular context are stored in tables provided #. by liblouis. #: src/orca/guilabels.py:1371 msgid "Contraction _Table:" msgstr "_Tabel Kontraksi:" #. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or #. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate #. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the #. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash #. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille #. display for only a brief time, after which the original contents of the #. display are restored. This label is for the spin button through which a user #. can customize how long (in seconds) these temporary messages should be #. displayed. #: src/orca/guilabels.py:1382 msgid "D_uration (secs):" msgstr "D_urasi (detik):" #. Translators: This is the label for a setting which controls whether Orca #. displays the braille indicator symbol at the end of each line of text. #: src/orca/guilabels.py:1386 #, fuzzy #| msgid "Disable _end of line symbol" msgid "_End of line symbol" msgstr "Nonaktifkan simbol _akhir baris" #. Translators: This is a label for a group of settings related to a refreshable #. braille display. #: src/orca/guilabels.py:1390 msgid "Display Settings" msgstr "Pengaturan Tampilan" #. Translators: This is the label for a setting in the preferences dialog which #. turns braille support on or off. #: src/orca/guilabels.py:1394 msgid "Braille support" msgstr "Dukungan Braille" #. Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on #. the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, #. Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully #. shown requiring the user to scroll to see the remainder. #: src/orca/guilabels.py:1400 #, fuzzy #| msgid "Enable _word wrap" msgid "Word wrap" msgstr "Fungsikan lipat _kata" #. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or #. announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille #. display. Upon removal of the message, the original contents of the braille #. display are restored. This widget allows the user to toggle this feature. #: src/orca/guilabels.py:1406 #, fuzzy #| msgid "Enable flash _messages" msgid "Flash messages" msgstr "Fungsikan _pesan flash" #. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or #. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate #. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the #. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash #. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille #. display for only a brief time, after which the original contents of the #. display are restored. #: src/orca/guilabels.py:1415 msgid "Flash Message Settings" msgstr "Pengaturan Pesan Kilat" #. Translators: This label is for a frame containing braille indicator settings. #. Within this frame, users can configure which dots (7, 8, or both) are used to #. indicate selections, hyperlinks, and text attributes. #: src/orca/guilabels.py:1420 msgid "Indicators" msgstr "Indikator" #. Translators: This label for a widget from which the user can select which #. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being #. shown on the braille display are part of a link. The "indicator" can be chosen #. from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8. #: src/orca/guilabels.py:1426 #, fuzzy #| msgid "Hyperlink" msgctxt "Braille indicator" msgid "Hyperlink:" msgstr "Hyperlink" #. Translators: This label for a widget from which the user can select which #. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being #. shown on the braille display are selected. The "indicator" can be chosen #. from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8. #: src/orca/guilabels.py:1432 #, fuzzy #| msgid "Search direction:" msgctxt "Braille indicator" msgid "Selection:" msgstr "Arah pencarian:" #. Translators: This label for a widget from which the user can select which #. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being #. shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The #. "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8. #: src/orca/guilabels.py:1438 #, fuzzy #| msgid "Text Attributes" msgctxt "Braille indicator" msgid "Text Attributes:" msgstr "Atribut Teks" #. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or #. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate #. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the #. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash #. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille #. display for only a brief time, after which the original contents of the #. display are restored. In instances where the message to be displayed is #. long/detailed, Orca provides a brief alternative. Users who prefer the brief #. alternative can uncheck this widget. #: src/orca/guilabels.py:1449 msgid "Messages are _detailed" msgstr "Pesan bersifat _detail" #. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or #. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate #. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the #. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash #. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille #. display for only a brief time, after which the original contents of the #. display are restored. Some users, however, would prefer to have the message #. remain displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished #. by making flash messages persistent by checking this widget. #: src/orca/guilabels.py:1460 msgid "Messages are _persistent" msgstr "Pesan bersifat teta_p" #. Translators: This is the title of a section in the braille settings where the user #. can configure how Orca presents flash messages on a refreshable braille display. #: src/orca/guilabels.py:1464 #, fuzzy #| msgid "Flash Message Settings" msgid "Flash Messages" msgstr "Pengaturan Pesan Kilat" #. Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should #. use abbreviated role names when presenting the role of an object on a #. refreshable braille display. For instance, if this option is enabled, Orca #. would present "btn" instead of "button". #: src/orca/guilabels.py:1470 msgid "_Abbreviated role names" msgstr "N_ama-nama peran yang disingkat" #. Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should #. present contextual information about an object (e.g. the panel it is inside of) #. on a refreshable braille display. #: src/orca/guilabels.py:1475 #, fuzzy msgid "Show context (ancestors)" msgstr "Tampilkan konteks (nenek moyang)" #. Translators: This is the label for a setting which turns on contracted braille. #. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. #. For instance in English there is a single braille symbol for "ing" in English #. braille. #: src/orca/guilabels.py:1481 #, fuzzy #| msgid "_Enable Contracted Braille" msgid "Contracted Braille" msgstr "Aktifkan Braille Terkontraksi" #. Translators: This is the label for a setting which controls whether computer #. braille (uncontracted) is used for the word at the cursor location when #. contracted braille is enabled. If disabled, the word at the cursor remains #. contracted like the rest of the text. #: src/orca/guilabels.py:1487 msgid "Expand word at cursor" msgstr "Kembangkan kata pada kursor" #. Translators: This is the title of the Orca Preferences dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1490 msgid "Screen Reader" msgstr "Pembaca Layar" #. Translators: This is the accessible name for the Orca Preferences dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1493 msgid "Screen Reader Preferences" msgstr "Preferensi Pembaca Layar" #. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. #: src/orca/guilabels.py:1496 msgid "Add" msgstr "Tambah" #. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. #: src/orca/guilabels.py:1499 msgid "Apply" msgstr "Terapkan" #. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. #: src/orca/guilabels.py:1502 msgid "Cancel" msgstr "Batal" #. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. #: src/orca/guilabels.py:1505 msgid "Edit" msgstr "Sunting" #. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. #: src/orca/guilabels.py:1508 msgid "Help" msgstr "Bantuan" #. Translators: This is the title of the preferences page where users manage #. Orca extensions they have installed in their home directory. These extensions #. are Python code written by end users, not built-in Orca features. #: src/orca/guilabels.py:1513 #, fuzzy msgid "User Extensions" msgstr "Ekstensi Pengguna" #. Translators: This is an informational message on the User Extensions #. preferences page. User extensions are Python code files or Python package #. directories placed in the user's Orca data directory. "Approve" refers to the #. user explicitly allowing Orca to load and run that code. #: src/orca/guilabels.py:1520 #, fuzzy msgid "" "User extensions are Python files or packages in " "~/.local/share/orca/extensions. Only approve extensions that you trust." msgstr "" "Ekstensi pengguna adalah berkas atau paket Python di " "~/.local/share/orca/extensions. Hanya setujui ekstensi yang Anda percayai." #. Translators: This message is shown in the User Extensions preferences page #. when Orca does not find any user extension files or packages in #. ~/.local/share/orca/extensions. #: src/orca/guilabels.py:1527 #, fuzzy #| msgid "No profiles found." msgid "No user extensions found." msgstr "Tak ada profil yang ditemukan." #. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences page. #. Pressing this button approves the selected user extension so Orca can load and #. run it the next time extensions are loaded. #: src/orca/guilabels.py:1532 #, fuzzy msgctxt "user extensions" msgid "Approve" msgstr "Setujui" #. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences page. #. It is shown when a previously-approved extension has changed on disk and must #. be approved again before Orca will load and run it. #: src/orca/guilabels.py:1537 #, fuzzy msgctxt "user extensions" msgid "Re-approve" msgstr "Setujui ulang" #. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences page. #. Pressing this button removes Orca's approval for the selected user extension. #: src/orca/guilabels.py:1541 #, fuzzy msgctxt "user extensions" msgid "Revoke" msgstr "Cabut" #. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences page. #. Pressing this button asks the user to confirm deleting the selected extension #. file or package directory from ~/.local/share/orca/extensions. #. Translators: This is a button label in the generated settings dialog for a #. user extension. The button removes one item from a list setting exposed by the #. extension, for instance a list of application names. #: src/orca/guilabels.py:1546 src/orca/guilabels.py:1589 msgctxt "user extensions" msgid "Delete" msgstr "Hapus" #. Translators: This is the title of a confirmation dialog shown before deleting #. a user extension file or package directory from ~/.local/share/orca/extensions. #: src/orca/guilabels.py:1550 #, fuzzy msgctxt "user extensions" msgid "Delete user extension?" msgstr "Hapus ekstensi pengguna?" #. Translators: This is the message in a confirmation dialog shown before deleting #. a user extension file or package directory from ~/.local/share/orca/extensions. #. The string substitution is the display name of the extension. #: src/orca/guilabels.py:1557 #, fuzzy, python-format msgctxt "user extensions" msgid "" "The following extension will be permanently deleted from your user " "extensions folder: %s. Do you want to continue?" msgstr "" "Ekstensi berikut akan dihapus secara permanen dari folder ekstensi pengguna " "Anda: %s. Apakah Anda ingin melanjutkan?" #. Translators: This message is presented when Orca fails to delete a user #. extension file or package directory from ~/.local/share/orca/extensions. The #. string substitution is the display name of the extension. #: src/orca/guilabels.py:1564 #, fuzzy, python-format #| msgid "Profile could not be loaded: %s" msgctxt "user extensions" msgid "Could not delete: %s." msgstr "Profil tak bisa dimuat: %s" #. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences page. #. Pressing this button opens a dialog with metadata about the selected extension, #. such as its author, version, and web page. #: src/orca/guilabels.py:1569 msgctxt "user extensions" msgid "Info" msgstr "Info" #. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences page. #. Pressing this button opens a dialog with settings provided by the selected #. user extension. #: src/orca/guilabels.py:1574 msgctxt "user extensions" msgid "Settings" msgstr "Pengaturan" #. Translators: This is a button label in the generated settings dialog for a #. user extension. The button adds one item to a list setting exposed by the #. extension, for instance a list of application names. #: src/orca/guilabels.py:1579 #, fuzzy #| msgid "0 items" msgctxt "user extensions" msgid "New item" msgstr "0 butir" #. Translators: This is a button label in the generated settings dialog for a #. user extension. The button opens a file chooser so the user can choose a file #. or folder path for a setting exposed by the extension. #: src/orca/guilabels.py:1584 #, fuzzy #| msgid "Browse mode" msgctxt "user extensions" msgid "Browse..." msgstr "Mode ramban" #. Translators: This error message appears in the generated settings dialog for a #. user extension when the user enters an invalid item in a list setting. The #. exact list setting depends on the extension. #: src/orca/guilabels.py:1594 #, fuzzy #| msgctxt "error" #| msgid "invalid entry" msgctxt "user extensions" msgid "Invalid item." msgstr "entri tidak valid" #. Translators: This error message appears in the generated settings dialog for a #. user extension when the user enters an item that is already present in the same #. list setting. #: src/orca/guilabels.py:1599 #, fuzzy #| msgctxt "math symbol" #| msgid "there exists" msgctxt "user extensions" msgid "Item already exists." msgstr "ada" #. Translators: This is a fallback label in the generated settings dialog for a #. user extension. It is used for the first field in a dictionary entry editor #. when the extension does not provide a more specific label. #. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is #. followed by the user-visible name of the extension. #: src/orca/guilabels.py:1604 src/orca/guilabels.py:1640 #, fuzzy msgctxt "user extensions" msgid "Name" msgstr "NAMA" #. Translators: This is a fallback label in the generated settings dialog for a #. user extension. It is used for the second field in a dictionary entry editor #. when the extension does not provide a more specific label. #: src/orca/guilabels.py:1609 msgctxt "user extensions" msgid "Value" msgstr "Nilai" #. Translators: This error message appears in the generated settings dialog for a #. user extension when the user enters an invalid value in a dictionary setting. #. The exact dictionary setting depends on the extension. #: src/orca/guilabels.py:1614 #, fuzzy #| msgid "%d value" #| msgid_plural "%d values" msgctxt "user extensions" msgid "Invalid value." msgstr "%d nilai" #. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is #. followed by the name of the person or people who wrote the extension. #: src/orca/guilabels.py:1618 #, fuzzy msgctxt "user extensions" msgid "Author" msgstr "Penulis" #. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It #. refers to the company, project, or similar entity associated with the #. extension. #: src/orca/guilabels.py:1623 msgctxt "user extensions" msgid "Organization" msgstr "Organisasi" #. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is #. followed by a copyright holder or copyright notice supplied by the extension #. author. #: src/orca/guilabels.py:1628 #, fuzzy #| msgid "right" msgctxt "user extensions" msgid "Copyright" msgstr "kanan" #. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is #. followed by a short explanation of what the extension does. #: src/orca/guilabels.py:1632 msgctxt "user extensions" msgid "Description" msgstr "Deskripsi" #. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is #. followed by the filesystem path to the extension file or package directory. #: src/orca/guilabels.py:1636 msgctxt "user extensions" msgid "Location" msgstr "Lokasi" #. Translators: This note is shown for an enabled user extension when one or more #. of its commands could not use their requested keyboard shortcuts because those #. shortcuts are already used by other Orca commands. #: src/orca/guilabels.py:1647 #, fuzzy msgctxt "user extensions" msgid "Some commands were unbound due to conflicts." msgstr "Beberapa perintah tidak terikat karena konflik." #. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is #. followed by whether the extension is approved, not approved, disabled, invalid, #. or needs to be approved again. #: src/orca/guilabels.py:1653 msgctxt "user extensions" msgid "Status" msgstr "Status" #. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is #. followed by the extension version supplied by the extension author. #: src/orca/guilabels.py:1657 #, fuzzy msgctxt "user extensions" msgid "Version" msgstr "VERSI" #. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is #. followed by a URL for the extension or its author. #: src/orca/guilabels.py:1661 #, fuzzy #| msgid "same site" msgctxt "user extensions" msgid "Website" msgstr "situs yang sama" #. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page and #. in the user extension information dialog. It means Orca found a Python file or #. package, but it does not contain a valid Orca extension. #: src/orca/guilabels.py:1666 #, fuzzy #| msgctxt "error" #| msgid "invalid" msgctxt "user extensions" msgid "Invalid" msgstr "tidak valid" #. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page and #. in the user extension information dialog. It means the user has approved this #. extension and Orca is allowed to load and run it. #: src/orca/guilabels.py:1671 #, fuzzy msgctxt "user extensions" msgid "Approved" msgstr "Disetujui" #. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page and #. in the user extension information dialog. It means the extension has been #. approved, but the user has currently turned it off. #: src/orca/guilabels.py:1676 #, fuzzy #| msgctxt "indentation and justification" #| msgid "Disabled" msgctxt "user extensions" msgid "Disabled" msgstr "Dinonaktifkan" #. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page and #. in the user extension information dialog. It means the user has not yet #. approved this extension, so Orca will not load or run it. #: src/orca/guilabels.py:1681 #, fuzzy #| msgctxt "structural navigation" #| msgid "Not supported" msgctxt "user extensions" msgid "Not approved" msgstr "Tidak didukung" #. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page and #. in the user extension information dialog. It means the extension was approved #. previously, but its file or package contents have changed and must be approved #. again before Orca will load and run it. #: src/orca/guilabels.py:1687 #, fuzzy msgctxt "user extensions" msgid "Modified; re-approval required" msgstr "Diubah; persetujuan ulang diperlukan" #. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. #: src/orca/guilabels.py:1690 msgid "Save _As" msgstr "Simpan Seb_agai" #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which determines whether or not key echo is enabled. #. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to #. hear. See the strings which follow this one. #: src/orca/guilabels.py:1696 #, fuzzy msgid "Key echo" msgstr "Gema kunci" #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which controls whether or not alphabetic keys will #. be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1701 msgid "Alphabetic keys" msgstr "Tombol alfabet" #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which controls whether or not numeric keys will #. be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1706 msgid "Numeric keys" msgstr "Tombol numerik" #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which controls whether or not punctuation keys will #. be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1711 #, fuzzy #| msgid "Punctuation Level" msgid "Punctuation keys" msgstr "Tingkat Tanda Baca" #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which controls whether or not function keys (F1, F2, #. etc.) will be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1716 msgid "Function keys" msgstr "Tombol fungsi" #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which controls whether or not diacritical keys will #. be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1721 msgid "Diacritical keys" msgstr "Tombol diakritik" #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which controls whether or not modifier keys (Shift, #. Control, Alt, etc.) will be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1726 #, fuzzy #| msgid "Enable _modifier keys" msgid "Modifier keys" msgstr "Fungsikan to_mbol pengubah" #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which controls whether or not navigation keys (Arrows, #. Home, End, etc.) will be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1731 #, fuzzy #| msgid "Enable _navigation keys" msgid "Navigation keys" msgstr "Fungsikan tombol _navigasi" #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which controls whether or not the space bar will #. be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1736 msgid "Space" msgstr "Spasi" #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which controls whether or not action keys such as #. Enter, Escape, Tab, Backspace, etc. will be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1741 #, fuzzy #| msgid "Actions" msgid "Action keys" msgstr "Aksi" #. Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences #. page. It groups the types of keys that will be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1745 #, fuzzy msgid "Keys to Echo" msgstr "Kunci untuk Gema" #. Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences #. page. It groups the text echo options (character, word, sentence). #: src/orca/guilabels.py:1749 #, fuzzy msgid "Typing Echo" msgstr "Gema Mengetik" #. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written #. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys #. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that #. is inserted as a result of the keypress. #: src/orca/guilabels.py:1755 msgctxt "Typing echo" msgid "Character" msgstr "Karakter" #. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written #. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys #. being pressed, "sentence echo" presents the sentence that was just completed. #: src/orca/guilabels.py:1760 msgctxt "Typing echo" msgid "Sentence" msgstr "Kalimat" #. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written #. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys #. being pressed, "word echo" presents the word that was just completed. #: src/orca/guilabels.py:1765 msgctxt "Typing echo" msgid "Word" msgstr "Kata" #. Translators: This is a label for a widget that allows the user to select which #. settings profile should be active. A profile is a collection of settings which #. can be saved and later loaded. #: src/orca/guilabels.py:1770 msgid "Active _Profile:" msgstr "_Profil Aktif:" #. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. #. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If #. this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered #. before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will #. announce that the form is being exited. #: src/orca/guilabels.py:1777 msgid "Announce _forms in Say All" msgstr "Umumkan _formulir dalam Ucapkan Semua" #. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. #. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If #. this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered #. before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will #. announce that the panel is being exited. A panel is a generic container of #. objects, such as a group of related form fields. #: src/orca/guilabels.py:1785 msgid "Announce _panels in Say All" msgstr "Umumkan _panel dalam Ucapkan Semua" #. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. #. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If #. this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y #. columns has been entered before speaking the content of that table. At the #. end of the table content, Orca will announce that the table is being exited. #: src/orca/guilabels.py:1792 msgid "Announce _tables in Say All" msgstr "Umumkan _tabel dalam Ucapkan Semua" #. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. #. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If #. this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been #. entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce #. that the blockquote is being exited. #: src/orca/guilabels.py:1799 msgid "Announce block_quotes in Say All" msgstr "Umumkan _kutip blok dalam Ucapkan Semua" #. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. #. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If #. this widget is enabled, Orca will announce when an ARIA landmark has been #. entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute #. 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, #. search, etc. #: src/orca/guilabels.py:1807 msgid "Announce land_marks in Say All" msgstr "Umumkan land_mark dalam Ucapkan Semua" #. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. #. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If #. this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has #. been entered before speaking the content of that list. At the end of the list #. content, Orca will announce that the list is being exited. #: src/orca/guilabels.py:1814 msgid "Announce li_sts in Say All" msgstr "Umumkan _daftar dalam Ucapkan Semua" #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates #. should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in #. the active application, or only progress bars in the current window. #: src/orca/guilabels.py:1819 msgid "Applies to:" msgstr "Berlaku untuk:" #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates #. should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in #. the active application, or only progress bars in the current window. This #. label is for the second option. #: src/orca/guilabels.py:1825 msgid "Application" msgstr "Aplikasi" #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates #. should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in #. the active application, or only progress bars in the current window. This #. label is for the third option. #: src/orca/guilabels.py:1831 msgid "Window" msgstr "Jendela" #. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the #. presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will #. periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress #. bar increases. #: src/orca/guilabels.py:1837 msgid "Bee_p updates" msgstr "Bunyi tit _pembaruan" #. Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will #. present the date. #: src/orca/guilabels.py:1841 msgid "Dat_e format:" msgstr "Format ta_nggal:" #. Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will #. present the time. #: src/orca/guilabels.py:1845 msgid "_Time format:" msgstr "Format wak_tu:" #. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch #. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading #. text written in English using an English-language speech synthesizer and #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The #. following string is the label for the profiles sidebar item. #: src/orca/guilabels.py:1852 msgid "Profiles" msgstr "Profil" #. Translators: This is the heading shown at the top of the profiles preferences #. page, indicating which profile is currently selected and being edited. #: src/orca/guilabels.py:1856 msgid "Current Profile" msgstr "Profil Kini" #. Translators: This is an informational message shown at the top of the Profiles #. preferences page. It explains to the user what profiles are and how they work. #. The quoted profile name is `PROFILE_DEFAULT = C_("Profile", "Default")` defined #. earlier in this file. #: src/orca/guilabels.py:1864 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "loaded at startup. To edit an existing profile, select it below and then " #| "adjust settings on the other pages. To rename or delete the selected " #| "profile, use the Tab key to navigate to its associated buttons." msgid "" "Profiles are collections of settings. The \"%s\" profile is loaded at " "startup. To edit an existing profile, select it below and then adjust " "settings on the other pages. To rename or delete the selected profile, use " "the Tab key to navigate to its associated buttons." msgstr "" "dimuat saat awal mula. Untuk menyunting suatu profil yang ada, pilih itu di " "bawah lalu setel pengaturan pada halaman lain. Untuk mengubah nama atau " "menghapus profil yang dipilih, gunakan tombol Tab untuk menavigasi ke tombol " "terkaitnya." #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to #. several options related to which progress bars Orca should speak and how #. often Orca should speak them. #: src/orca/guilabels.py:1875 msgid "Progress Bars" msgstr "Bilah Kemajuan" #. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. #. This is the label for the group of settings related to Say All. #: src/orca/guilabels.py:1879 msgid "Say All" msgstr "Ucapkan Semua" #. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an #. amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are #. currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): #. say all by sentence and say all by line. If Orca were speaking a work of #. fiction, it would probably be best to do say all by sentence so it sounds #. more natural. If Orca were speaking something like a page of computer #. commands, doing a say all by line would work better. #: src/orca/guilabels.py:1888 #, fuzzy #| msgid "Say All B_y:" msgid "Say All By" msgstr "Ucapkan Semua _Menurut:" #. Translators: This is an informational message on the Say All preferences page #. explaining what Say All does. Please translate this message consistent with the #. strings in `GENERAL_SAY_ALL = _("Say All")` and SAY_ALL_BY = _("Say All By")` #: src/orca/guilabels.py:1894 #, fuzzy msgid "" "Say All reads from the current location to the end of the document, pausing " "after each sentence or line based on the \"Say All By\" value." msgstr "" "Ucapkan Semua membaca dari lokasi kini hingga akhir dokumen, berhenti " "setelah setiap kalimat atau baris berdasarkan nilai \"Ucapkan Semua Dengan\"." #. Translators: This is an informational message on the Say All preferences page #. explaining the options found under the section with the following label: #. `SAY_ALL_REWIND_AND_FAST_FORWARD_BY = _("Rewind and Fast Forward By")` #. Please translate "structural navigation" using terminology consistent with #. `KB_GROUP_STRUCTURAL_NAVIGATION = _("Structural navigation")` #: src/orca/guilabels.py:1904 msgid "" "If enabled, you can use the arrow keys and/or structural navigation commands " "to move within the document while Say All is active." msgstr "" "Bila difungsikan, Anda dapat memakai tombol panah dan/atau perintah navigasi " "struktural untuk berpindah dalam dokumen ketika Ucapkan Semua aktif." #. Translators: This is an informational message on the Say All preferences page. #. It explains that the settings under Change Announcements and Container #. Announcements control which additional details are spoken during Say All. #: src/orca/guilabels.py:1912 #, fuzzy msgid "" "The announcement settings determine which document changes, text formatting " "changes, and container boundaries will be announced as Say All moves through " "the document." msgstr "" "Pengaturan pengumuman menentukan perubahan dokumen, perubahan pemformatan " "Teks, dan batas Kontainer yang akan diumumkan saat Ucapkan Semua menyusuri " "dokumen." #: src/orca/guilabels.py:1917 msgid "Speak object under mo_use" msgstr "Ucapkan objek di bawah tetik_us" #. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch #. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading #. text written in English using an English-language speech synthesizer and #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The #. following string is the label for the widget from which the user can select #. which profile should be loaded when Orca starts up. #: src/orca/guilabels.py:1925 msgid "Start-up Profile:" msgstr "Profil Awal Mula:" #. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the #. presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will #. periodically display the current percentage in braille. #: src/orca/guilabels.py:1930 msgid "_Braille updates" msgstr "Pembaruan _Braille" #. This button will load the selected settings profile in the application. #: src/orca/guilabels.py:1934 msgid "_Load" msgstr "_Muat" #: src/orca/guilabels.py:1936 msgid "_Present tooltips" msgstr "Sajikan toolti_p" #. Translators: This is the label for a button in a dialog. #: src/orca/guilabels.py:1939 msgid "_Remove" msgstr "_Hapus" #. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the #. presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will #. periodically speak the current percentage. #: src/orca/guilabels.py:1944 msgid "_Speak updates" msgstr "Ucapkan _semua pembaruan" #. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can #. customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding #. the current value of a progress bar. #: src/orca/guilabels.py:1949 msgctxt "ProgressBar" msgid "Frequency (secs):" msgstr "Frekuensi (detik):" #. Translators: The "Orca modifier" is a key that Orca uses for its own commands. #. The default Orca modifier is KP_Insert for the "desktop" keyboard layout and #. Caps Lock for the "laptop" keyboard layout. This string is a label for choosing #. which key(s) should be used as the Orca modifier. #: src/orca/guilabels.py:1955 #, fuzzy #| msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):" msgid "Screen Reader Modifier Keys" msgstr "To_mbol Pengubah Pembaca Layar:" #. Translators: This refers to the Insert key being used as the Orca modifier. #: src/orca/guilabels.py:1958 msgid "Insert" msgstr "Insert" #. Translators: This refers to the keypad Insert key being used as the Orca modifier. #. It is important that the translation be different from the one for "Insert" so #. that users can distinguish between the two keys. #: src/orca/guilabels.py:1963 #, fuzzy msgid "Keypad Insert" msgstr "Kunci Sisip" #. Translators: This refers to the Caps Lock key being used as the Orca modifier. #: src/orca/guilabels.py:1966 msgid "Caps Lock" msgstr "Caps Lock" #. Translators: This refers to the Shift Lock key being used as the Orca modifier. #: src/orca/guilabels.py:1969 msgid "Shift Lock" msgstr "Shift Lock" #. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user #. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this widget #. is enabled, Orca will announce that a form has been entered as the user #. arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of #. the form, Orca will announce that the form has been exited prior to speaking #. the new location. #: src/orca/guilabels.py:1977 msgid "Announce _forms during navigation" msgstr "Umumkan _formulir selama navigasi" #. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user #. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this #. widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been #. entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon #. navigating out of the list, Orca will announce that the list has been exited #. prior to speaking the new location. #: src/orca/guilabels.py:1985 msgid "Announce _lists during navigation" msgstr "Umumkan _daftar selama navigasi" #. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user #. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this #. widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered as the #. user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out #. of the panel, Orca will announce that the panel has been exited prior to #. speaking the new location. A panel is a generic container of objects, such as #. a group of related form fields. #: src/orca/guilabels.py:1994 msgid "Announce _panels during navigation" msgstr "Umumkan _panel selama navigasi" #. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user #. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this #. widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y #. columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the #. table content. Upon navigating out of the table, Orca will announce that the #. table has been exited prior to speaking the new location. #: src/orca/guilabels.py:2002 msgid "Announce _tables during navigation" msgstr "Umumlan _tabel selama navigasi" #. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user #. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this #. widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered as #. the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of #. the blockquote, Orca will announce that the blockquote has been exited prior #. to speaking the new location. #: src/orca/guilabels.py:2010 msgid "Announce block_quotes during navigation" msgstr "Umumkan _kutip blok selama navigasi" #. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user #. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this #. widget is enabled, Orca will announce the ARIA landmark that has been #. entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon #. navigating out of the landmark, Orca will announce that the landmark has been #. exited prior to speaking the new location. ARIA landmarks are the W3C defined #. HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like #. banners, main context, search, etc. #: src/orca/guilabels.py:2020 msgid "Announce land_marks during navigation" msgstr "Umumkan land_mark selama navigasi" #. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is #. actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of #. an item (e.g. widget) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to #. indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which #. Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users #. and sighted users with a learning disability. #: src/orca/guilabels.py:2028 msgid "Only speak displayed text" msgstr "Ucapkan teks yang ditampilkan saja" #. Translators: Orca has a command to present font and formatting information, #. including foreground and background color. The setting associated with this #. widget determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names #. (e.g. light blue). #: src/orca/guilabels.py:2034 msgid "S_peak colors as names" msgstr "Uca_pkan nama warna" #. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will #. present the mnemonic (underlined character) of an object, such as a button or #. menu item, when it becomes focused/selected. #: src/orca/guilabels.py:2039 msgid "Mnemonics" msgstr "Mnemonik" #. Translators: If this widget is enabled, Orca will speak the accessible #. description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to #. be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the #. contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the #. text of the tooltip, and are sometimes redundant to the accessible name. #. Therefore, we allow the user to opt out of this additional information. #: src/orca/guilabels.py:2047 msgid "Description" msgstr "Deskripsi" #. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will #. speak indentation information for text content. #: src/orca/guilabels.py:2051 msgid "Indentation" msgstr "Indentasi" #. Translators: This is the label for a widget on the Speech preferences page. #. When checked, indentation will only be announced when it has changed from #. the previous line. #: src/orca/guilabels.py:2056 #, fuzzy #| msgid "Speak _indentation and justification" msgid "Only speak indentation if changed" msgstr "Ucapkan _indentasi dan perataan" #. Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that #. appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting #. is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types #. a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce that #. the word is misspelled. #: src/orca/guilabels.py:2063 #, fuzzy #| msgid "Speak _misspelled-word indicator" msgid "Misspelled-word indicator" msgstr "Ucapkan i_ndikator salah-eja kata" #. Translators: This is a label for a widget associated with when Orca will #. announce text formatting changes (e.g. bold, italic) when navigating. #: src/orca/guilabels.py:2067 #, fuzzy #| msgid "Text attributes" msgid "Text attribute changes" msgstr "Atribut teks" #. Translators: This is an option for the text attribute changes setting. #: src/orca/guilabels.py:2070 #, fuzzy #| msgid "off" msgctxt "text attribute changes" msgid "Off" msgstr "mati" #. Translators: This is an option for the text attribute changes setting. #. When selected, formatting changes are only announced in editable content. #: src/orca/guilabels.py:2074 #, fuzzy #| msgid "editable content" msgctxt "text attribute changes" msgid "Editable text only" msgstr "konten yang dapat disunting" #. Translators: This is an option for the text attribute changes setting. #. When selected, formatting changes are always announced. #: src/orca/guilabels.py:2078 #, fuzzy msgctxt "text attribute changes" msgid "Always" msgstr "Selalu" #. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will #. speak blank lines when navigating in document content. #: src/orca/guilabels.py:2082 msgid "Blank lines" msgstr "Baris kosong" #. Translators: This widget toggles whether or not Orca says the child #. position (e.g., item 6 of 7). #: src/orca/guilabels.py:2086 #, fuzzy msgid "Position in set" msgstr "Posisi dalam Atur" #. Translators: This widget is associated with the setting that determines #. what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI #. table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer #. and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not #. considered GUI tables. If this setting is enabled, Orca will speak the entire #. row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus. #: src/orca/guilabels.py:2094 msgid "Speak full row in _GUI tables" msgstr "Ucapkan baris penuh pada tabel _GUI" #. Translators: This widget is associated with the setting that determines #. what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a #. document table. In this context, document tables include tables such as those #. found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude #. spreadsheet tables such as found in Calc. If this setting is enabled, Orca #. will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell #. with focus. #: src/orca/guilabels.py:2103 msgid "Speak full row in _document tables" msgstr "Ucapkan baris penuh pada tabel _dokumen" #. Translators: This widget is associated with the setting that determines #. what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a #. spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if #. it is disabled, Orca will only speak the cell with focus. #: src/orca/guilabels.py:2109 msgid "Speak full row in sp_readsheets" msgstr "Ucapkan baris penuh pada sp_readsheets" #. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca speaks #. tutorial messages / "help text". #: src/orca/guilabels.py:2113 msgid "Tutorial messages" msgstr "Pesan tutorial" #. Translators: This is the label for a group of settings on the Speech #. preferences page. It groups settings related to how objects are presented #. via speech (descriptions, mnemonics, child position). #: src/orca/guilabels.py:2118 #, fuzzy #| msgid "Object details" msgid "Spoken Object Details" msgstr "Rincian objek" #. Translators: This is a setting in the Speech and Braille preferences pages. #. When enabled, Orca will provide detailed/verbose object descriptions. #: src/orca/guilabels.py:2122 msgid "Object presentation is detailed" msgstr "Presentasi objek dirinci" #. Translators: This is the label for a checkbox on the Speech preferences page. #. When checked, Orca will apply the user's pronunciation dictionary when speaking. #. The pronunciation dictionary allows users to customize how specific words or #. character sequences are spoken by the speech synthesizer. #: src/orca/guilabels.py:2128 #, fuzzy #| msgid "Pronunciation Dictionary" msgid "Use pronunciation dictionary" msgstr "Kamus Ejaan" #. Translators: This is a label for a group of widgets from which the user can #. chose what is and is not spoken by Orca during navigation or Say All. For #. instance, when the user first navigates into a table, should Orca speak the #. table details or just the newly focused/selected cell? #: src/orca/guilabels.py:2134 msgid "Spoken Context" msgstr "Konteks Yang Diucapkan" #. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. #. If selected speech support will be enabled. #: src/orca/guilabels.py:2138 msgid "Speech support" msgstr "Dukungan ucapan" #. Translators: Orca has system messages which are similar in nature to #. notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to #. communicate Orca-specific information to the user via speech, such as #. confirming the toggling of an Orca setting via command. In instances where #. the message to be displayed is long/detailed, Orca provides a brief #. alternative. Users who prefer that brief alternative can uncheck this #. widget. #: src/orca/guilabels.py:2147 msgid "_System messages are detailed" msgstr "Pesan _sistem didetailkan" #. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a #. visual representation of what would be shown on a connected braille display, #. including the braille dots and the text characters they correspond to. It is #. primarily used by developers and testers who may not have a physical braille #. display. #: src/orca/guilabels.py:2154 #, fuzzy #| msgid "Mark in braille" msgid "On-screen braille" msgstr "Tandai dalam Braille" #. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a #. scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by #. developers and testers to verify what is being spoken without having to listen #. to the audio. #: src/orca/guilabels.py:2160 #, fuzzy #| msgid "Increase the speech rate" msgid "On-screen speech" msgstr "Naikkan laju ucapan" #. Translators: This is the title of the on-screen display settings category in the #. Orca Preferences dialog. These settings control the appearance of the on-screen #. braille and speech monitor windows. #: src/orca/guilabels.py:2165 #, fuzzy msgid "On-Screen Display" msgstr "Tampilan Layar" #. Translators: This is the label of a spin button that controls the number of braille #. cells displayed in the on-screen braille monitor. #: src/orca/guilabels.py:2169 msgid "Cell count" msgstr "Cacah sel" #. Translators: This is the label of a checkbox that controls whether the on-screen #. braille monitor shows Unicode braille dot patterns instead of text characters. #: src/orca/guilabels.py:2173 #, fuzzy msgid "Show braille dot patterns" msgstr "Tampilkan pola titik braille" #. Translators: This is the label of a color button that controls the text color #. in the on-screen braille monitor. #. Translators: This is the label of a color button that controls the text color #. in the on-screen speech monitor. #: src/orca/guilabels.py:2177 src/orca/guilabels.py:2189 msgid "Text color" msgstr "Warna teks" #. Translators: This is the label of a color button that controls the background color #. in the on-screen braille monitor. #. Translators: This is the label of a color button that controls the background color #. in the on-screen speech monitor. #: src/orca/guilabels.py:2181 src/orca/guilabels.py:2193 msgid "Background color" msgstr "Warna latar belakang" #. Translators: This is the label of a spin button that controls the font size of #. text in the on-screen speech monitor. #: src/orca/guilabels.py:2185 msgid "Font size" msgstr "Ukuran fonta" #. Translators: This is an informational message displayed at the top of the on-screen #. speech display preferences page, briefly explaining the feature and how to toggle it. #: src/orca/guilabels.py:2198 #, fuzzy msgid "" "The on-screen speech display is a window that shows what the screen reader " "is speaking. The default keybinding to show or hide it is Orca+Shift+d. This " "can be changed in Commands." msgstr "" "Tampilan bicara layar adalah jendela yang menunjukkan apa yang dibaca oleh " "pembaca layar. Ikatan kunci baku untuk menampilkan atau menyembunyikannya " "adalah Orca+Shift+d. Ini dapat diubah dalam Perintah." #. Translators: This is an informational message displayed at the top of the on-screen #. braille display preferences page, briefly explaining the feature and how to toggle it. #: src/orca/guilabels.py:2206 #, fuzzy msgid "" "The on-screen braille display is a window intended for developers that shows " "what would be presented on a braille display. To show or hide it, assign a " "keybinding in Commands." msgstr "" "Tampilan braille layar adalah jendela yang ditujukan untuk pengembang yang " "menunjukkan apa yang akan ditampilkan di tampilan braille. Untuk menampilkan " "atau menyembunyikannya, tetapkan ikatan kunci dalam Perintah." #. Translators: This is the label of the Braille page in the Orca Preferences dialog. #: src/orca/guilabels.py:2212 msgid "Braille" msgstr "Braille" #. Translators: This string is a label for a preferences page containing settings #. that apply when the user is navigating using the application's native navigation #. (e.g., arrow keys handled by the app) rather than the screen reader's browse mode. #: src/orca/guilabels.py:2222 #, fuzzy #| msgid "Table navigation" msgid "Native navigation" msgstr "Navigasi tabel" #. Translators: This string is a label for a group of settings related to what #. happens when a document or web page finishes loading. #: src/orca/guilabels.py:2226 msgid "Page load" msgstr "Pemuatan halaman" #. Translators: This is the label for a group of settings related to what Orca #. announces when entering/exiting different types of containers/ancestors. #: src/orca/guilabels.py:2230 msgid "Container Announcements" msgstr "Pengumuman Kontainer" #. Translators: This is the label for a group of settings which control #. announcements of document revision markup and text formatting changes. #: src/orca/guilabels.py:2234 #, fuzzy #| msgid "Container Announcements" msgid "Change Announcements" msgstr "Pengumuman Kontainer" #. Translators: This is a heading for a group of toggleable widgets. Each one controls #. whether Orca announces entering a type of container (e.g. blockquotes, forms, #. landmarks, lists, panels, tables). The full meaning is "Announce when entering #. [container type]" where the container types are listed below this heading. #: src/orca/guilabels.py:2240 #, fuzzy #| msgid "Announce cell _header" msgid "Announce when entering" msgstr "Umumkan _tajuk sel" #. Translators: This is the label of the Echo page in the Orca Preferences dialog. #. On that page there are a variety of settings related to what Orca will echo #. as the user types on the keyboard. #: src/orca/guilabels.py:2245 msgid "Echo" msgstr "Gema" #. Translators: This text appears at the top of the Echo preferences page. It explains #. the difference between key echo (speaking the key pressed) and typing echo (speaking #. what was inserted as a result of typing). #: src/orca/guilabels.py:2251 #, fuzzy msgid "" "Key echo speaks the key you pressed. Typing echo speaks what was inserted " "into the document as a result of your typing." msgstr "" "Gema kunci membacakan kunci yang Anda tekan. Gema mengetik membacakan apa " "yang dimasukkan ke dalam dokumen sebagai hasil dari mengetik Anda." #. Translators: This is the label of the General page in the Orca Preferences #. dialog. On that page there are a variety of general Orca settings which do #. not fit well into any of the other pages. #: src/orca/guilabels.py:2258 msgid "General" msgstr "Umum" #. Translators: This is the label of the Key Bindings page in the Orca Preferences #. dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes #. associated with them. The user can customize the keystrokes for any command. #: src/orca/guilabels.py:2263 msgid "Key Bindings" msgstr "Pengikatan Tombol" #. Translators: This is the label of the Commands page in the Orca Preferences #. dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes #. associated with them. The user can customize the keystrokes for any command. #: src/orca/guilabels.py:2268 msgid "Commands" msgstr "Perintah" #. Translators: This is an informational message displayed on Orca's Mouse #. preferences page. Mouse review features may not work properly on #. Wayland because Wayland restricts applications from monitoring the #. mouse pointer. #: src/orca/guilabels.py:2279 #, fuzzy msgid "These settings may not work on Wayland." msgstr "Pengaturan ini mungkin tidak berfungsi di Wayland." #. Translators: This is the label of the Pronunciation page in the Orca Preferences #. dialog. On that page there is UI for customizing how a given word will be sent #. to the speech synthesizer. For instance "idk" can be sent to the speech server #. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's #. speech synthesizer to say what the user finds most helpful. #: src/orca/guilabels.py:2286 msgid "Pronunciation" msgstr "Pengucapan" #. Translators: This is the title of the math presentation settings. Math here refers #. to mathematical expressions such as equations, fractions, and formulas encountered #. in documents and web pages. Presentation refers to how they are spoken and brailled. #: src/orca/guilabels.py:2291 #, fuzzy #| msgid "Match options:" msgid "Math presentation" msgstr "Opsi kecocokan:" #. Translators: This refers to a human language such as English, Spanish, or German. #: src/orca/guilabels.py:2294 msgid "Language:" msgstr "Bahasa:" #. Translators: This is the style used when speaking mathematical expressions. #. "ClearSpeak" produces natural-sounding speech (e.g. "x squared") while #. "SimpleSpeak" is more literal and structured (e.g. "x superscript 2 end superscript"). #: src/orca/guilabels.py:2299 #, fuzzy #| msgid "Speech _system:" msgid "Speech style:" msgstr "_Sistem ucapan:" #. Translators: This is a verbosity level for speaking mathematical expressions. #. "Terse" provides minimal information, for example "square root x" instead of #. "the square root of x". #: src/orca/guilabels.py:2304 #, fuzzy msgid "Terse" msgstr "Terse" #. Translators: This is a verbosity level for speaking mathematical expressions. #. "Medium" is the default and provides a moderate amount of detail. #: src/orca/guilabels.py:2308 #, fuzzy msgid "Medium" msgstr "Sedang" #. Translators: This is a verbosity level for speaking mathematical expressions. #. "Verbose" provides the most detail, for example "the square root of x" instead #. of "square root x". #: src/orca/guilabels.py:2313 #, fuzzy #| msgid "Ver_bose" msgid "Verbose" msgstr "Te_rrinci" #. Translators: This is the braille code used to represent mathematical expressions. #. Examples include "Nemeth" (common in the US) and "UEB" (Unified English Braille). #: src/orca/guilabels.py:2317 #, fuzzy #| msgid "Braille" msgid "Braille code:" msgstr "Braille" #. Translators: This is the format used when copying math content to the clipboard. #. Options include MathML, LaTeX, ASCIIMath, and Speech. #: src/orca/guilabels.py:2321 #, fuzzy #| msgid "Dat_e format:" msgid "Copy format:" msgstr "Format ta_nggal:" #. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is #. the label for a setting that controls navigation granularity. In Enhanced #. mode, MathCAT groups related items (e.g. treating "x+1" as one unit). In #. Simple mode, each element is visited individually. In Character mode, #. individual symbols are visited one at a time. #: src/orca/guilabels.py:2328 #, fuzzy #| msgid "Enable _navigation keys" msgid "Navigation mode:" msgstr "Fungsikan tombol _navigasi" #. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is #. the label for a setting that controls how the current position is indicated #. on a braille display during math navigation. Dots 7 and 8 are used to mark #. the position. The options control which cells get those dots: none, only the #. first character, the first and last characters, or all characters. #: src/orca/guilabels.py:2335 #, fuzzy #| msgid "Table navigation" msgid "Braille navigation highlight:" msgstr "Navigasi tabel" #. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. When this #. setting is enabled, navigating past the edge of a 2D structure like a matrix #. or table automatically moves back to the containing expression rather than #. staying inside the structure. #: src/orca/guilabels.py:2341 #, fuzzy msgid "Automatically exit 2D math structures" msgstr "Keluar otomatis dari struktur 2D matematika" #. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is #. one of the navigation granularity options. In Enhanced mode, MathCAT groups #. related items together for faster navigation. #: src/orca/guilabels.py:2346 #, fuzzy msgid "Enhanced" msgstr "Ditingkatkan" #. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is #. one of the navigation granularity options. In Simple mode, each math #. element is visited individually. #: src/orca/guilabels.py:2351 #, fuzzy #| msgctxt "role" #| msgid "example" msgid "Simple" msgstr "contoh" #. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is #. one of the navigation granularity options. In Character mode, individual #. symbols are visited one at a time. #: src/orca/guilabels.py:2356 #, fuzzy #| msgctxt "Typing echo" #| msgid "Character" msgid "Character" msgstr "Karakter" #. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is #. one of the braille highlight options. When set to None, the current position #. during math navigation is not highlighted on the braille display. #: src/orca/guilabels.py:2361 #, fuzzy #| msgctxt "braille dots" #| msgid "None" msgctxt "braille nav highlight" msgid "None" msgstr "Nihil" #. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is #. one of the braille highlight options. When set to First character, only the #. first cell of the current math item is highlighted with dots 7 and 8. #: src/orca/guilabels.py:2366 #, fuzzy #| msgid "%d characters" #| msgid_plural "%d characters" msgid "First character" msgstr "%d karakter" #. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is #. one of the braille highlight options. When set to End points, the first and #. last cells of the current math item are highlighted with dots 7 and 8. #: src/orca/guilabels.py:2371 #, fuzzy msgid "End points" msgstr "Titik akhir" #. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is #. one of the braille highlight options. When set to All cells, every cell of #. the current math item is highlighted with dots 7 and 8. #: src/orca/guilabels.py:2376 #, fuzzy msgid "All cells" msgstr "Semua sel" #. Translators: This is the label of the Sound page in the Orca Preferences dialog. #. On that page there are settings related to sound output, including volume #. and progress bar beep notifications. #: src/orca/guilabels.py:2381 msgid "Sound" msgstr "Suara" #. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog which #. turns sound support on or off. #: src/orca/guilabels.py:2385 msgid "Sound support" msgstr "Dukungan suara" #. Translators: This is the label for the volume control in the Sound preferences. #: src/orca/guilabels.py:2388 msgid "Volume" msgstr "Volume" #. Translators: This is the label of the Tables page in the Orca Preferences #. dialog. On that page there are settings related to table navigation, such as #. whether to speak table cell coordinates, row and column headers, and whether #. to read tables cell by cell or by full rows. #: src/orca/guilabels.py:2394 msgid "Tables" msgstr "Tabel" #. Translators: This is the label of the Time and Date page in the Orca Preferences #. dialog. #: src/orca/guilabels.py:2398 msgid "Time and Date" msgstr "Tanggal dan Waktu" #. Translators: This is the label of the Speech page in the Orca Preferences dialog. #: src/orca/guilabels.py:2401 msgid "Speech" msgstr "Bicara" #. Translators: This is the label of the Text Attributes page in the Orca Preferences #. dialog. #: src/orca/guilabels.py:2405 msgid "Text Attributes" msgstr "Atribut Teks" #. Translators: This text appears at the top of the Text Attributes preferences #. page. It explains that users can configure which text formatting attributes #. (such as bold, italic, underline) should be announced via speech and/or braille, #. and that the order of the attributes controls the order in which they are presented. #: src/orca/guilabels.py:2412 #, fuzzy msgid "" "Configure which text attributes are spoken and/or marked in braille, and the " "order in which they are presented." msgstr "" "Konfigurasikan atribut teks mana yang diucapkan dan/atau ditandai dalam " "braille, serta urutan penyajiannya." #. Translators: This is the label of the Voice page in the Orca Preferences #. dialog. #: src/orca/guilabels.py:2418 msgid "Voice" msgstr "Suara" #. Translators: This is the label for a section in the Voice Sets preferences #. page where users can select and manage voice sets for different languages. #: src/orca/guilabels.py:2422 #, fuzzy #| msgid "Voice Type Settings" msgid "Voice Sets" msgstr "Pengaturan Tipe Suara" #. Translators: This is a label for a combo box that selects which voice set #. to configure. A voice set is a named collection of voice settings, such as #. the primary set or a language-specific set (e.g. Italian). #: src/orca/guilabels.py:2427 #, fuzzy #| msgid "_Voice type:" msgid "Voice set:" msgstr "Tipe _suara:" #. Translators: This is the title of a confirmation dialog shown when the user #. is about to delete a voice set. The %s is replaced with the voice set name. #: src/orca/guilabels.py:2431 #, fuzzy, python-format msgid "Delete voice set '%s'?" msgstr "Hapus set suara '%s'?" #. Translators: This is the label for the global (default) voice set in the #. voice set selector combo box. It represents the main voice configuration #. for the current profile. #: src/orca/guilabels.py:2436 #, fuzzy msgctxt "VoiceSet" msgid "Global" msgstr "Global" #. Translators: This is the accessible name for a button that creates a new #. voice set for a specific language. #: src/orca/guilabels.py:2440 #, fuzzy msgid "New Voice Set" msgstr "Set Suara Baru" #. Translators: This is an informational message shown at the top of the Voice #. Sets page explaining what voice sets are. The "%s" is replaced with the #. name of the global voice set, which comes from this localized string above: #. `VOICE_SET_GLOBAL = C_("VoiceSet", "Global")` #: src/orca/guilabels.py:2448 #, fuzzy, python-format msgid "" "Voice sets are collections of voice types (such as default, uppercase, " "hyperlink, and system). The \"%s\" voice set contains the voice types for " "the current profile. Additional voice sets can be created for specific " "languages." msgstr "" "Set suara adalah kumpulan tipe suara (seperti baku, huruf besar, hyperlink, " "dan sistem). Set suara \"%s\" berisi tipe suara untuk Profil Kini saat ini. " "Set suara tambahan dapat dibuat untuk bahasa tertentu." #. Translators: This is the label of the Voice Types page in the Orca #. Preferences dialog, where users configure voices for different contexts #. (e.g. default, uppercase, hyperlink, system). #: src/orca/guilabels.py:2466 #, fuzzy #| msgid "_Voice type:" msgid "Voice Types" msgstr "Tipe _suara:" #. Translators: This is the label for a group of settings on the Voice preferences #. page. It contains widgets that control whether speech is enabled and how #. certain content (numbers, colors) is spoken. #: src/orca/guilabels.py:2471 msgid "Speech Settings" msgstr "Pengaturan Ucapan" #. Translators: This is the accessible label for a button in the Voice preferences #. that opens a dialog to configure settings for a specific voice type (such as #. default, hyperlink, uppercase, or system). The button displays only an icon #. (a cog/gear), so this label is for screen reader users. The %s is replaced #. with the voice type name (e.g., "Default", "Uppercase", "Hyperlink", "System"). #: src/orca/guilabels.py:2478 #, fuzzy, python-format #| msgid "Display Settings" msgctxt "VoiceType" msgid "%s Settings" msgstr "Pengaturan Tampilan" #. Translators: This is the heading for a group of language switching settings #. in the Voice preferences dialog. #: src/orca/guilabels.py:2482 #, fuzzy msgid "Language Switching" msgstr "Pengalihan Bahasa" #. Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will #. automatically switch the speech synthesizer's language based on the language #. of document content being spoken (e.g. text in a web page or word processor). #. It appears under a "Language Switching" group heading. #: src/orca/guilabels.py:2488 #, fuzzy #| msgid "Document mode" msgid "Document content" msgstr "Mode dokumen" #. Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will #. automatically switch the speech synthesizer's language based on the language #. of UI elements being spoken (e.g. buttons, labels, and menus). #. It appears under a "Language Switching" group heading. #: src/orca/guilabels.py:2494 #, fuzzy #| msgctxt "math symbol" #| msgid "element of" msgid "UI elements" msgstr "elemen dari" #. Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will #. only switch to languages that the user has explicitly configured a voice for. #. When enabled, encountering text in an unconfigured language will not trigger #. a voice change. It appears under a "Language Switching" group heading. #: src/orca/guilabels.py:2500 #, fuzzy msgid "Limit switching to configured voices" msgstr "Batasi pengalihan ke suara yang dikonfigurasi" #. Translators: This label is for a group of buttons on the Text Attributes #. pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of #. possible text attributes. The user can select one and then, by using the #. Move buttons in this group, adjust when that attribute is spoken by Orca. #: src/orca/guilabels.py:2506 msgid "Adjust selected attribute" msgstr "Setel atribut yang dipilih" #. Translators: This label for a widget from which the user can select which #. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being #. shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The #. "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8. #: src/orca/guilabels.py:2512 msgid "Braille Indicator" msgstr "Indikator Braille" #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the #. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text #. attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one #. button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the #. list is important as Orca will speak the selected text attributes in the #. given order. #: src/orca/guilabels.py:2520 msgid "Move down one" msgstr "Turunkan satu" #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the #. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text #. attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one #. button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list #. is important as Orca will speak the selected text attributes in the given #. order. #: src/orca/guilabels.py:2528 msgid "Move up one" msgstr "Naikkan satu" #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the #. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text #. attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom #. button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the #. list is important as Orca will speak the selected text attributes in the #. given order. #: src/orca/guilabels.py:2536 msgid "Move to bottom" msgstr "Pindahkan ke dasar" #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the #. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text #. attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top #. button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list #. is important as Orca will speak the selected text attributes in the given #. order. #: src/orca/guilabels.py:2544 msgid "Move to top" msgstr "Pindahkan ke puncak" #. Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca #. will present text attributes such as bold, underline, italic, font size, #: src/orca/guilabels.py:2548 msgid "Text attributes" msgstr "Atribut teks" #. Translators: This is the accessible name for a widget in the preferences dialog #. that allows the user to reorder text attributes in the list. #: src/orca/guilabels.py:2552 msgid "Reorder" msgstr "Urutkan ulang" #. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a #. particular object that receives focus. The choices are Brief and Verbose. #: src/orca/guilabels.py:2556 msgid "Verbosity" msgstr "Tingkat rincian" #. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a #. particular object that receives focus. #: src/orca/guilabels.py:2560 msgid "Ver_bose" msgstr "Te_rrinci" #. Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca #. will speak regardless of which voice (Default, Hyperlink, System, Uppercase) #. is being used. For instance, Orca can speak numbers as individual digits #. (e.g. 123 as 1 2 3) or as a whole (e.g. 123 as one hundred and twenty three). #: src/orca/guilabels.py:2566 msgid "Global Voice Settings" msgstr "Pengaturan Suara Global" #. Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual #. digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) #. spoken as one hundred and twenty three. #: src/orca/guilabels.py:2571 msgid "Speak _numbers as digits" msgstr "Ucapkan _nomor sebagai digit" #. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the #. user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the #. fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is #. actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The #. available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and #. system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she #. finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of #. all of the controls associated with configuring a particular voice type. #: src/orca/guilabels.py:2581 msgid "Voice Type Settings" msgstr "Pengaturan Tipe Suara" #. Translators: This is the label for a widget from which the user can select #. which speech synthesis system Orca should use. Examples of speech synthesis #. systems include Speech Dispatcher and Spiel. #: src/orca/guilabels.py:2586 msgid "Speech _system:" msgstr "_Sistem ucapan:" #. Translators: This is the label for a widget from which the user can select #. which speech synthesizer Orca should use. Examples of speech synthesizers #. include eSpeak, Festival, and Pico. #: src/orca/guilabels.py:2591 msgid "Speech synthesi_zer:" msgstr "Synthesi_zer ucapan:" #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via #. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital #. letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to #. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), #. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'). Orca #. refers to these things as 'capitalization style'. This string is the text of #. the label through which users can choose which of style they would prefer. #: src/orca/guilabels.py:2600 msgid "Capitalization style" msgstr "Gaya kapitalisasi" #. Translators: This is the label for a widget from which the user can select #. the language of the speech synthesizer. #: src/orca/guilabels.py:2604 msgid "_Language:" msgstr "_Bahasa:" #. Translators: This is the label for a widget from which the user can select #. which voice from the current speech synthesizer should be used. Often voices #. have human names such as "Allison". Hence the use of the term person. #: src/orca/guilabels.py:2609 msgid "_Person:" msgstr "_Orang:" #. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the #. speaking rate of the current voice. #: src/orca/guilabels.py:2613 msgid "_Rate:" msgstr "_Laju:" #. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the #. pitch of the current voice. #: src/orca/guilabels.py:2617 msgid "Pi_tch:" msgstr "Pi_tch:" #. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the #. volume of the current voice. #: src/orca/guilabels.py:2621 msgid "Vo_lume:" msgstr "Vo_lume:" #. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the #. inflection (pitch range) of the current voice. More inflection means the voice #. varies its pitch more when speaking; less inflection means it sounds more monotone. #: src/orca/guilabels.py:2626 #, fuzzy #| msgid "Search direction:" msgid "_Inflection:" msgstr "Arah pencarian:" #. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the #. user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the #. fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is #. actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The #. available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and #. system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she #. finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box #. in which the user selects a voice type to configure. #: src/orca/guilabels.py:2636 msgid "_Voice type:" msgstr "Tipe _suara:" #. Translators: This refers to the voice used by Orca by default. #: src/orca/guilabels.py:2639 msgid "Default" msgstr "Baku" #. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more #. characters which are part of a hyperlink. #: src/orca/guilabels.py:2643 msgid "Hyperlink" msgstr "Hyperlink" #. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information #. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated #. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to #. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error; #. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the #. third item is selected. And so on. #: src/orca/guilabels.py:2651 msgid "System" msgstr "Sistem" #. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more #. characters which is written in uppercase. #: src/orca/guilabels.py:2655 msgid "Uppercase" msgstr "Huruf besar" #. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages #. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press #. Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title #. of the dialog that contains the list of notification messages. The string #. substitution is for the number of messages in the list. #: src/orca/guilabels.py:2666 #, python-format msgid "%d notification" msgid_plural "%d notifications" msgstr[0] "%d pemberitahuan" #. Translators: this string refers to the "Orca modifier" (typically CapsLock on a laptop #. and KP_Insert on a desktop). Orca takes over this key in order to provide additional #. commands without conflicting with the application being used. #: src/orca/keynames.py:30 #, fuzzy msgctxt "keyboard" msgid "Orca" msgstr "Orca" #. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key #: src/orca/keynames.py:33 msgctxt "keyboard" msgid "Shift" msgstr "Shift" #. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key #: src/orca/keynames.py:36 msgctxt "keyboard" msgid "Alt" msgstr "Alt" #. Translators: this is how someone would speak the name of the control key #: src/orca/keynames.py:39 msgctxt "keyboard" msgid "Control" msgstr "Kontrol" #. Translators: this is how someone would speak the name of the super key #: src/orca/keynames.py:42 msgctxt "keyboard" msgid "Super" msgstr "Super" #. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key #: src/orca/keynames.py:45 msgid "left shift" msgstr "shift kiri" #. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key #: src/orca/keynames.py:48 msgid "left alt" msgstr "alt kiri" #. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key #: src/orca/keynames.py:51 msgid "left control" msgstr "control kiri" #. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key #: src/orca/keynames.py:54 msgid "right shift" msgstr "shift kanan" #. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key #: src/orca/keynames.py:57 msgid "right alt" msgstr "alt kanan" #. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key #: src/orca/keynames.py:60 msgid "right control" msgstr "control kanan" #. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key #: src/orca/keynames.py:63 msgid "left meta" msgstr "meta kiri" #. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key #: src/orca/keynames.py:66 msgid "right meta" msgstr "meta kanan" #. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key #: src/orca/keynames.py:69 msgid "num lock" msgstr "num lock" #. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key #: src/orca/keynames.py:72 msgid "caps lock" msgstr "caps lock" #. Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key #. There is no reason to make it different from the translation for "caps lock" #: src/orca/keynames.py:76 msgid "shift lock" msgstr "shift lock" #. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key #: src/orca/keynames.py:79 msgid "scroll lock" msgstr "scroll lock" #. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key #: src/orca/keynames.py:82 src/orca/keynames.py:85 src/orca/keynames.py:88 #: src/orca/keynames.py:91 msgid "page up" msgstr "page up" #. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key #: src/orca/keynames.py:94 src/orca/keynames.py:97 src/orca/keynames.py:100 #: src/orca/keynames.py:103 msgid "page down" msgstr "page down" #. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key #: src/orca/keynames.py:106 msgid "tab" msgstr "tab" #. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key #: src/orca/keynames.py:109 msgid "left tab" msgstr "tab kiri" #. Translators: this is the spoken word for the space character #: src/orca/keynames.py:112 msgid "space" msgstr "spasi" #. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key #: src/orca/keynames.py:115 msgid "backspace" msgstr "backspace" #. Translators: this is how someone would speak the name of the return key #: src/orca/keynames.py:118 msgid "return" msgstr "return" #. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key #: src/orca/keynames.py:121 msgid "enter" msgstr "enter" #. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key #: src/orca/keynames.py:124 src/orca/keynames.py:127 msgid "up" msgstr "naik" #. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key #: src/orca/keynames.py:130 src/orca/keynames.py:133 msgid "down" msgstr "turun" #. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key #: src/orca/keynames.py:136 src/orca/keynames.py:139 msgid "left" msgstr "kiri" #. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key #: src/orca/keynames.py:142 src/orca/keynames.py:145 msgid "right" msgstr "kanan" #. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key #: src/orca/keynames.py:148 msgid "left super" msgstr "super kiri" #. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key #: src/orca/keynames.py:151 msgid "right super" msgstr "super kanan" #. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key #: src/orca/keynames.py:154 msgid "menu" msgstr "menu" #. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key #: src/orca/keynames.py:157 msgid "Alt Gr" msgstr "Alt Gr" #. Translators: this is how someone would speak the name of the help key #: src/orca/keynames.py:160 msgid "help" msgstr "bantuan" #. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key #: src/orca/keynames.py:163 msgid "multi" msgstr "multi" #. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key #: src/orca/keynames.py:166 msgid "mode switch" msgstr "penukar mode" #. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key #: src/orca/keynames.py:169 msgid "escape" msgstr "escape" #. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key #: src/orca/keynames.py:172 src/orca/keynames.py:175 msgid "insert" msgstr "insert" #. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key #: src/orca/keynames.py:178 src/orca/keynames.py:181 msgid "delete" msgstr "delete" #. Translators: this is how someone would speak the name of the home key #: src/orca/keynames.py:184 src/orca/keynames.py:187 msgid "home" msgstr "home" #. Translators: this is how someone would speak the name of the end key #: src/orca/keynames.py:190 src/orca/keynames.py:193 msgid "end" msgstr "end" #. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key #: src/orca/keynames.py:196 msgid "begin" msgstr "begin" #. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing #. diacritical key for the grave glyph #: src/orca/keynames.py:200 msgid "grave" msgstr "back tick" #. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing #. diacritical key for the acute glyph #: src/orca/keynames.py:204 msgid "acute" msgstr "acute" #. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing #. diacritical key for the circumflex glyph #: src/orca/keynames.py:208 msgid "circumflex" msgstr "circumflex" #. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing #. diacritical key for the tilde glyph #: src/orca/keynames.py:212 msgid "tilde" msgstr "tilde" #. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing #. diacritical key for the diaeresis glyph #: src/orca/keynames.py:216 msgid "diaeresis" msgstr "diaeresis" #. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing #. diacritical key for the ring glyph #: src/orca/keynames.py:220 msgid "ring" msgstr "ring" #. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing #. diacritical key for the cedilla glyph #: src/orca/keynames.py:224 msgid "cedilla" msgstr "cedilla" #. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing #. diacritical key for the stroke glyph #: src/orca/keynames.py:228 msgid "stroke" msgstr "stroke" #. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key #: src/orca/keynames.py:231 msgid "minus" msgstr "minus" #. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key #: src/orca/keynames.py:234 msgid "plus" msgstr "tambah" #. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or #. key presses, similar to using a mouse. #: src/orca/keynames.py:260 msgid "double click" msgstr "klik ganda" #. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" #. or key presses, similar to using a mouse. #: src/orca/keynames.py:264 msgid "triple click" msgstr "klik tiga kali" #. pylint: disable=import-error #. pylint: disable=import-error #. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message #. is presented to the user when they use this command but Orca was unable to #. retrieve any information about the battery. #: src/orca/messages.py:34 msgid "Battery status unknown" msgstr "Status baterai tidak diketahui" #. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message #. presents the battery level as a percent. #: src/orca/messages.py:38 #, python-format msgid "Battery: %d%%" msgstr "Baterai: %d%%" #. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message #. presents the plugged-in status to the user. #: src/orca/messages.py:42 msgctxt "Battery" msgid "plugged in" msgstr "ditancapkan" #. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message #. presents the plugged-in status to the user. #: src/orca/messages.py:46 msgctxt "Battery" msgid "not plugged in" msgstr "tidak ditancapkan" #. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line. #: src/orca/messages.py:49 msgid "blank" msgstr "kosong" #. Translators: This refers to font weight. #: src/orca/messages.py:52 msgid "bold" msgstr "tebal" #. Translators: This indicates a text formatting attribute is no longer applied. #. The string substitution is the localized attribute name (e.g. "bold", "italic"). #. See text_attribute_names.py for the localized attribute names. #: src/orca/messages.py:57 #, fuzzy, python-format msgid "%s off" msgstr "%s mati" #. Translators: This is presented when the user cycles the text attribute change #. announcement mode. In this mode, formatting changes are not announced. #: src/orca/messages.py:61 #, fuzzy #| msgid "Text attributes" msgid "Text attributes: off." msgstr "Atribut teks" #. Translators: This is presented when the user cycles the text attribute change #. announcement mode. In this mode, formatting changes are only announced in #. editable content. #: src/orca/messages.py:66 #, fuzzy #| msgid "Text attributes" msgid "Text attributes: editable text." msgstr "Atribut teks" #. Translators: This is presented when the user cycles the text attribute change #. announcement mode. In this mode, formatting changes are always announced. #: src/orca/messages.py:70 #, fuzzy #| msgid "Text attributes" msgid "Text attributes: on." msgstr "Atribut teks" #. Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that #. the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, #. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down #. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not be #. used in editors to move the current line of text down. By temporarily disabling #. Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as expected in the #. editor. This string is what Orca presents to the user when Orca's commands are #. being toggled off. #: src/orca/messages.py:80 msgid "Orca command keys off." msgstr "Tombol perintah Orca mati." #. Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that #. the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, #. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down #. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not be #. used in editors to move the current line of text down. By temporarily disabling #. Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as expected in the #. editor. This string is what Orca presents to the user when Orca's commands are #. being toggled back on. #: src/orca/messages.py:90 msgid "Orca command keys on." msgstr "Tombol perintah Orca hidup." #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via #. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital #. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to #. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers #. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/ #. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which #. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives #. without having to get into a GUI. #: src/orca/messages.py:100 msgctxt "capitalization style" msgid "icon" msgstr "ikon" #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via #. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital #. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to #. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers #. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose #. output presented in response to the use of an Orca command which makes it #. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having #. to get into a GUI. #: src/orca/messages.py:110 msgid "Capitalization style set to icon." msgstr "Gaya kapitalisasi diatur ke ikon." #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via #. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital #. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to #. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers #. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/ #. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which #. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives #. without having to get into a GUI. #: src/orca/messages.py:120 msgctxt "capitalization style" msgid "none" msgstr "nihil" #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via #. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital #. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to #. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers #. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose #. output presented in response to the use of an Orca command which makes it #. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having #. to get into a GUI. #: src/orca/messages.py:130 msgid "Capitalization style set to none." msgstr "Gaya kapitalisasi diatur ke tiada." #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via #. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital #. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to #. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers #. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/ #. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which #. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives #. without having to get into a GUI. #: src/orca/messages.py:140 msgctxt "capitalization style" msgid "spell" msgstr "pengejaan" #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via #. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital #. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to #. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers #. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose #. output presented in response to the use of an Orca command which makes it #. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having #. to get into a GUI. #: src/orca/messages.py:150 msgid "Capitalization style set to spell." msgstr "Gaya kapitalisasi diatur ke pengejaan." #. Translators: Native application caret navigation does not always work as the #. Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between #. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message #. is presented to indicate that the application's native caret navigation is #. active / not being overridden by Orca. #: src/orca/messages.py:157 msgid "The application is controlling the caret." msgstr "Aplikasi sedang mengendalikan karet." #. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) #. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's #. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers #. the user the ability to toggle which application is controlling the caret. #: src/orca/messages.py:163 msgid "The screen reader is controlling the caret." msgstr "Pembaca layar sedang mengendalikan karet." #. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became #. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string #. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name #. will be something like "B3". #: src/orca/messages.py:169 #, python-format msgctxt "cell" msgid "%s selected" msgstr "%s dipilih" #. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just #. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first #. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string #. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message #. for Calc would be "A1 through A30 selected". #: src/orca/messages.py:176 #, python-format msgctxt "cell" msgid "%s through %s selected" msgstr "%s sampai %s dipilih" #. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just #. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first #. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string #. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message #. for Calc would be "A1 through A30 unselected". #: src/orca/messages.py:183 #, python-format msgctxt "cell" msgid "%s through %s unselected" msgstr "%s sampai %s tak dipilih" #. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became #. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string #. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name #. will be something like "B3". #: src/orca/messages.py:189 #, python-format msgctxt "cell" msgid "%s unselected" msgstr "%s tak dipilih" #. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. #. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's #. optional command-line arguments. #: src/orca/messages.py:194 msgid "Optional arguments" msgstr "Argumen opsional" #. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. #. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments. #: src/orca/messages.py:198 msgid "Usage: " msgstr "Cara Pakai: " #. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the #. command line and includes an invalid option or argument. After the message, #. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed. #: src/orca/messages.py:203 msgid "The following are not valid: " msgstr "Yang berikut tak valid: " #. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' #. which prints the names of running applications which can be seen by assistive #. technologies such as Orca and Accerciser. #: src/orca/messages.py:208 msgid "Print the known running applications" msgstr "Cetak daftar aplikasi berjalan yang dikenal" #. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' #. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group #. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a #. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech. #. An Orca settings file contains one or more profiles. #: src/orca/messages.py:215 msgid "Load profile" msgstr "Muat profil" #. Translators: This message is presented to the user when the specified profile #. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for #. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish #. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user- #. provided profile name. #: src/orca/messages.py:222 #, python-format msgid "Profile could not be loaded: %s" msgstr "Profil tak bisa dimuat: %s" #. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca #. from some other environment than the graphical desktop. #: src/orca/messages.py:226 msgid "" "Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop." msgstr "Tak bisa memulai pembaca layar karena tak bisa menyambung ke Desktop." #. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch #. Orca, but Orca is already running. #: src/orca/messages.py:231 msgid "" "Another screen reader process is already running for this session.\n" "Run “orca --replace” to replace that process with a new one." msgstr "" "Proses pembaca layar lain tengah berjalan untuk sesi ini.\n" "Jalankan \"orca --replace\" untuk menggantikan proses tersebut dengan yang " "baru." #. Translators: This string indicates to the user what should be provided when #. using the '-p, --profile' command line option. #. Translators: This string indicates to the user what should be provided when #. using the '--speech-system' command line option. #: src/orca/messages.py:238 src/orca/messages.py:255 msgid "NAME" msgstr "NAMA" #. Translators: This is the description of command line option '--speech-system' #. which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides #. various synthesizers with different voices and languages. #. This option can be used to override the configured default speech system. #: src/orca/messages.py:244 msgid "Speech system" msgstr "Sistem ucapan" #. Translators: This message is presented to the user when the specified speech #. system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with #. different voices and languages. The first string substituted in is the user- #. provided speech system. The second string substituted is a comma separated #. list of available speech systems. #: src/orca/messages.py:251 #, python-format msgid "Speech system “%s” is unavailable (available: %s)" msgstr "Sistem ucapan \"%s\" tidak tersedia (tersedia: %s)" #. Translators: This is the description of command line option '-v, --version' #. which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'. #: src/orca/messages.py:259 msgid "Version of this application" msgstr "Versi aplikasi ini" #. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' #. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running. #: src/orca/messages.py:263 msgid "Replace a currently running instance of this screen reader" msgstr "Gantikan instansi pembaca layar yang sedang berjalan ini" #. Translators: this is the description of command line option '-h, --help' #. which lists all the available command line options. #: src/orca/messages.py:267 msgid "Show this help message and exit" msgstr "Tampilkan pesan bantuan ini dan keluar" #. Translators: This is the description of command line option '--debug' which #. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS #. portion of the string indicates the file name will be formed from the current #. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and #. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always #. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.). #: src/orca/messages.py:275 msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out" msgstr "Kirim keluaran debug ke debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out" #. Translators: This is the description of command line option '--debug-file' #. which allows the user to override the default date-based name of the debugging #. output file. #: src/orca/messages.py:280 msgid "Send debug output to the specified file" msgstr "Kirim keluaran debug ke berkas yang dinyatakan" #. Translators: This string indicates to the user what should be provided when #. using the '--debug-file' command line option. #: src/orca/messages.py:284 msgid "FILE" msgstr "BERKAS" #. Translators: This is the description of command line option '--approve-extension' #. which allows the user to approve a user extension for loading. #: src/orca/messages.py:288 #, fuzzy msgid "Approve a user extension for loading" msgstr "Setujui ekstensi pengguna untuk memuat" #. Translators: This is the description of command line option '--revoke-extension' #. which allows the user to revoke approval for a user extension. #: src/orca/messages.py:292 #, fuzzy msgid "Revoke approval for a user extension" msgstr "Cabut persetujuan untuk ekstensi pengguna" #. Translators: This string indicates to the user what should be provided when #. using the '--approve-extension' or '--revoke-extension' command line options. #: src/orca/messages.py:296 #, fuzzy #| msgid "NAME" msgid "FILENAME" msgstr "NAMA" #. Translators: This message is presented when the user tries to approve an #. extension file that does not exist. The string substitution is the file path. #: src/orca/messages.py:300 #, fuzzy, python-format #| msgid "string not found" msgid "Extension not found: %s" msgstr "string tak ditemukan" #. Translators: This message is presented when a user extension has been approved #. for loading. The string substitution is the extension filename. #: src/orca/messages.py:304 #, fuzzy, python-format msgid "Approved extension: %s" msgstr "Ekstensi yang disetujui: %s" #. Translators: This message is presented when approval for a user extension has #. been revoked. The string substitution is the extension filename. #: src/orca/messages.py:308 #, fuzzy, python-format msgid "Revoked approval for: %s" msgstr "Persetujuan dicabut untuk: %s" #. Translators: This message is presented when the user tries to revoke an #. extension that was not approved. The string substitution is the filename. #: src/orca/messages.py:312 #, fuzzy, python-format msgid "Extension not approved: %s" msgstr "Ekstensi tidak disetujui: %s" #. Translators: This warning is presented after approving an extension that is #. currently disabled. The string substitution is the extension's class name. #: src/orca/messages.py:317 #, fuzzy, python-format msgid "Warning: %s is currently disabled and will not load until enabled." msgstr "" "PERINGATAN: %s saat ini dinonaktifkan dan tidak akan muat sampai diaktifkan." #. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' #. that will place the user in Orca's GUI preferences window. #: src/orca/messages.py:322 #, fuzzy msgid "Show the preferences window" msgstr "Tampilkan jendela preferensi" #. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched #. from the command line and the help text is displayed. #: src/orca/messages.py:326 msgid "Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues." msgstr "Laporkan kutu di https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues." #. Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without #. the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca #. before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is #. for the clipboard contents. #: src/orca/messages.py:332 #, python-format msgid "Clipboard contains: %s" msgstr "Papan klip memuat: %s" #. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a #. document via command. Depending on the circumstances, that might be a #. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a #. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact #. instead of presenting the full string which was just deleted. This message #. is the full/verbose indication. #: src/orca/messages.py:340 msgid "Cut selection to clipboard." msgstr "Potong pilihan ke papan klip." #. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a #. document via command. Depending on the circumstances, that might be a #. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a #. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact #. instead of presenting the full string which was just deleted. This message #. is the brief indication. #: src/orca/messages.py:348 msgctxt "clipboard" msgid "cut" msgstr "potong" #. Translators: This message is the detailed message presented when the contents #. of the clipboard have changed and match the current selection. #: src/orca/messages.py:352 msgid "Copied selection to clipboard." msgstr "Salin pilihan ke papan klip." #. Translators: This message is the brief message presented when the contents #. of the clipboard have changed and match the current selection. #: src/orca/messages.py:356 msgctxt "clipboard" msgid "copied" msgstr "tersalin" #. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a #. document via command. Depending on the circumstances, that might be a #. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a #. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact #. instead of presenting the full string which was just inserted. This message #. is the full/verbose indication. #: src/orca/messages.py:364 msgid "Pasted contents from clipboard." msgstr "Tertempel konten dari papan klip." #. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a #. document via command. Depending on the circumstances, that might be a #. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a #. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact #. instead of presenting the full string which was just inserted. This message #. is the brief indication. #: src/orca/messages.py:372 msgctxt "clipboard" msgid "pasted" msgstr "tertempel" #. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" #. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like #. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement #. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated #. is presented when the value of the setting is toggled. #: src/orca/messages.py:379 msgid "Do not announce when your buddies are typing." msgstr "Jangan umumkan ketika lawan Anda sedang mengetik." #. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" #. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like #. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement #. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated #. is presented when the value of the setting is toggled. #: src/orca/messages.py:386 msgid "announce when your buddies are typing." msgstr "umumkan ketika lawan Anda sedang mengetik." #. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming #. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or #. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel #. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be #. translated is presented to the user to clarify where an incoming message #. came from. The name of the chat room is the string substitution. #: src/orca/messages.py:394 #, python-format msgid "Message from chat room %s" msgstr "Pesan dari ruang obrolan %s" #. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat #. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here #. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The #. label on the tab is the string substitution. #: src/orca/messages.py:400 #, python-format msgid "New chat tab %s" msgstr "Tab obrolan baru %s" #. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming #. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or #. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel #. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca #. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!" #. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when #. the value of the setting is toggled. #: src/orca/messages.py:409 msgid "Do not speak chat room name." msgstr "Jangan ucapkan nama ruang obrolan." #. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming #. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or #. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel #. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca #. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!" #. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when #. the value of the setting is toggled. #: src/orca/messages.py:418 msgid "speak chat room name." msgstr "ucapkan nama ruang obrolan." #. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in #. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined #. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came #. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten #. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be #. translated is presented when the value of the setting is toggled. #: src/orca/messages.py:426 msgid "Do not provide chat room specific message histories." msgstr "Jangan sediakan riwayat pesan spesifik ruang obrolan." #. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in #. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined #. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came #. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten #. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be #. translated is presented when the value of the setting is toggled. #: src/orca/messages.py:434 msgid "Provide chat room specific message histories." msgstr "Sediakan riwayat pesan spesifik ruang obrolan." #. Translators: This is presented when the user has navigated to the top of the #. chat message history. #: src/orca/messages.py:438 msgctxt "chat" msgid "Top" msgstr "Puncak" #. Translators: This is presented when the user has navigated to the bottom of the #. chat message history. #: src/orca/messages.py:442 msgctxt "chat" msgid "Bottom" msgstr "Dasar" #. Translators: This is presented when the user tries to navigate the chat message #. history but there are no messages. #: src/orca/messages.py:446 msgid "No chat messages" msgstr "Tak ada pesan obrolan" #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to #. be said is code or preformatted text, such as content inside an HTML 'pre' #. or 'code' element. #: src/orca/messages.py:451 #, fuzzy #| msgctxt "content" #| msgid "deletion start" msgctxt "content" msgid "code start" msgstr "awal penghapusan" #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached #. the end of code or preformatted text, such as content inside an HTML 'pre' #. or 'code' element. #: src/orca/messages.py:456 #, fuzzy #| msgid "root end" msgctxt "content" msgid "code end" msgstr "akhir akar" #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to #. be said is content marked for deletion in a document, such as content which #. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff. #: src/orca/messages.py:461 msgctxt "content" msgid "deletion start" msgstr "awal penghapusan" #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached #. the end of content marked for deletion in a document, such as content which #. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff. #: src/orca/messages.py:466 msgctxt "content" msgid "deletion end" msgstr "akhir penghapusan" #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to #. be said is content marked for insertion in a document, such as content which #. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff. #: src/orca/messages.py:471 msgctxt "content" msgid "insertion start" msgstr "awal penyisipan" #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached #. the end of content marked for deletion in a document, such as content which #. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff. #: src/orca/messages.py:476 msgctxt "content" msgid "insertion end" msgstr "akhir penyisipan" #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to #. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which #. is inside an HTML 'mark' element. #: src/orca/messages.py:481 msgctxt "content" msgid "highlight start" msgstr "awal penyorotan" #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached #. the end of content marked/highlighted in a document, such as content which #. is inside an HTML 'mark' element. #: src/orca/messages.py:486 msgctxt "content" msgid "highlight end" msgstr "akhir penyorotan" #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to #. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which #. is inside an HTML 'mark' element or which has the CSS custom highlight applied. #: src/orca/messages.py:491 #, fuzzy #| msgctxt "content" #| msgid "highlight end" msgctxt "content" msgid "highlighted" msgstr "akhir penyorotan" #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being #. presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a #. proposed change. This change can include the insertion and/or deletion #. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as #. in Google Docs. #: src/orca/messages.py:498 msgctxt "content" msgid "suggestion end" msgstr "akhir saran" #. Translators: This is for navigating document content by moving to the start #. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and #. blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is #. not a container, this message will be presented. #: src/orca/messages.py:504 msgid "Not in a container." msgstr "Bukan dalam wadah." #. Translators: This message is presented when the user selects all of the items #. in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons. #: src/orca/messages.py:508 msgid "all items selected" msgstr "semua butir dipilih" #. Translators: This message is presented when the user is in a date picker and #. navigates to the item which reflects the current date. #: src/orca/messages.py:512 msgid "Current date" msgstr "Tanggal kini" #. Translators: This message is presented wwhen the user is in a time picker/schedule #. and navigates to the item which reflects the current time. #: src/orca/messages.py:516 msgid "Current time" msgstr "Waktu kini" #. Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and #. navigates to the item which reflects the current location. #: src/orca/messages.py:520 msgid "Current location" msgstr "Lokasi kini" #. Translators: This message is presented when the user is in a table of contents or #. other set of pagination links and navigates to the item which reflects the current #. page. #: src/orca/messages.py:525 msgid "Current page" msgstr "Halaman kini" #. Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other #. step-based interface and navigates to the item which reflects the current step. #: src/orca/messages.py:529 msgid "Current step" msgstr "Langkah kini" #. Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or #. unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item. #: src/orca/messages.py:533 msgid "Current item" msgstr "Butir kini" #. Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message #. is presented to the user when they use this command but Orca was unable to #. retrieve this information. #: src/orca/messages.py:538 msgid "CPU and memory usage unknown" msgstr "Penggunaan CPU dan memori tidak diketahui" #. Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This #. message presents the levels to the user. #: src/orca/messages.py:542 #, python-format msgid "CPU: %d%%. Memory: %d%%" msgstr "CPU: %d%%. Memori: %d%%" #. Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear #. the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application #. bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but #. an error occurred. #: src/orca/messages.py:548 msgid "Clearing cache failed." msgstr "Gagal membersihkan singgahan." #. Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear #. the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application #. bug. This message is presented when the user performs the command. #: src/orca/messages.py:553 msgid "Clearing cache." msgstr "Membersihkan singgahan." #. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets #. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string #. substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close"). #: src/orca/messages.py:558 #, python-format msgid "Default button is %s" msgstr "Tombol baku adalah %s" #. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets #. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This #. message is presented when the default button was found but is insensitive / #. grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of #. the button (e.g. "OK" or "Close"). When translating "Grayed," please use #. the same word used for the string in object_properties.py. #: src/orca/messages.py:566 #, python-format msgid "Default button is %s. Grayed" msgstr "Tombol baku adalah %s. Kelabu" #. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets #. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has #. a command to present the default button. This is the message Orca will #. present if it could not find the default button. #: src/orca/messages.py:572 msgid "Default button not found" msgstr "Tombol baku tidak ditemukan" #. Translators: this message is presented when the user tries to perform a command #. specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in #. a dialog. #: src/orca/messages.py:577 msgid "Not in a dialog" msgstr "Bukan dalam dialog" #. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a #. document, Orca will speak information about what they have selected or #. unselected. This message is presented when the user selects the entire #. document by pressing Ctrl+A. #: src/orca/messages.py:583 msgid "entire document selected" msgstr "seluruh dokumen dipilih" #. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a #. document, Orca will speak information about what they have selected or #. unselected. This message is presented when the entire document had been #. selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the #. selection to be completely removed. #: src/orca/messages.py:590 msgid "entire document unselected" msgstr "seluruh dokumen tak dipilih" #. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet #. or table should be treated as containing column headers. This message is #. presented when the user sets the row to a particular row number. #: src/orca/messages.py:595 #, python-format msgid "Dynamic column header set for row %d" msgstr "Tajuk kolom dinamis ditata bagi baris %d" #. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet #. or table should be treated as containing column headers. This message is #. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it #. contained column headers. #: src/orca/messages.py:601 msgid "Dynamic column header cleared." msgstr "Tajuk kolom dinamis dibersihkan." #. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a #. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This #. message is presented when the user sets the column to a particular column #. number. #: src/orca/messages.py:607 #, python-format msgid "Dynamic row header set for column %s" msgstr "Tajuk baris dinamis ditata bagi kolom %s" #. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a #. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This #. message is presented when the user unsets the column so it is no longer #. treated as if it contained row headers. #: src/orca/messages.py:613 msgid "Dynamic row header cleared." msgstr "Tajuk baris dinamis dibersihkan." #. Translators: this is used to announce that the current input line in a #. spreadsheet is blank/empty. #: src/orca/messages.py:617 msgid "empty" msgstr "kosong" #. Translators: This is the size of a file in kilobytes #: src/orca/messages.py:620 #, python-format msgid "%.2f kilobytes" msgstr "%.2f kilobyte" #. Translators: This is the size of a file in megabytes #: src/orca/messages.py:623 #, python-format msgid "%.2f megabytes" msgstr "%.2f megabyte" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to #. let the user know that he/she successfully appended the contents under #. flat review onto the existing contents of the clipboard. #: src/orca/messages.py:631 msgid "Appended contents to clipboard." msgstr "Tambahkan isi ke papan klip." #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to #. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat #. review to the clipboard. #: src/orca/messages.py:639 msgid "Copied contents to clipboard." msgstr "Salin isi ke papan klip." #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to #. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when #. not using flat review. #: src/orca/messages.py:647 msgid "Not using flat review." msgstr "Tak memakai tinjau rata." #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to #. let the user know he/she just entered flat review. #: src/orca/messages.py:654 msgid "Entering flat review." msgstr "Memasuki tinjau rata." #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to #. let the user know he/she just entered flat review. #: src/orca/messages.py:661 msgid "Leaving flat review." msgstr "Meninggalkan tinjau rata." #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to #. let the user know that flat review is being restricted to the current #. object of interest. #: src/orca/messages.py:669 msgid "Flat review restricted to the current object" msgstr "Tinjau rata dibatasi ke objek saat ini" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented when #. the user asks Orca to move focus to the flat review location but neither the #. focus nor the caret could be moved there. #: src/orca/messages.py:677 #, fuzzy msgid "Location unchanged" msgstr "LOKASI tidak berubah" #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to #. let the user know that flat review is unrestricted, #. that is, the entire window can be explored. #: src/orca/messages.py:685 msgid "Flat review unrestricted" msgstr "Tinjau rata tak terbatas" #. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula #. (e.g., "=sum(a1:d1)") #: src/orca/messages.py:689 msgid "has formula" msgstr "punya rumus" #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object #. will cause a dialog to appear if activated. #: src/orca/messages.py:693 msgid "opens dialog" msgstr "membuka dialog" #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object #. will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table. #: src/orca/messages.py:697 msgid "opens grid" msgstr "membuka kisi" #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object #. will cause a listbox to appear if activated. #: src/orca/messages.py:701 msgid "opens listbox" msgstr "membuka daftar kotak" #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object #. will cause a menu to appear if activated. #: src/orca/messages.py:705 msgid "opens menu" msgstr "membuka menu" #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object #. will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels #. which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an #. email client. #: src/orca/messages.py:711 msgid "opens tree" msgstr "membuka pohon" #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object #. will cause a popup to appear if activated. #: src/orca/messages.py:715 msgid "opens popup" msgstr "membuka popup" #. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she #. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has #. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated #. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information #. and examples. #: src/orca/messages.py:722 msgid "image map link" msgstr "taut peta gambar" #. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know #. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been #. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is #. the name of the command which already has the binding. #: src/orca/messages.py:728 #, python-format msgid "The key entered is already bound to %s" msgstr "Tombol yang dimasukkan sebelumnya sudah terikat ke %s" #. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know #. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of #. their input. The string substituted in is the new key combination. #: src/orca/messages.py:733 #, python-format msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm." msgstr "Tombol yang ditangkap: %s. Tekan enter untuk konfirmasi." #. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know #. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of #. their input. The string substituted in is the new key combination. #: src/orca/messages.py:738 #, python-format msgid "The new key is: %s" msgstr "Tombol baru adalah: %s" #. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know #. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a #. result of their input. #: src/orca/messages.py:743 msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm." msgstr "Pengikatan tombol dihapus. Tekan enter untuk konfirmasi." #. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know #. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of #. their input. #: src/orca/messages.py:748 msgid "The keybinding has been removed." msgstr "Pengikatan tombol telah dihapus." #. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know #. that a pronunciation dictionary entry has been deleted. The string substituted #. in is the word that was deleted. #: src/orca/messages.py:753 #, fuzzy, python-format #| msgid "delete" msgid "%s deleted" msgstr "delete" #. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press #. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an #. Orca command. #: src/orca/messages.py:758 msgid "enter new key" msgstr "ketikkan tombol baru" #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello #. world.": #. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" #. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; #. "world" spoken when the period is pressed. #. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period #. is pressed. #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The #. following string is a brief message which will be presented to the user who #. is cycling amongst the various echo options. #: src/orca/messages.py:772 msgctxt "key echo" msgid "key" msgstr "tombol" #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello #. world.": #. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" #. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; #. "world" spoken when the period is pressed. #. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period #. is pressed. #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. #: src/orca/messages.py:784 msgid "Echo set to key." msgstr "Gaung tombol ditata ke tombol." #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello #. world.": #. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" #. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; #. "world" spoken when the period is pressed. #. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period #. is pressed. #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The #. following string is a brief message which will be presented to the user who #. is cycling amongst the various echo options. #: src/orca/messages.py:798 msgctxt "key echo" msgid "None" msgstr "Tak ada" #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello #. world.": #. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" #. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; #. "world" spoken when the period is pressed. #. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period #. is pressed. #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. #: src/orca/messages.py:810 msgid "Echo set to None." msgstr "Gaung tombol ditata ke Nihil." #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello #. world.": #. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" #. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; #. "world" spoken when the period is pressed. #. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period #. is pressed. #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The #. following string is a brief message which will be presented to the user who #. is cycling amongst the various echo options. #: src/orca/messages.py:824 msgctxt "key echo" msgid "key and word" msgstr "tombol dan kata" #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello #. world.": #. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" #. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; #. "world" spoken when the period is pressed. #. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period #. is pressed. #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. #: src/orca/messages.py:836 msgid "Echo set to key and word." msgstr "Gaung tombol ditata ke tombol dan kata." #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello #. world.": #. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" #. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; #. "world" spoken when the period is pressed. #. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period #. is pressed. #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The #. following string is a brief message which will be presented to the user who #. is cycling amongst the various echo options. #: src/orca/messages.py:850 msgctxt "key echo" msgid "sentence" msgstr "kalimat" #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello #. world.": #. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" #. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; #. "world" spoken when the period is pressed. #. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period #. is pressed. #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. #: src/orca/messages.py:862 msgid "Echo set to sentence." msgstr "Gaung tombol ditata ke kalimat." #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello #. world.": #. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" #. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; #. "world" spoken when the period is pressed. #. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period #. is pressed. #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The #. following string is a brief message which will be presented to the user who #. is cycling amongst the various echo options. #: src/orca/messages.py:876 msgctxt "key echo" msgid "word" msgstr "kata" #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello #. world.": #. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" #. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; #. "world" spoken when the period is pressed. #. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period #. is pressed. #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. #: src/orca/messages.py:888 msgid "Echo set to word." msgstr "Gaung tombol ditata ke kata." #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello #. world.": #. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" #. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; #. "world" spoken when the period is pressed. #. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period #. is pressed. #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The #. following string is a brief message which will be presented to the user who #. is cycling amongst the various echo options. #: src/orca/messages.py:902 msgctxt "key echo" msgid "word and sentence" msgstr "kata dan kalimat" #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello #. world.": #. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" #. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; #. "world" spoken when the period is pressed. #. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period #. is pressed. #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. #: src/orca/messages.py:914 msgid "Echo set to word and sentence." msgstr "Gaung tombol ditata ke kata dan kalimat." #. Translators: This brief message indicates that indentation will not be #. spoken. #: src/orca/messages.py:918 #, fuzzy #| msgctxt "indentation and justification" #| msgid "Disabled" msgctxt "indentation" msgid "Disabled" msgstr "Dinonaktifkan" #. Translators: This detailed message indicates that indentation will not be #. spoken. #: src/orca/messages.py:922 #, fuzzy #| msgid "Simplified navigation disabled." msgid "Spoken indentation disabled." msgstr "Navigasi yang disederhanakan dinonaktifkan." #. Translators: This brief message indicates that indentation will be spoken. #: src/orca/messages.py:925 #, fuzzy #| msgctxt "indentation and justification" #| msgid "Enabled" msgctxt "indentation" msgid "Enabled" msgstr "Difungsikan" #. Translators: This detailed message indicates that indentation will be #. spoken. #: src/orca/messages.py:929 #, fuzzy #| msgid "Simplified navigation enabled." msgid "Spoken indentation enabled." msgstr "Navigasi yang disederhanakan difungsikan." #. Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as #. disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked #. (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message #. goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present #. this string. When translating this string please use language similar to #. that used for `C_("error", "invalid entry")` in object_properties.py. #: src/orca/messages.py:937 msgctxt "error" msgid "Entry valid." msgstr "Entri valid." #. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key #. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects #. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key #. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't #. have a handler. This message is what is presented on the braille display when #. entering Learn Mode. #: src/orca/messages.py:945 msgid "Learn mode. Press escape to exit." msgstr "Mode belajar. Tekan escape untuk keluar." #. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key #. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects #. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key #. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't #. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn #. Mode. #: src/orca/messages.py:954 #, fuzzy #| msgid "" #| "Entering learn mode. Press any key to hear its function. To view the " #| "screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen " #| "reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen " #| "reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn " #| "mode, press the escape key." msgid "" "Entering learn mode. Press any key to hear its function. To view the " "screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen " "reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key." msgstr "" "Masuk mode belajar. Tekan sebarang tombol untuk mendengar fungsinya. Untuk " "menilik dokumentasi pembaca layar, tekan F1. Untuk memperoleh daftar dari " "pintasan baku pembaca layar, tekan F2. Untuk memperoleh daftar pintasan " "pembaca layar bagi aplikasi kini, tekan F3. Untuk keluar mode belajar, tekan " "tombol escape." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. an article and then navigates out of it. #: src/orca/messages.py:962 #, fuzzy #| msgctxt "role" #| msgid "leaving part." msgctxt "role" msgid "leaving article." msgstr "meninggalkan bagian." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a #. blockquote and then navigates out of it. #: src/orca/messages.py:966 msgid "leaving blockquote." msgstr "meninggalkan kutip blok." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a code block and then navigates out of it. #: src/orca/messages.py:970 #, fuzzy #| msgctxt "role" #| msgid "leaving index." msgctxt "role" msgid "leaving code." msgstr "meninggalkan indeks." #. Translators: In web content, authors can identify an element which contains #. detailed information about another element. For instance, for a password #. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of #. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description #. before or after the image. Often there are visual clues connecting the #. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually. #. This message is presented when a user just navigated out of a container holding #. detailed information about another object. #. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details #: src/orca/messages.py:981 msgid "leaving details." msgstr "meninggalkan detail." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a #. document (e.g. an embedded PDF viewer or the rendered preview of a document) #. and then navigates out of it into the surrounding page. #: src/orca/messages.py:986 #, fuzzy #| msgctxt "role" #| msgid "leaving credit." msgid "leaving document." msgstr "meninggalkan penghargaan." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows #. "leaving" should be consistent with the translation provided for the #. corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:992 msgctxt "role" msgid "leaving feed." msgstr "meninggalkan asupan." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows #. "leaving" should be consistent with the translation provided for the #. corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:998 msgctxt "role" msgid "leaving figure." msgstr "meninggalkan gambar." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a #. form and then navigates out of it. #: src/orca/messages.py:1002 msgid "leaving form." msgstr "meninggalkan formulir." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a #. panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related #. widgets. #: src/orca/messages.py:1007 msgid "leaving grouping." msgstr "meninggalkan pengelompokan." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1013 msgctxt "role" msgid "leaving banner." msgstr "meninggalkan banner." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1019 msgctxt "role" msgid "leaving complementary content." msgstr "meninggalkan konten pelengkap." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1025 msgctxt "role" msgid "leaving information." msgstr "meninggalkan informasi." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1031 msgctxt "role" msgid "leaving main content." msgstr "meninggalkan konten utama." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1037 msgctxt "role" msgid "leaving navigation." msgstr "meninggalkan navigasi." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1043 msgctxt "role" msgid "leaving region." msgstr "meninggalkan wilayah." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1049 msgctxt "role" msgid "leaving search." msgstr "meninggalkan pencarian." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a #. list and then navigates out of it. #: src/orca/messages.py:1053 msgid "leaving list." msgstr "meninggalkan daftar." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a #. panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of #. objects, such as a group of related form fields. #: src/orca/messages.py:1058 msgid "leaving panel." msgstr "meninggalkan panel." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a #. table and then navigates out of it. #: src/orca/messages.py:1062 msgid "leaving table." msgstr "meninggalkan tabel." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a #. tooltip in a web application and then navigates out of it. #: src/orca/messages.py:1066 msgid "leaving tooltip." msgstr "meninggalkan tooltip." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1072 msgctxt "role" msgid "leaving abstract." msgstr "meninggalkan abstrak." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1078 msgctxt "role" msgid "leaving acknowledgments." msgstr "meninggalkan pengakuan." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1084 msgctxt "role" msgid "leaving afterword." msgstr "meninggalkan kata penutup." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1090 msgctxt "role" msgid "leaving appendix." msgstr "meninggalkan lampiran." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1096 msgctxt "role" msgid "leaving bibliography." msgstr "meninggalkan bibliografi." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1102 msgctxt "role" msgid "leaving chapter." msgstr "meninggalkan bab." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1108 msgctxt "role" msgid "leaving colophon." msgstr "meninggalkan tanda penerbit." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1114 msgctxt "role" msgid "leaving conclusion." msgstr "meninggalkan kesimpulan." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1120 msgctxt "role" msgid "leaving credit." msgstr "meninggalkan penghargaan." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1126 msgctxt "role" msgid "leaving credits." msgstr "meninggalkan penghargaan." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1132 msgctxt "role" msgid "leaving dedication." msgstr "meninggalkan dedikasi." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1138 msgctxt "role" msgid "leaving endnotes." msgstr "meninggalkan catatan akhir." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1144 msgctxt "role" msgid "leaving epigraph." msgstr "meninggalkan prasasti." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1150 msgctxt "role" msgid "leaving epilogue." msgstr "meninggalkan epilog." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1156 msgctxt "role" msgid "leaving errata." msgstr "meninggalkan ralat." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1162 msgctxt "role" msgid "leaving example." msgstr "meninggalkan contoh." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1168 msgctxt "role" msgid "leaving foreword." msgstr "meninggalkan kata pengantar." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1174 msgctxt "role" msgid "leaving glossary." msgstr "meninggalkan glosari." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1180 msgctxt "role" msgid "leaving index." msgstr "meninggalkan indeks." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1186 msgctxt "role" msgid "leaving introduction." msgstr "meninggalkan perkenalan." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1192 msgctxt "role" msgid "leaving page list." msgstr "meninggalkan daftar halaman." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1198 msgctxt "role" msgid "leaving part." msgstr "meninggalkan bagian." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1204 msgctxt "role" msgid "leaving preface." msgstr "meninggalkan pendahuluan." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1210 msgctxt "role" msgid "leaving prologue." msgstr "meninggalkan prolog." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1216 msgctxt "role" msgid "leaving pullquote." msgstr "meninggalkan kutipan tarik." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1222 msgctxt "role" msgid "leaving QNA." msgstr "meninggalkan tanya-jawab." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a #. suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with #. a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion #. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as #. in Google Docs. #: src/orca/messages.py:1229 msgctxt "role" msgid "leaving suggestion." msgstr "meninggalkan saran." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py #: src/orca/messages.py:1235 msgctxt "role" msgid "leaving table of contents." msgstr "meninggalkan daftar isi." #. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key #. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects #. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key #. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't #. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when #. exiting Learn Mode. #: src/orca/messages.py:1243 msgid "Exiting learn mode." msgstr "Keluar dari mode belajar." #. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #: src/orca/messages.py:1246 msgid "link" msgstr "taut" #. Translators: this is an indication that a given link points to an object #. that is on the same page. #: src/orca/messages.py:1250 msgid "same page" msgstr "laman yang sama" #. Translators: this is an indication that a given link points to an object #. that is at the same site (but not on the same page as the link). #: src/orca/messages.py:1254 msgid "same site" msgstr "situs yang sama" #. Translators: this is an indication that a given link points to an object #. that is at a different site than that of the link. #: src/orca/messages.py:1258 msgid "different site" msgstr "situs lain" #. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the #. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being #. linked to. #: src/orca/messages.py:1263 #, python-format msgid "%(uri)s link to %(file)s" msgstr "%(uri)s menaut ke %(file)s" #. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. #: src/orca/messages.py:1266 #, python-format msgid "%s link" msgstr "taut %s" #. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. #. along with the visited state of that link. #: src/orca/messages.py:1270 #, python-format msgid "visited %s link" msgstr "%s tautan telah dikunjungi" #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified #. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when #. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to #. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to #. "off" for all of the live regions. #: src/orca/messages.py:1280 msgid "All live regions set to off" msgstr "Semua wilayah aktif dimatikan" #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified #. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when #. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to #. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live #. regions has been restored to their original values. #: src/orca/messages.py:1290 msgid "live regions politeness levels restored" msgstr "tingkat kesopanan wilayah aktif dikembalikan" #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified #. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when #. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to #. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for #. the current live region. #: src/orca/messages.py:1300 msgid "setting live region to assertive" msgstr "menata wilayah aktif menjadi asertif" #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified #. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when #. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to #. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for #. the current live region. #: src/orca/messages.py:1310 msgid "setting live region to off" msgstr "menata wilayah aktif menjadi mati" #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified #. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when #. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to #. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for #. the current live region. #: src/orca/messages.py:1320 msgid "setting live region to polite" msgstr "menata wilayah aktif menjadi sopan" #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message #. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays #. attention to changes in live regions. #: src/orca/messages.py:1327 #, fuzzy #| msgid "Mouse review disabled." msgid "Live regions disabled" msgstr "Tinjauan tetikus tidak difungsikan." #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message #. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays #. attention to changes in live regions. #: src/orca/messages.py:1334 #, fuzzy #| msgid "Mouse review enabled." msgid "Live regions enabled" msgstr "Tinjauan tetikus difungsikan." #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message #. is presented when the user attempts to perform a live region command, but #. live region support is disabled. #: src/orca/messages.py:1341 #, fuzzy #| msgid "Live region support is off" msgid "Live region support is disabled" msgstr "Dukungan wilayah aktif mati" #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message #. is presented when the user is at the beginning of the list of stored messages. #: src/orca/messages.py:1347 msgctxt "live region" msgid "Top" msgstr "Puncak" #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message #. is presented when the user is at the end of the list of stored messages. #: src/orca/messages.py:1353 msgctxt "live region" msgid "Bottom" msgstr "Dasar" #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message #. is presented when the user tries to navigate through live region messages, #. but there are no messages to navigate. #: src/orca/messages.py:1360 #, fuzzy #| msgid "no live message saved" msgid "No live region messages" msgstr "tidak ada pesan aktif yang disimpan" #. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer #. to the current object. This is a brief message which will be presented if for #. some reason Orca cannot identify/find the current location. #: src/orca/messages.py:1365 msgctxt "location" msgid "Not found" msgstr "Tak ditemukan" #. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer #. to the current object. This is a detailed message which will be presented if #. for some reason Orca cannot identify/find the current location. #: src/orca/messages.py:1370 msgid "Could not find current location." msgstr "Tidak dapat menemukan lokasi kini." #. Translators: Orca has a command which presents formatting information for the #. current text character. Examples of this information include font family, font #. size, bold, italic, underline, foreground color, and background color. This #. message is presented when the current character does not expose any formatting #. information to Orca. #: src/orca/messages.py:1377 #, fuzzy #| msgid "Battery status unknown" msgid "Character format unknown." msgstr "Status baterai tidak diketahui" #. Translators: Orca has a command which presents formatting information for the #. current text character. Examples of this information include font family, font #. size, bold, italic, underline, foreground color, and background color. This #. message is presented when Orca obtains formatting information, but none of the #. formatting attributes configured to be presented differ from their default #. values. #: src/orca/messages.py:1385 #, fuzzy msgid "Default character format." msgstr "Format karakter baku." #. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such #. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in #. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This #. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar #. keys in the future. #: src/orca/messages.py:1392 msgctxt "locking key state" msgid "off" msgstr "mati" #. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such #. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in #. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This #. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar #. keys in the future. #: src/orca/messages.py:1399 msgctxt "locking key state" msgid "on" msgstr "nyala" #. Translators: Orca has a command to present the state of modifier keys. This message #. is presented if the modifier key state cannot be obtained from the system. #: src/orca/messages.py:1403 #, fuzzy msgid "Modifier key state is not available." msgstr "Keadaan kunci modifikasi tidak tersedia." #. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly #. line which indicates that a given word is not spelled correctly. #: src/orca/messages.py:1407 msgid "misspelled" msgstr "salah eja" #. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check #. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know #. what the misspelled word is. #: src/orca/messages.py:1412 #, python-format msgid "Misspelled word: %s" msgstr "Kata salah eja: %s" #. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check #. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase #. containing the misspelled word in the document. This is known as the context. #: src/orca/messages.py:1417 #, python-format msgid "Context is %s" msgstr "Konteksnya %s" #. Translators: Orca has a number of commands that override the default #. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves #. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in #. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, #. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h" #. should not move you to the next heading. Similarly, if you are #. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the #. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or #. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know #. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats #. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats #. key presses as something that should be handled by the focused widget. #. This string is the message presented when Orca switches to browse mode. #: src/orca/messages.py:1432 msgid "Browse mode" msgstr "Mode ramban" #. Translators: Orca has a number of commands that override the default #. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves #. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in #. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, #. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h" #. should not move you to the next heading. Similarly, if you are #. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the #. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or #. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know #. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats #. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats #. key presses as something that should be handled by the focused widget. #. This string is the message presented when Orca switches to focus mode. #: src/orca/messages.py:1447 msgid "Focus mode" msgstr "Mode fokus" #. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about #. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca #. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts #. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current #. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what #. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard #. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which #. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling. #. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode. #: src/orca/messages.py:1458 msgid "Focus mode is sticky." msgstr "Mode fokus lengket." #. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about #. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca #. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts #. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current #. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what #. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard #. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which #. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling. #. This string is the message presented when Orca switches to sticky browse mode. #: src/orca/messages.py:1469 msgid "Browse mode is sticky." msgstr "Mode ramban lengket." #. Translators: Orca has two modes for reading web pages and similar content: #. focus mode and browse mode. Focus mode passes key presses to the application #. for handling. Browse mode intercepts keys for Orca commands and caret navigation. #. This string is the message presented when the user tries to toggle browse mode #. and is not in document content where this mode is applicable. #: src/orca/messages.py:1476 #, fuzzy #| msgid "Not in a container." msgid "Not in a document." msgstr "Bukan dalam wadah." #. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by #. default presents the full line, including any links or form fields on that #. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. #. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects #. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows #. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not #. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode #. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if #. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line, #. both for presentation and navigation. This string is presented when the user #. switches to layout mode via an Orca command. #: src/orca/messages.py:1489 msgid "Layout mode." msgstr "Mode tata letak." #. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by #. default presents the full line, including any links or form fields on that #. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. #. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects #. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows #. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not #. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode #. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if #. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line, #. both for presentation and navigation. This string is presented when the user #. toggles layout mode off via an Orca command and switches to the aforementioned #. object-based presentation. #: src/orca/messages.py:1503 msgid "Object mode." msgstr "Mode objek." #. Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message #. is presented when the user switches to the desktop keyboard layout. #: src/orca/messages.py:1507 #, fuzzy #| msgid "_Desktop" msgid "Desktop layout." msgstr "_Desktop" #. Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message #. is presented when the user switches to the laptop keyboard layout. #: src/orca/messages.py:1511 msgid "Laptop layout." msgstr "Tata letak laptop." #. Translators: This message is presented to the user when the command to move #. the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded. #: src/orca/messages.py:1515 msgid "Pointer moved to object." msgstr "Penunjuk dipindah ke objek." #. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, #. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is #. the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command. #: src/orca/messages.py:1520 msgid "Mouse review disabled." msgstr "Tinjauan tetikus tidak difungsikan." #. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, #. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is #. the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command. #: src/orca/messages.py:1525 msgid "Mouse review enabled." msgstr "Tinjauan tetikus difungsikan." #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy #. has no children. #: src/orca/messages.py:1530 msgid "No children." msgstr "Tidak ada anak." #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy #. has no next sibling. #: src/orca/messages.py:1535 msgid "No next." msgstr "Tidak ada selanjutnya." #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy #. has no parent. #: src/orca/messages.py:1540 msgid "No parent." msgstr "Tidak ada induk." #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy #. has no previous sibling. #: src/orca/messages.py:1545 msgid "No previous." msgstr "Tidak ada sebelumnya." #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This #. message is spoken when the simplified view is enabled. #: src/orca/messages.py:1550 msgid "Simplified navigation enabled." msgstr "Navigasi yang disederhanakan difungsikan." #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This #. message is spoken when the simplified view is disabled. #: src/orca/messages.py:1555 msgid "Simplified navigation disabled." msgstr "Navigasi yang disederhanakan dinonaktifkan." #. Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions #. that can be performed on the current object. This is the message that Orca #. presents when the object has no actions. The string substitution will be the #. name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's accessible, #. localized rolename if it does not. #: src/orca/messages.py:1562 #, python-format msgid "No actions found on: %s" msgstr "Tak ada aksi yang ditemukan pada: %s" #. Translators: This is for navigating document content by moving from annotation #. to annotation. Annotations include content insertions, content deletions, #. suggestions, and highlights. This is a detailed message which will be presented to #. the user if no more annotations can be found. #: src/orca/messages.py:1568 #, fuzzy #| msgid "No more buttons." msgid "No more annotations." msgstr "Tak ada tombol lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote #. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user #. if no more blockquotes can be found. #: src/orca/messages.py:1573 msgid "No more blockquotes." msgstr "Tak ada blok kutipan lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from button #. to button. This is a detailed message which will be presented to the user #. if no more buttons can be found. #: src/orca/messages.py:1578 msgid "No more buttons." msgstr "Tak ada tombol lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from check #. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the #. user if no more check boxes can be found. #: src/orca/messages.py:1583 msgid "No more check boxes." msgstr "Tak ada kotak contreng lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large #. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, #. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which #. will be presented to the user if no more check boxes can be found. #: src/orca/messages.py:1589 msgid "No more large objects." msgstr "Tak ada objek besar lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web #. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which #. will be presented to the user if no more clickable elements can be found. #: src/orca/messages.py:1594 msgid "No more clickables." msgstr "Tak ada yang dapat diklik lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from combo #. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the #. user if no more combo boxes can be found. #: src/orca/messages.py:1599 msgid "No more combo boxes." msgstr "Tak ada kotak kombo lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from entry #. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user #. if no more entries can be found. #: src/orca/messages.py:1604 msgid "No more entries." msgstr "Tak ada entri lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from form #. field to form field. This is a detailed message which will be presented to #. the user if no more form fields can be found. #: src/orca/messages.py:1609 msgid "No more form fields." msgstr "Tak ada ruas formulir lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from heading #. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user #. if no more headings can be found. #: src/orca/messages.py:1614 msgid "No more headings." msgstr "Tak ada heading lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from heading #. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This #. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings #. at the desired level can be found. #: src/orca/messages.py:1620 #, python-format msgid "No more headings at level %d." msgstr "Tak ada heading lagi pada tingkat %d." #. Translators: This is for navigating document content by moving from iframe #. to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user #. if no more iframes can be found. #: src/orca/messages.py:1625 msgid "No more internal frames." msgstr "Tak ada bingkai internal lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from image #. to image. This is a detailed message which will be presented to the user #. if no more images can be found. #: src/orca/messages.py:1630 msgid "No more images." msgstr "Tak ada citra lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from landmark #. to landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' #. used to identify important parts of a webpage like banners, main content, #. search, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if #. no more landmarks can be found. #: src/orca/messages.py:1637 #, fuzzy #| msgid "No more links." msgid "No more landmarks." msgstr "Tak ada taut lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from link to #. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be #. presented to the user if no more links can be found. #: src/orca/messages.py:1642 msgid "No more links." msgstr "Tak ada taut lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ #. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will #. be presented to the user if no more lists can be found. #: src/orca/messages.py:1647 msgid "No more lists." msgstr "Tak ada daftar lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ #. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message #. which will be presented to the user if no more list items can be found. #: src/orca/messages.py:1652 msgid "No more list items." msgstr "Tak ada butir daftar lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from live #. region to live region. A live region is an area of a web page that is #. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which #. will be presented to the user if no more live regions can be found. For #. more info, see https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #: src/orca/messages.py:1659 msgid "No more live regions." msgstr "Tak ada wilayah aktif lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from math #. expression to math expression. This is a detailed message which will be #. presented to the user if no more math expressions can be found. #: src/orca/messages.py:1664 #, fuzzy #| msgid "No more live regions." msgid "No more math expressions." msgstr "Tak ada wilayah aktif lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph #. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user #. if no more paragraphs can be found. #: src/orca/messages.py:1669 msgid "No more paragraphs." msgstr "Tak ada paragraf lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from radio #. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to #. the user if no more radio buttons can be found. #: src/orca/messages.py:1674 msgid "No more radio buttons." msgstr "Tak ada tombol radio lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from separator #. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be #. presented to the user if no more separators can be found. #: src/orca/messages.py:1679 msgid "No more separators." msgstr "Tak ada pemisah lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from table to #. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if #. no more tables can be found. #: src/orca/messages.py:1684 msgid "No more tables." msgstr "Tak ada tabel lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited #. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to #. the user if no more unvisited links can be found. #: src/orca/messages.py:1689 msgid "No more unvisited links." msgstr "Tak ada taut yang belum dikunjungi lagi." #. Translators: This is for navigating document content by moving from visited #. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to #. the user if no more visited links can be found. #: src/orca/messages.py:1694 msgid "No more visited links." msgstr "Tak ada taut yang telah dikunjungi lagi." #. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected #. text. This message is what Orca will present if the user performs this #. command when no text is selected. #: src/orca/messages.py:1699 msgid "No selected text." msgstr "Tak ada teks yang dipilih." #. Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information #. about the currently-focused link. This message is what Orca will present #. if the user performs this command when not on a link. #: src/orca/messages.py:1704 msgid "Not on a link." msgstr "Tak ada di tautan." #. Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. #. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs #. focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the #. user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) #. to interact with the application. Unfortunately, not all apps support #. updating the focus in response to a grab. Therefore Orca will present this #. message to indicate that the focus was not updated. #: src/orca/messages.py:1713 msgid "Not focused." msgstr "Tak difokuskan." #. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be #. presented next came from a notification. #: src/orca/messages.py:1717 msgid "Notification" msgstr "Pemberitahuan" #. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of #. the list of notifications is reached. #: src/orca/messages.py:1721 msgctxt "notification" msgid "Bottom" msgstr "Dasar" #. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the #. list of notifications is reached. #: src/orca/messages.py:1725 msgctxt "notification" msgid "Top" msgstr "Puncak" #. Translators: This message is presented to the user when the notifications list #. is empty. #: src/orca/messages.py:1729 msgid "No notification messages" msgstr "Tak ada pesan pemberitahuan" #. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is #. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty #. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the #. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the #. user has enabled speaking numbers as digits. #: src/orca/messages.py:1736 msgctxt "number style" msgid "digits" msgstr "digit" #. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is #. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty #. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the #. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when #. the user has enabled speaking numbers as digits. #: src/orca/messages.py:1743 msgid "Speak numbers as digits." msgstr "Ucapkan nomor sebagai digit." #. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is #. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty #. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the #. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the #. user has enabled speaking numbers as words. #: src/orca/messages.py:1750 msgctxt "number style" msgid "words" msgstr "kata-kata" #. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is #. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty #. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the #. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when #. the user has enabled speaking numbers as words. #: src/orca/messages.py:1757 msgid "Speak numbers as words." msgstr "Ucapkan nomor sebagai kata-kata." #. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets #. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated #. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.). #: src/orca/messages.py:1762 msgid "off" msgstr "mati" #. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets #. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated #. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.). #: src/orca/messages.py:1767 msgid "on" msgstr "nyala" #. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar #. item has started loading. #: src/orca/messages.py:1771 msgid "Loading. Please wait." msgstr "Memuat. Harap tunggu." #. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar #. item has finished loading. #: src/orca/messages.py:1775 msgid "Finished loading." msgstr "Selesai memuat." #. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar #. item has finished loading. The string substitution is for the name of the #. object which has just finished loading (most likely the page's title). #: src/orca/messages.py:1780 #, python-format msgid "Finished loading %s." msgstr "Selesai memuat %s." #. Translators: This message is presented to the user when the page of the #. current document changes, e.g. as a result of navigation or scrolling. #. The string substitution is the number of the current page. #: src/orca/messages.py:1785 #, python-format msgid "Page %d" msgstr "Halaman %d" #. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca #. automatically summarize details about the page, such as the number of elements #. (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the #. presentation of the summary. The string substitution is a list of items, such #. as "10 headings, 1 form, 52 links". #: src/orca/messages.py:1792 #, python-format msgid "Page has %s." msgstr "Halaman memiliki %s." #. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user #. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings #. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use #. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish #. content. The string representing the profile name is created by the user. #: src/orca/messages.py:1799 #, python-format msgid "Profile set to %s." msgstr "Profil ditata ke %s." #. Translators: This is an error message presented when the user attempts to #. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile #. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" #. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and #. selected when reading Spanish content. #: src/orca/messages.py:1806 msgid "No profiles found." msgstr "Tak ada profil yang ditemukan." #. Translators: This message will be presented when the user requests the #. name of the currently active profile. A profile is a collection of settings #. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use #. Spanish text-to-speech and Spanish braille. #: src/orca/messages.py:1812 #, fuzzy, python-format #| msgid "Profile set to %s." msgid "Current profile is %s." msgstr "Profil ditata ke %s." #. Translators: this is an index value so that we can present value changes #. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple #. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog). #: src/orca/messages.py:1817 #, python-format msgid "Progress bar %d." msgstr "Bilah kemajuan %d." #. Translators: This brief message will be presented as the user cycles #. through the different levels of spoken punctuation. The options are: #. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be #. spoken, or Some will be spoken. #: src/orca/messages.py:1823 msgctxt "spoken punctuation" msgid "All" msgstr "Semua" #. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles #. through the different levels of spoken punctuation. The options are: #. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be #. spoken, or Some will be spoken. #: src/orca/messages.py:1829 msgid "Punctuation level set to all." msgstr "Tingkat tanda baca ditata ke semua." #. Translators: This brief message will be presented as the user cycles #. through the different levels of spoken punctuation. The options are: #. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be #. spoken, or Some will be spoken. #: src/orca/messages.py:1835 msgctxt "spoken punctuation" msgid "Most" msgstr "Kebanyakan" #. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles #. through the different levels of spoken punctuation. The options are: #. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be #. spoken, or Some will be spoken. #: src/orca/messages.py:1841 msgid "Punctuation level set to most." msgstr "Tingkat tanda baca ditata ke kebanyakan." #. Translators: This brief message will be presented as the user cycles #. through the different levels of spoken punctuation. The options are: #. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be #. spoken, or Some will be spoken. #: src/orca/messages.py:1847 msgctxt "spoken punctuation" msgid "None" msgstr "Tak ada" #. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles #. through the different levels of spoken punctuation. The options are: #. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be #. spoken, or Some will be spoken. #: src/orca/messages.py:1853 msgid "Punctuation level set to none." msgstr "Tingkat tanda baca ditata ke nihil." #. Translators: This brief message will be presented as the user cycles #. through the different levels of spoken punctuation. The options are: #. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be #. spoken, or Some will be spoken. #: src/orca/messages.py:1859 msgctxt "spoken punctuation" msgid "Some" msgstr "Beberapa" #. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles #. through the different levels of spoken punctuation. The options are: #. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be #. spoken, or Some will be spoken. #: src/orca/messages.py:1865 msgid "Punctuation level set to some." msgstr "Tingkat tanda baca ditata ke sebagian." #. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences #. have been reloaded. #: src/orca/messages.py:1869 msgid "Screen reader settings reloaded." msgstr "Pengaturan pembaca layar dimuat ulang." #. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected #. text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is #. selected. The string substitution is for the selected text. #: src/orca/messages.py:1874 #, python-format msgid "Selected text is: %s" msgstr "Teks yang dipilih: %s" #. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a #. document via command. Depending on the circumstances, that might be a #. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a #. document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that #. fact instead of presenting the full string which was just deleted. #: src/orca/messages.py:1881 msgid "Selection deleted." msgstr "Pilihan dihapus." #. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a #. document via command. Depending on the circumstances, that might be a #. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a #. document is also already selected, it is likely that the insertion is #. due to having been restored (e.g. the user selected text, deleted it, #. and then pressed Ctrl+Z to undo that deletion). In this instance, Orca #. will indicate the restoration rather than presenting the full string #. which was just inserted. #: src/orca/messages.py:1891 msgid "Selection restored." msgstr "Pilihan dipulihkan." #. Translators: This message is presented to the user when text had been #. selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating #. without holding down the shift key. #: src/orca/messages.py:1896 msgid "Text unselected." msgstr "Teks tak dipilih." #. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the #. current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output #. presented in response to the command. The string substitutions are all for #. quantities (in pixels). #: src/orca/messages.py:1902 #, python-format msgid "Size: %d, %d. Location: %d, %d." msgstr "Ukuran: %d, %d. Lokasi: %d, %d." #. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the #. current object in pixels. This string refers to the full/verbose output #. presented in response to the command. The string substitutions are all for #. quantities (in pixels). #: src/orca/messages.py:1908 #, python-format msgid "Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top." msgstr "Lebar: %d. Tinggi: %d. %d dari kiri. %d dari atas." #. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis #. has been temporarily turned off. #: src/orca/messages.py:1912 msgid "Speech disabled." msgstr "Ucapan dimatikan." #. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis #. has been turned back on. #: src/orca/messages.py:1916 msgid "Speech enabled." msgstr "Ucapan difungsikan." #. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a #. visual representation of what would be shown on a connected braille display, #. including the braille dots and the text characters they correspond to. This #. message is presented to the user when the on-screen braille display has been #. turned on. #: src/orca/messages.py:1923 #, fuzzy #| msgid "Mouse review enabled." msgid "On-screen braille enabled." msgstr "Tinjauan tetikus difungsikan." #. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a #. visual representation of what would be shown on a connected braille display, #. including the braille dots and the text characters they correspond to. This #. message is presented to the user when the on-screen braille display has been #. turned off. #: src/orca/messages.py:1930 #, fuzzy #| msgid "Mouse review disabled." msgid "On-screen braille disabled." msgstr "Tinjauan tetikus tidak difungsikan." #. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a #. scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented #. to the user when the on-screen speech display has been turned on. #: src/orca/messages.py:1935 #, fuzzy #| msgid "Speech enabled." msgid "On-screen speech enabled." msgstr "Ucapan difungsikan." #. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a #. scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented #. to the user when the on-screen speech display has been turned off. #: src/orca/messages.py:1940 #, fuzzy #| msgid "Speech disabled." msgid "On-screen speech disabled." msgstr "Ucapan dimatikan." #. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as #. if it were not running for a given application. Some use cases include self- #. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former #. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well #. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's #. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any #. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used #. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is #. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to #. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately #. resume working. This string is the message Orca presents when sleep mode is #. disabled by the user. The string substitution is the name of the application. #. For example "Sleep mode disabled for VirtualBox." #: src/orca/messages.py:1955 #, python-format msgid "Sleep mode disabled for %s." msgstr "Mode tidur dinonaktifkan untuk %s." #. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as #. if it were not running for a given application. Some use cases include self- #. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former #. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well #. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's #. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any #. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used #. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is #. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to #. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately #. resume working. This string is the message Orca presents when sleep mode is #. enabled by the user. The string substitution is the name of the application. #. For example "Sleep mode enabled for VirtualBox." #: src/orca/messages.py:1970 #, python-format msgid "Sleep mode enabled for %s." msgstr "Mode tidur diaktifkan untuk %s." #. Translators: This string announces speech rate change. #: src/orca/messages.py:1973 msgid "faster." msgstr "lebih cepat." #. Translators: This string announces speech rate change. #: src/orca/messages.py:1976 msgid "slower." msgstr "lebih lambat." #. Translators: This string announces speech pitch change. #: src/orca/messages.py:1979 msgid "higher." msgstr "lebih tinggi." #. Translators: This string announces speech pitch change. #: src/orca/messages.py:1982 msgid "lower." msgstr "lebih rendah." #. Translators: This string announces speech volume change. #: src/orca/messages.py:1985 msgid "louder." msgstr "lebih keras." #. Translators: This string announces speech volume change. #: src/orca/messages.py:1988 msgid "softer." msgstr "lebih lembut." #. Translators: This string announces speech inflection (pitch range) change. #: src/orca/messages.py:1991 #, fuzzy #| msgctxt "math symbol" #| msgid "square intersection" msgid "more inflection." msgstr "perpotongan bujur sangkar" #. Translators: This string announces speech inflection (pitch range) change. #: src/orca/messages.py:1994 #, fuzzy #| msgctxt "math symbol" #| msgid "double intersection" msgid "less inflection." msgstr "perpotongan ganda" #. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) #. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within #. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". #. The following string is a message spoken to the user upon toggling #. this setting via command. #: src/orca/messages.py:2001 msgctxt "Speech" msgid "Verbosity level: brief" msgstr "Tingkat kecerewetan: ringkas" #. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) #. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within #. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". #. The following string is a message spoken to the user upon toggling #. this setting via command. #: src/orca/messages.py:2008 msgctxt "Speech" msgid "Verbosity level: verbose" msgstr "Tingkat kecerewetan: rinci" #. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched. #: src/orca/messages.py:2011 msgid "Screen reader on." msgstr "Pembaca layar nyala." #. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit. #: src/orca/messages.py:2014 msgid "Screen reader off." msgstr "Pembaca layar mati." #. Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. #. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the #. status bar (e.g. because there isn't one). #: src/orca/messages.py:2019 msgctxt "status bar" msgid "Not found" msgstr "Tak ditemukan" #. Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. #. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the #. status bar (e.g. because there isn't one). #: src/orca/messages.py:2024 msgid "Status bar not found" msgstr "Bilah status tidak ditemukan" #. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a #. window and then move focus to that text. For example, they may want to find #. the "OK" button. This message lets them know a string they were searching #. for was not found. #: src/orca/messages.py:2030 msgid "string not found" msgstr "string tak ditemukan" #. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in #. a document or other container by object type. H moves you to the next heading, #. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message #. is presented when the user disables the structural navigation feature of Orca. #: src/orca/messages.py:2036 msgid "Structural navigation disabled" msgstr "Navigasi struktural dinonaktifkan" #. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in #. a document or other container by object type. H moves you to the next heading, #. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message #. is presented when the user enables the structural navigation feature for #. navigating within the current document. #: src/orca/messages.py:2043 msgid "Document mode" msgstr "Mode dokumen" #. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in #. a document or other container by object type. H moves you to the next heading, #. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message #. is presented when the user enables the structural navigation feature for #. navigating within the GUI of the current application. #: src/orca/messages.py:2050 msgid "GUI mode" msgstr "Mode GUI" #. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next #. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to #. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given #. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form #. field to form field. This is a brief message which will be presented to the #. user if the desired structural navigation object could not be found. #: src/orca/messages.py:2058 msgctxt "structural navigation" msgid "Not found" msgstr "Tak ditemukan" #. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next #. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to #. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given #. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form #. field to form field. In order for this functionality to work, Orca uses #. the AtspiCollection interface. If an object claims to not support that #. interface, Orca will present this message to the user to indicate that #. structural navigation is not available. This is the detailed version. #: src/orca/messages.py:2068 msgid "Not supported for this location." msgstr "Tidak didukung untuk lokasi ini." #. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next #. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to #. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given #. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form #. field to form field. In order for this functionality to work, Orca uses #. the AtspiCollection interface. If an object claims to not support that #. interface, Orca will present this message to the user to indicate that #. structural navigation is not available. This is the brief version. #: src/orca/messages.py:2078 msgctxt "structural navigation" msgid "Not supported" msgstr "Tidak didukung" #. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell. #: src/orca/messages.py:2081 #, python-format msgid "Row %(row)d, column %(column)d." msgstr "Baris %(row)d, kolom %(column)d." #. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire #. row of a table read; other times they want just the current cell presented. #. This string is a message presented to the user when this setting is toggled. #: src/orca/messages.py:2086 msgid "Speak cell" msgstr "Ucapkan sel" #. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire #. row of a table read; other times they want just the current cell presented. #. This string is a message presented to the user when this setting is toggled. #: src/orca/messages.py:2091 msgid "Speak row" msgstr "Ucapkan baris" #. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row #. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one #. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column. #: src/orca/messages.py:2096 msgid "Non-uniform" msgstr "Tak seragam" #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell #. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a #. table, presents this message. #: src/orca/messages.py:2101 msgid "Not in a table." msgstr "Bukan dalam tabel." #. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the #. next cell in a given direction. This string is the message that will be #. presented when those commands are disabled. #: src/orca/messages.py:2106 msgid "Table navigation disabled." msgstr "Navigasi tabel dinonaktifkan." #. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the #. next cell in a given direction. This string is the message that will be #. presented when those commands are enabled. #: src/orca/messages.py:2111 msgid "Table navigation enabled." msgstr "Navigasi tabel diaktifkan." #. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math #. expressions via MathCAT. This string is presented when entering that mode. #: src/orca/messages.py:2115 #, fuzzy msgid "MathCAT on." msgstr "MathCAT menyala." #. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math #. expressions via MathCAT. This string is presented when leaving that mode. #: src/orca/messages.py:2119 #, fuzzy msgid "MathCAT off." msgstr "MathCAT mati." #. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math #. expressions via MathCAT. This is presented when the user tries to enter #. math navigation but is not on a math element. #: src/orca/messages.py:2124 #, fuzzy #| msgid "Not in a table." msgid "Not in math." msgstr "Bukan dalam tabel." #. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math #. expressions via MathCAT. This hint is presented when the user reaches the #. edge of the expression and cannot move further in the current direction. #: src/orca/messages.py:2129 #, fuzzy #| msgid "Learn mode. Press escape to exit." msgid "Press Escape to exit." msgstr "Mode belajar. Tekan escape untuk keluar." #. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table #. have been reordered. #: src/orca/messages.py:2133 msgid "Columns reordered" msgstr "Kolom diatur ulang" #. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table #. have been reordered. #: src/orca/messages.py:2137 msgid "Rows reordered" msgstr "Baris diatur ulang" #. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution #. is the index (e.g. the first column is "column 1"). #: src/orca/messages.py:2141 #, python-format msgid "column %d" msgstr "kolom %d" #. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in #. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5" #: src/orca/messages.py:2145 #, python-format msgid "column %(index)d of %(total)d" msgstr "kolom %(index)d dari %(total)d" #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell #. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to #. the cell below the current cell and is already in the last row. #: src/orca/messages.py:2150 msgid "Bottom of column." msgstr "Dasar kolom." #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell #. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to #. the cell above the current cell and is already in the first row. #: src/orca/messages.py:2155 msgid "Top of column." msgstr "Puncak kolom." #. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became #. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution #. is the column label (e.g. "B"). #: src/orca/messages.py:2160 #, python-format msgid "Column %s selected" msgstr "Kolom %s dipilih" #. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just #. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first #. string substitution is the label of the first column in the range. The second string #. substitution is the label in the last column in the range. An example message for #. Calc would be "Columns B through F selected". #: src/orca/messages.py:2167 #, python-format msgid "Columns %s through %s selected" msgstr "Kolom %s sampai %s dipilih" #. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just #. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first #. string substitution is the label of the first column in the range. The second string #. substitution is the label in the last column in the range. An example message for #. Calc would be "Columns B through F unselected". #: src/orca/messages.py:2174 #, python-format msgid "Columns %s through %s unselected" msgstr "Kolom %s sampai %s tak dipilih" #. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became #. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution #. is the column label (e.g. "B"). #: src/orca/messages.py:2179 #, python-format msgid "Column %s unselected" msgstr "Kolom %s tak dipilih" #. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is #. the index (e.g. the first row is "row 1"). #: src/orca/messages.py:2183 #, python-format msgid "row %d" msgstr "baris %d" #. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the #. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5" #: src/orca/messages.py:2187 #, python-format msgid "row %(index)d of %(total)d" msgstr "baris %(index)d dari %(total)d" #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell #. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to #. the left of the current cell and is already in the first column. #: src/orca/messages.py:2192 msgid "Beginning of row." msgstr "Awal baris." #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell #. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to #. the right of the current cell and is already in the last column. #: src/orca/messages.py:2197 msgid "End of row." msgstr "Akhir baris." #. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just #. deleted a table row. #: src/orca/messages.py:2201 msgid "Row deleted." msgstr "Baris dihapus." #. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just #. deleted the last row of a table. #: src/orca/messages.py:2205 msgid "Last row deleted." msgstr "Baris terakhir dihapus." #. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just #. inserted a table row. #: src/orca/messages.py:2209 msgid "Row inserted." msgstr "Baris disisipkan." #. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just #. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the #. user presses Tab from within the last cell of the table. #: src/orca/messages.py:2214 msgid "Row inserted at the end of the table." msgstr "Baris disisipkan di akhir tabel." #. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected #. (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row #. label (e.g. "2"). #: src/orca/messages.py:2219 #, python-format msgid "Row %s selected" msgstr "Baris %s dipilih" #. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just #. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first #. string substitution is the label of the first row in the range. The second string #. substitution is the label of the last row in the range. An example message for #. Calc would be "Rows 2 through 10 selected". #: src/orca/messages.py:2226 #, python-format msgid "Rows %s through %s selected" msgstr "Baris %s sampai %s dipilih" #. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just #. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first #. string substitution is the label of the first row in the range. The second string #. substitution is the label of the last row in the range. An example message for #. Calc would be "Rows 2 through 10 unselected". #: src/orca/messages.py:2233 #, python-format msgid "Rows %s through %s unselected" msgstr "Baris %s sampai %s tak dipilih" #. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became #. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string #. substitution is the row label (e.g. "2"). #: src/orca/messages.py:2238 #, python-format msgid "Row %s unselected" msgstr "Baris %s tak dipilih" #. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets #. them know. #: src/orca/messages.py:2242 msgctxt "text" msgid "selected" msgstr "dipilih" #. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca #. lets them know. #: src/orca/messages.py:2246 msgctxt "text" msgid "unselected" msgstr "tak dipilih" #. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a #. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish #. it to be presented with. #: src/orca/messages.py:2251 msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds" msgstr "%H jam, %M menit dan %S detik" #. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a #. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish #. it to be presented with. #: src/orca/messages.py:2256 msgid "%H hours and %M minutes" msgstr "%H jam dan %M menit" #. Translators: this is information about a unicode character reported to the #. user. The value is the unicode number value of this character in hex. #: src/orca/messages.py:2260 #, python-format msgid "Unicode %s" msgstr "Unicode %s" #. Translators: This string is presented when an application's undo command is #. used in a document resulting in a change to that document's contents. #: src/orca/messages.py:2264 msgctxt "command" msgid "undo" msgstr "batalkan" #. Translators: This string is presented when an application's redo command is #. used in a document resulting in a change to that document's contents. #: src/orca/messages.py:2268 msgctxt "command" msgid "redo" msgstr "jadi lagi" #. Translators: This message presents the Orca version number. #: src/orca/messages.py:2271 #, python-format msgid "Screen reader version %s." msgstr "Pembaca layar versi %s." #. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only #. whitespace characters (space, tab, etc.) on it. #: src/orca/messages.py:2275 msgid "white space" msgstr "white space" #. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the #. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to #. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this #. is taking place. #: src/orca/messages.py:2281 msgid "Wrapping to bottom." msgstr "Melipat ke dasar." #. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the #. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" #. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when #. this is taking place. #: src/orca/messages.py:2287 msgid "Wrapping to top." msgstr "Melipat ke puncak." #. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is #. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to #. indicate the current layered pane or table contains zero items. #: src/orca/messages.py:2292 msgid "0 items" msgstr "0 butir" #. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a #. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more #. than a single row and/or column. #: src/orca/messages.py:2303 src/orca/messages.py:2316 #, python-format msgid "Cell spans %d row" msgid_plural "Cell spans %d rows" msgstr[0] "Sel mencakup %d kolom" #. Translators: this represents the number of columns in a table. #: src/orca/messages.py:2306 #, python-format msgid " %d column" msgid_plural " %d columns" msgstr[0] " %d kolom" #. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a #. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more #. than a single row and/or column. #: src/orca/messages.py:2311 #, python-format msgid "Cell spans %d column" msgid_plural "Cell spans %d columns" msgstr[0] "Sel melingkupi %d kolom" #. Translators: This message describes the number of characters in a string. #: src/orca/messages.py:2325 #, python-format msgid "%d characters" msgid_plural "%d characters" msgstr[0] "%d karakter" #. Translators: This message describes the number of characters that were just #. selected in a body of text. #: src/orca/messages.py:2333 #, python-format msgid "%d character selected" msgid_plural "%d characters selected" msgstr[0] "%d karakter dipilih" #. Translators: This message describes the number of characters that were just #. unselected in a body of text. #: src/orca/messages.py:2341 #, python-format msgid "%d character unselected" msgid_plural "%d characters unselected" msgstr[0] "%d karakter dilepas pilih" #. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be #. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if #. such a cell is encountered. #: src/orca/messages.py:2350 #, python-format msgid "%d character too long" msgid_plural "%d characters too long" msgstr[0] "%d karakter terlalu panjang" #. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and #. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the #. end of a braille message containing the app which just claimed focus. #: src/orca/messages.py:2359 #, python-format msgid "(%d dialog)" msgid_plural "(%d dialogs)" msgstr[0] "(%d dialog)" #. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and #. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the #. end of a spoken message containing the app which just claimed focus. #: src/orca/messages.py:2368 #, python-format msgid "%d unfocused dialog" msgid_plural "%d unfocused dialogs" msgstr[0] "%d dialog belum fokus" #. Translators: This is the size of a file in bytes #: src/orca/messages.py:2375 #, python-format msgid "%d byte" msgid_plural "%d bytes" msgstr[0] "%d byte" #. Translators: This message informs the user hoq many files were found as #. a result of a search. #: src/orca/messages.py:2383 #, python-format msgid "%d file found" msgid_plural "%d files found" msgstr[0] "%d berkas ditemukan" #. Translators: This message presents the number of forms in a document. #: src/orca/messages.py:2393 #, python-format msgid "%d form" msgid_plural "%d forms" msgstr[0] "%d formulir" #. Translators: This message presents the number of headings in a document. #: src/orca/messages.py:2403 #, python-format msgid "%d heading" msgid_plural "%d headings" msgstr[0] "%d tajuk" #. Translators: This message presents the number of items in a layered pane #. or table. #: src/orca/messages.py:2411 #, python-format msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d butir" #. Translators: This message presents the number of landmarks in a document. #. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to #. identify important part of webpage like banners, main context, search etc. #: src/orca/messages.py:2423 #, python-format msgid "%d landmark" msgid_plural "%d landmarks" msgstr[0] "%d landmark" #. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list #. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be #. presented to the user to indicate how many matching items were found. #: src/orca/messages.py:2432 #, python-format msgid "%d item found" msgid_plural "%d items found" msgstr[0] "%d butir ditemukan" #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a #. series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, #. and then navigates out of several levels at once. #: src/orca/messages.py:2441 #, python-format msgid "Leaving %d blockquote." msgid_plural "Leaving %d blockquotes." msgstr[0] "Meninggalkan %d kutip blok." #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a #. series of nested lists and then navigates out of several levels at once. #: src/orca/messages.py:2449 #, python-format msgid "Leaving %d list." msgid_plural "Leaving %d lists." msgstr[0] "Meninggalkan %d daftar." #. Translators: This message describes a list in web content for which the #. size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds #. on social media sites, and message lists on services such as gmail where #. you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified #. number. Normally Orca announces "list with n items" when the count is #. known. This is the corresponding message for the unknown-count scenario. #: src/orca/messages.py:2462 msgid "List of unknown size" msgstr "Daftar dengan ukuran yang tidak diketahui" #. Translators: This message describes a bulleted or numbered list. #: src/orca/messages.py:2465 #, python-format msgid "List with %d item" msgid_plural "List with %d items" msgstr[0] "Senarai dengan %d butir" #. Translators: This message describes the number of available items in a list which #. also contains unavailable items. Available items are those which the user can #. navigate to and interact with; unavailable items are insensitive. #: src/orca/messages.py:2474 #, fuzzy, python-format #| msgid "List with %d item" #| msgid_plural "List with %d items" msgid "List with %d available item" msgid_plural "List with %d available items" msgstr[0] "Senarai dengan %d butir" #. Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list #. that is inside of another list. #: src/orca/messages.py:2482 #, python-format msgid "Nested list with %d item" msgid_plural "Nested list with %d items" msgstr[0] "Senarai bersarang dengan %d butir" #. Translators: This message describes a news/article feed whose size is #. unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited #. scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. #. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. #. This is the corresponding message for the unknown-count scenario. #: src/orca/messages.py:2494 msgid "Feed of unknown size" msgstr "Asupan dengan ukuran yang tidak diketahui" #. Translators: This message describes the number of articles (news items, #. social media posts, etc.) in a feed. #: src/orca/messages.py:2498 #, python-format msgid "Feed with %d article" msgid_plural "Feed with %d articles" msgstr[0] "Asupan dengan artikel %d" #: src/orca/messages.py:2508 #, python-format msgid "Description list with %d term" msgid_plural "Description list with %d terms" msgstr[0] "Daftar deskripsi dengan %d istilah" #. Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an #. example of a "tab list". This message describes the tab list to the user. #: src/orca/messages.py:2517 #, python-format msgid "Tab list with %d tab" msgid_plural "Tab list with %d tabs" msgstr[0] "Senarai tab dengan %d tab" #. Translators: This message describes a description list. #. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). #. This message presents the number values a particular term has. #. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl #: src/orca/messages.py:2527 #, python-format msgid "%d value" msgid_plural "%d values" msgstr[0] "%d nilai" #. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. #. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable #: src/orca/messages.py:2535 #, python-format msgid "math table with %d row" msgid_plural "math table with %d rows" msgstr[0] "tabel mat dengan %d baris" #. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. #. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable #. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table #. which is nested inside another mathematical table. #. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable #. Translators: this represents the number of columns in a table. #: src/orca/messages.py:2538 src/orca/messages.py:2554 #: src/orca/messages.py:2695 #, python-format msgid "%d column" msgid_plural "%d columns" msgstr[0] "%d kolom" #: src/orca/messages.py:2549 #, python-format msgid "nested math table with %d row" msgid_plural "nested math table with %d rows" msgstr[0] "tabel mat bersarang dengan %d baris" #. Translators: This message is presented to inform the user of the number of #. messages in a list. #: src/orca/messages.py:2564 #, python-format msgid "%d message.\n" msgid_plural "%d messages.\n" msgstr[0] "%d pesan.\n" #. Translators: This message is presented to inform the user of the value of #. a slider, progress bar, or other such component. #: src/orca/messages.py:2572 #, python-format msgid "%d percent." msgid_plural "%d percent." msgstr[0] "%d persen." #. Translators: This message announces the percentage of the document that #. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current #. position divided by the total number of objects on the page. #: src/orca/messages.py:2581 #, python-format msgid "%d percent of document read" msgid_plural "%d percent of document read" msgstr[0] "%d persen dari dokumen telah dibaca" #. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as #. a margin, indentation, font size, etc. #: src/orca/messages.py:2589 #, python-format msgid "%d pixel" msgid_plural "%d pixels" msgstr[0] "%d piksel" #. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line #. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the #. %s is the spoken word for the character. #: src/orca/messages.py:2599 #, python-format msgid "%(count)d %(repeatChar)s character" msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters" msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s karakter" #. Translators: This message is presented to indicate the number of selected #. objects (e.g. icons) and the total number of those objects. #: src/orca/messages.py:2611 #, python-format msgid "%(index)d of %(total)d item selected" msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected" msgstr[0] "%(index)d dari %(total)d butir dipilih" #: src/orca/messages.py:2624 #, fuzzy, python-format #| msgid "%d Screen reader default shortcut found." #| msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found." msgid "%d Screen reader command found." msgid_plural "%d Screen reader commands found." msgstr[0] "%d pintasan baku pembaca layar ditemukan." #. Translators: This message is presented to inform the user of the number of #. space characters in a string. #: src/orca/messages.py:2634 #, python-format msgid "%d space" msgid_plural "%d spaces" msgstr[0] "%d spasi" #. Translators: This message is presented to inform the user of the number of #. tab characters in a string. #: src/orca/messages.py:2642 #, python-format msgid "%d tab" msgid_plural "%d tabs" msgstr[0] "%d tab" #. Translators: This message presents the number of tables in a document. #: src/orca/messages.py:2652 #, python-format msgid "%d table" msgid_plural "%d tables" msgstr[0] "%d tabel" #. Translators: This message describes a table for which both the #. number of rows and the number of columns are unknown. Normally #. Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows #. 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this. #: src/orca/messages.py:2664 msgid "table of unknown size" msgstr "tabel dengan ukuran yang tidak diketahui" #. Translators: This message describes a table for which the number of #. rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur #. in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web. #: src/orca/messages.py:2671 #, python-format msgid "table with %d column, row count unknown" msgid_plural "table with %d columns, row count unknown" msgstr[0] "tabel dengan %d kolom, jumlah baris tidak diketahui" #. Translators: This message describes a table for which the number of #. columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur #. in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web. #: src/orca/messages.py:2684 #, python-format msgid "table with %d row, column count unknown" msgid_plural "table with %d rows, column count unknown" msgstr[0] "tabel dengan baris %d, jumlah kolom tidak diketahui" #. Translators: this represents the number of rows in a table. #: src/orca/messages.py:2692 #, python-format msgid "table with %d row" msgid_plural "table with %d rows" msgstr[0] "tabel dengan %d baris" #. Translators: This message informs the user how long ago something took #. place in terms of seconds. #: src/orca/messages.py:2705 #, python-format msgid "%d second ago" msgid_plural "%d seconds ago" msgstr[0] "%d detik yang lalu" #. Translators: This message informs the user how long ago something took #. place in terms of minutes. #: src/orca/messages.py:2713 #, python-format msgid "%d minute ago" msgid_plural "%d minutes ago" msgstr[0] "%d menit yang lalu" #. Translators: This message informs the user how long ago something took #. place in terms of hours. #: src/orca/messages.py:2721 #, python-format msgid "%d hour ago" msgid_plural "%d hours ago" msgstr[0] "%d jam yang lalu" #. Translators: This message informs the user how long ago something took #. place in terms of days. #: src/orca/messages.py:2729 #, python-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d hari yang lalu" #. Translators: This message presents the number of unvisited links in a #. document. #: src/orca/messages.py:2756 #, python-format msgid "%d unvisited link" msgid_plural "%d unvisited links" msgstr[0] "%d taut belum dikunjungi" #. Translators: This message presents the number of visited links in a #. document. #: src/orca/messages.py:2767 #, python-format msgid "%d visited link" msgid_plural "%d visited links" msgstr[0] "%d taut telah dikunjungi" #. pylint: disable=import-error #. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the #. same string used in the *.po file for gail. #: src/orca/object_properties.py:29 msgid "toggle" msgstr "jungkit" #. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the #. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is #. the Nautilus folder view. #: src/orca/object_properties.py:34 #, python-format msgid "on %(index)d of %(total)d" msgstr "pada %(index)d dari %(total)d" #. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of #. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, #. combobox item in a combobox, etc. #: src/orca/object_properties.py:39 #, python-format msgid "%(index)d of %(total)d" msgstr "%(index)d dari %(total)d" #. Translators: this refers to the position of an item in a list for which the #. size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds #. on social media sites, and message lists on services such as gmail where #. you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified #. number. Normally Orca announces both the position of the item and the #. total number (e.g. "3 of 5"). This is the corresponding message for the #. unknown-count scenario. #: src/orca/object_properties.py:48 #, python-format msgid "item %(index)d" msgstr "butir %(index)d" #. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level #. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a #. list that's inside another list). #: src/orca/object_properties.py:53 #, python-format msgid "Nesting level %d" msgstr "Bersarang tingkat %d" #. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level #. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a #. list that's inside another list). This string is specifically for braille. #. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than #. we use for speech. #: src/orca/object_properties.py:60 #, python-format msgid "LEVEL %d" msgstr "TINGKAT %d" #. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many #. ancestors the node has). This is the spoken version. #: src/orca/object_properties.py:64 #, python-format msgid "tree level %d" msgstr "pohon tingkat %d" #. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many #. ancestors the node has). This is the braille version. #: src/orca/object_properties.py:68 #, python-format msgid "TREE LEVEL %d" msgstr "POHON TINGKAT %d" #. Translators: In web content, authors can identify an element which contains #. detailed information about another element. For instance, for a password #. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of #. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description #. before or after the image. Often there are visual clues connecting the #. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually. #. This relationship will be presented for the object containing the details, e.g. #. when arrowing into or out of it. The string substitution is for the object to #. which the detailed information applies. For instance, when navigating into #. the details for an image named Pythagorean Theorem, Orca would present: #. "details for Pythagorean Theorem image". #. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details #: src/orca/object_properties.py:82 #, python-format msgid "details for %s" msgstr "detail untuk %s" #. Translators: In web content, authors can identify an element which contains #. detailed information about another element. For instance, for a password #. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of #. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description #. before or after the image. Often there are visual clues connecting the #. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually. #. This relationship will be presented for the object which has details to tell #. the user the type of object where the details can be found so that they can #. more quickly navigate to it. The string substitution is for the object to #. which the detailed information applies. For instance, when navigating to #. a password field which has details in a list named "Requirements", Orca would #. present: "has details in Requirements list". #. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details #: src/orca/object_properties.py:97 #, python-format msgid "has details in %s" msgstr "memiliki detail di %s" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to a block of code or preformatted text, such as an HTML #. 'pre' or 'code' element. #: src/orca/object_properties.py:103 #, fuzzy msgctxt "role" msgid "code" msgstr "kode" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to a container with a proposed change. This change can #. include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen #. in a collaborative editor, such as in Google Docs. #: src/orca/object_properties.py:110 msgctxt "role" msgid "suggestion" msgstr "saran" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. The reason for including the editable state as part of the role is to make it #. possible for users to quickly identify combo boxes in which a value can be #. typed or arrowed to. #: src/orca/object_properties.py:117 msgid "editable combo box" msgstr "kotak kombo yang dapat diubah" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role is to describe elements in web content which have the contenteditable #. attribute set to true, indicating that the element can be edited by the user. #: src/orca/object_properties.py:123 msgid "editable content" msgstr "konten yang dapat disunting" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause #. articles to be added to or removed from either end of the list. #. https://w3c.github.io/aria/#feed #: src/orca/object_properties.py:130 msgctxt "role" msgid "feed" msgstr "asupan" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. The figure role is a perceivable section of content that typically contains a #. graphical document, images, code snippets, or example text. #. https://w3c.github.io/aria/#figure #: src/orca/object_properties.py:137 msgctxt "role" msgid "figure" msgstr "gambar" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the abstract in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract #: src/orca/object_properties.py:143 msgctxt "role" msgid "abstract" msgstr "abstrak" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments #: src/orca/object_properties.py:149 msgctxt "role" msgid "acknowledgments" msgstr "penghargaan" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the afterword in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword #: src/orca/object_properties.py:155 msgctxt "role" msgid "afterword" msgstr "kata penutup" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the appendix in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix #: src/orca/object_properties.py:161 msgctxt "role" msgid "appendix" msgstr "lampiran" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry #: src/orca/object_properties.py:167 msgctxt "role" msgid "bibliography entry" msgstr "entri bibliografi" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the bibliography in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography #: src/orca/object_properties.py:173 msgctxt "role" msgid "bibliography" msgstr "bibliografi" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to a chapter in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter #: src/orca/object_properties.py:179 msgctxt "role" msgid "chapter" msgstr "bab" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the colophon in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon #: src/orca/object_properties.py:185 msgctxt "role" msgid "colophon" msgstr "tanda penerbit" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the conclusion in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion #: src/orca/object_properties.py:191 msgctxt "role" msgid "conclusion" msgstr "kesimpulan" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the cover in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover #: src/orca/object_properties.py:197 msgctxt "role" msgid "cover" msgstr "sampul" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to a single credit in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit #: src/orca/object_properties.py:203 msgctxt "role" msgid "credit" msgstr "penghargaan" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the credits in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits #: src/orca/object_properties.py:209 msgctxt "role" msgid "credits" msgstr "penghargaan" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the dedication in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication #: src/orca/object_properties.py:215 msgctxt "role" msgid "dedication" msgstr "persembahan" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to a single endnote in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote #: src/orca/object_properties.py:221 msgctxt "role" msgid "endnote" msgstr "catatan akhir" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the endnotes in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes #: src/orca/object_properties.py:227 msgctxt "role" msgid "endnotes" msgstr "catatan akhir" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the epigraph in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph #: src/orca/object_properties.py:233 msgctxt "role" msgid "epigraph" msgstr "prasasti" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the epilogue in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue #: src/orca/object_properties.py:239 msgctxt "role" msgid "epilogue" msgstr "epilog" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the errata in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata #: src/orca/object_properties.py:245 msgctxt "role" msgid "errata" msgstr "ralat" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to an example in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example #: src/orca/object_properties.py:251 msgctxt "role" msgid "example" msgstr "contoh" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the foreword in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword #: src/orca/object_properties.py:257 msgctxt "role" msgid "foreword" msgstr "kata pengantar" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the glossary in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary #: src/orca/object_properties.py:263 msgctxt "role" msgid "glossary" msgstr "glosari" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the index in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index #: src/orca/object_properties.py:269 msgctxt "role" msgid "index" msgstr "indeks" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the introduction in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction #: src/orca/object_properties.py:275 msgctxt "role" msgid "introduction" msgstr "perkenalan" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak #: src/orca/object_properties.py:281 msgctxt "role" msgid "page break" msgstr "putus halaman" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to a page list in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist #: src/orca/object_properties.py:287 msgctxt "role" msgid "page list" msgstr "daftar halaman" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to a named part in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part #: src/orca/object_properties.py:293 msgctxt "role" msgid "part" msgstr "bagian" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the preface in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface #: src/orca/object_properties.py:299 msgctxt "role" msgid "preface" msgstr "pendahuluan" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the prologue in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue #: src/orca/object_properties.py:305 msgctxt "role" msgid "prologue" msgstr "prolog" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to a pullquote in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote #: src/orca/object_properties.py:311 msgctxt "role" msgid "pullquote" msgstr "kutip tarik" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published #. document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna #. In English, "QNA" is generally recognized by native speakers. If your language #. lacks the equivalent, please prefer the shortest phrase which clearly conveys #. the meaning. #: src/orca/object_properties.py:320 msgctxt "role" msgid "QNA" msgstr "tanya jawab" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the subtitle in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle #: src/orca/object_properties.py:326 msgctxt "role" msgid "subtitle" msgstr "sub judul" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. This role refers to the table of contents in a digitally-published document. #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc #: src/orca/object_properties.py:332 msgctxt "role" msgid "table of contents" msgstr "daftar isi" #. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for #. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). #. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric #. heading level, where the single character is to indicate 'heading'. #: src/orca/object_properties.py:338 #, python-format msgid "h%d" msgstr "h%d" #. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., #. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously #. translated rolename for the heading. #: src/orca/object_properties.py:343 #, python-format msgid "%(role)s %(level)d" msgstr "%(role)s %(level)d" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used #. to modify the value of the widget. #: src/orca/object_properties.py:350 msgid "horizontal scroll bar" msgstr "bilah gulung horisontal" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used #. to modify the value of the widget. #: src/orca/object_properties.py:357 msgid "vertical scroll bar" msgstr "bilah gulung vertikal" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. #. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels. #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used #. to modify the value of the widget. #: src/orca/object_properties.py:366 msgid "horizontal slider" msgstr "penggeser horisontal" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. #. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels. #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used #. to modify the value of the widget. #: src/orca/object_properties.py:375 msgid "vertical slider" msgstr "penggeser vertikal" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but #. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found #. in email applications, where there is a container on the left which holds a #. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of #. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to #. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation #. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can #. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget. #: src/orca/object_properties.py:387 msgid "horizontal splitter" msgstr "pemisah horisontal" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but #. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found #. in email applications, where there is a container on the left which holds a #. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of #. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to #. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation #. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can #. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget. #: src/orca/object_properties.py:399 msgid "vertical splitter" msgstr "pemisah vertikal" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in #. https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html #: src/orca/object_properties.py:405 msgctxt "role" msgid "switch" msgstr "tukar" #. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series #. of icons. #: src/orca/object_properties.py:409 msgid "Icon panel" msgstr "Panel ikon" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that #. contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content." #. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#banner #: src/orca/object_properties.py:416 msgctxt "role" msgid "banner" msgstr "spanduk" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting #. section of the document, designed to be complementary to the main content at a #. similar level in the DOM hierarchy, but remains meaningful when separated from #. the main content." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#complementary #: src/orca/object_properties.py:424 msgctxt "role" msgid "complementary content" msgstr "konten pelengkap" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large #. perceivable region that contains information about the parent document. #. Examples of information included in this region of the page are copyrights and #. links to privacy statements." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#contentinfo #: src/orca/object_properties.py:432 msgctxt "role" msgid "information" msgstr "informasi" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of #. a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main #: src/orca/object_properties.py:438 msgctxt "role" msgid "main content" msgstr "konten utama" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of #. navigational elements (usually links) for navigating the document or related #. documents." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#navigation #: src/orca/object_properties.py:445 msgctxt "role" msgid "navigation" msgstr "navigasi" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable #. section containing content that is relevant to a specific, author-specified #. purpose and sufficiently important that users will likely want to be able to #. navigate to the section easily and to have it listed in a summary of the page." #. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#region #: src/orca/object_properties.py:454 msgctxt "role" msgid "region" msgstr "region" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region #. that contains a collection of items and objects that, as a whole, combine to #. create a search facility." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#search #: src/orca/object_properties.py:461 msgctxt "role" msgid "search" msgstr "cari" #. Translators: This string should be treated as a role describing an object. #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." #. The reason for including the visited state as part of the role is to make it #. possible for users to quickly identify if the link is associated with content #. already read. #: src/orca/object_properties.py:468 msgid "visited link" msgstr "tautan yang dikunjungi" #. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set #. to ascending. #: src/orca/object_properties.py:472 msgid "sorted ascending" msgstr "diurutkan naik" #. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set #. to descending. #: src/orca/object_properties.py:476 msgid "sorted descending" msgstr "diurutkan turun" #. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, #. but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or #. descending. #: src/orca/object_properties.py:481 msgid "sorted" msgstr "diurutkan" #. Translators: This is a state which applies to elements in document content #. which have an "onClick" action. #: src/orca/object_properties.py:485 msgid "clickable" msgstr "dapat diklik" #. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded #. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed #. means the item's children are not showing; expanded means they are. #: src/orca/object_properties.py:490 msgid "collapsed" msgstr "diringkaskan" #. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded #. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed #. means the item's children are not showing; expanded means they are. #: src/orca/object_properties.py:495 msgid "expanded" msgstr "dikembangkan" #. Translators: This is a state which applies to elements in document content #. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html #: src/orca/object_properties.py:499 msgid "has long description" msgstr "punya deskripsi panjang" #. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets #. such as sliders and scroll bars. #: src/orca/object_properties.py:503 msgid "horizontal" msgstr "horisontal" #. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets #. such as sliders and scroll bars. #: src/orca/object_properties.py:507 msgid "vertical" msgstr "vertikal" #. Translators: This is a state which applies to a check box. #. Please don't use the same translation as for "selected", #. or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item. #: src/orca/object_properties.py:512 msgctxt "checkbox" msgid "checked" msgstr "dicontreng" #. Translators: This is a state which applies to a check box. #. Please don't use the same translation as for "not selected", #. or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item. #: src/orca/object_properties.py:517 msgctxt "checkbox" msgid "not checked" msgstr "tak dicontreng" #. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of #. a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html #: src/orca/object_properties.py:521 msgctxt "switch" msgid "on" msgstr "nyala" #. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of #. a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html #: src/orca/object_properties.py:525 msgctxt "switch" msgid "off" msgstr "mati" #. Translators: This is a state which applies to a check box. #: src/orca/object_properties.py:528 msgctxt "checkbox" msgid "partially checked" msgstr "dicontreng sebagian" #. Translators: This is a state which applies to a toggle button. #: src/orca/object_properties.py:531 msgctxt "togglebutton" msgid "pressed" msgstr "ditekan" #. Translators: This is a state which applies to a toggle button. #: src/orca/object_properties.py:534 msgctxt "togglebutton" msgid "not pressed" msgstr "tak ditekan" #. Translators: This is a state which applies to an item or option #. in a selectable list. #: src/orca/object_properties.py:538 msgctxt "listitem" msgid "not selected" msgstr "tak dipilih" #. Translators: This is a state which applies to a radio button. #: src/orca/object_properties.py:541 msgctxt "radiobutton" msgid "selected" msgstr "dipilih" #. Translators: This is a state which applies to a radio button. #: src/orca/object_properties.py:544 msgctxt "radiobutton" msgid "not selected" msgstr "tak dipilih" #. Translators: This is a state which applies to a table cell. #: src/orca/object_properties.py:547 msgctxt "tablecell" msgid "not selected" msgstr "tak dipilih" #. Translators: This is a state which applies to a link. #: src/orca/object_properties.py:550 msgctxt "link state" msgid "visited" msgstr "telah dikunjungi" #. Translators: This is a state which applies to a link. #: src/orca/object_properties.py:553 msgctxt "link state" msgid "unvisited" msgstr "belum dikunjungi" #. Translators: This state represents an item on the screen that has been set #. insensitive (or grayed out). #: src/orca/object_properties.py:557 src/orca/object_properties.py:561 msgid "grayed" msgstr "dijadikan kelabu" #. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have #. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. #. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, #. we need to present that information to the user. This string is the spoken #. version. #: src/orca/object_properties.py:568 msgctxt "text" msgid "read only" msgstr "hanya baca" #. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have #. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. #. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, #. we need to present that information to the user. This string is the braille #. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.) #: src/orca/object_properties.py:575 msgctxt "text" msgid "rdonly" msgstr "bacasaja" #. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have #. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out. #: src/orca/object_properties.py:579 src/orca/object_properties.py:583 msgid "required" msgstr "diperlukan" #. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than #. one item can be selected at a time. #: src/orca/object_properties.py:587 msgid "multi-select" msgstr "pilih multi" #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such #. as a form field, has an error. The following string is spoken when all we #. know is that an error has occurred, but not the type of error. #: src/orca/object_properties.py:592 msgctxt "error" msgid "invalid entry" msgstr "entri tidak valid" #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such #. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille #. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. #. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a #. limited size. #: src/orca/object_properties.py:599 msgctxt "error" msgid "invalid" msgstr "tidak valid" #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such #. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error #. is related to spelling. #: src/orca/object_properties.py:604 msgctxt "error" msgid "invalid spelling" msgstr "ejaan tidak valid" #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such #. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille #. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in #. speech because braille displays have a limited size. #: src/orca/object_properties.py:610 msgctxt "error" msgid "spelling" msgstr "pengejaan" #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such #. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error #. is related to grammar. #: src/orca/object_properties.py:615 msgctxt "error" msgid "invalid grammar" msgstr "tata bahasa tidak valid" #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such #. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille #. when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in #. speech because braille displays have a limited size. #: src/orca/object_properties.py:621 msgctxt "error" msgid "grammar" msgstr "tata bahasa" #. Translators: this is a structure to assist in the generation of #. spoken military-style spelling. For example, 'abc' becomes 'alpha #. bravo charlie'. #. #. It is a simple structure that consists of pairs of #. #. letter : word(s) #. #. where the letter and word(s) are separate by colons and each #. pair is separated by commas. For example, we see: #. #. a : alpha, b : bravo, c : charlie, #. #. And so on. The complete set should consist of all the letters from #. the alphabet for your language paired with the common #. military/phonetic word(s) used to describe that letter. #. #. The Wikipedia entry #. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few #. interesting tidbits about local conventions in the sections #. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants". #. #: src/orca/phonnames.py:47 msgid "" "a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : " "golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : " "november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, " "u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu" msgstr "" "a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : " "golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : " "november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, " "u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu" #. Translators: this attribute specifies the background color of the text. #. The value is an RGB value of the format "u,u,u". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:29 msgctxt "textattr" msgid "background color" msgstr "warna latar" #. Translators: this attribute specifies whether to make the background #. color for each character the height of the highest font used on the #. current line, or the height of the font used for the current character. #. It will be a "true" or "false" value. #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:36 msgctxt "textattr" msgid "background full height" msgstr "latar belakang ketinggian penuh" #. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for #. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:41 msgctxt "textattr" msgid "background stipple" msgstr "latar belakang bintik-bintik" #. Translators: this attribute specifies the direction of the text. #. Values are "none", "ltr" or "rtl". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:46 msgctxt "textattr" msgid "direction" msgstr "arah" #. Translators: this attribute specifies whether the text is editable. #. It will be a "true" or "false" value. #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:51 msgctxt "textattr" msgid "editable" msgstr "dapat disunting" #. Translators: this attribute specifies the font family name of the text. #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:55 msgctxt "textattr" msgid "family name" msgstr "nama famili" #. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. #. The value is an RGB value of the format "u,u,u". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:60 msgctxt "textattr" msgid "foreground color" msgstr "warna depan" #. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for #. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:65 msgctxt "textattr" msgid "foreground stipple" msgstr "latar depan titik-titik" #. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font #. used by the text. Values include "engrave", "emboss", "outline" and "none". #: src/orca/text_attribute_names.py:69 msgctxt "textattr" msgid "font effect" msgstr "efek fonta" #. Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:73 msgctxt "textattr" msgid "indent" msgstr "indentasi" #. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with #. the text, such as it being a misspelled word. #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:78 msgctxt "textattr" msgid "mistake" msgstr "kesalahan" #. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. #. It will be a "true" or "false" value. #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:83 msgctxt "textattr" msgid "invisible" msgstr "tak nampak" #. Translators: this attribute specifies how the justification of the text. #. Values are "left", "right", "center" or "fill". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:88 msgctxt "textattr" msgid "justification" msgstr "perataan" #. Translators: this attribute specifies the language of the text. #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:92 msgctxt "textattr" msgid "language" msgstr "bahasa" #. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:96 msgctxt "textattr" msgid "left margin" msgstr "marjin kiri" #. Translators: this attribute specifies the height of the line of text. #: src/orca/text_attribute_names.py:99 msgctxt "textattr" msgid "line height" msgstr "tinggi baris" #. Translators: this attribute specifies whether a run of content is marked #. or highlighted. The value will be "true" or "false". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Highlight/type #. And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/mark #. If possible please use a term similar to that used to translate the strings #. "highlight start" and "highlight end" in messages.py. #: src/orca/text_attribute_names.py:107 #, fuzzy #| msgctxt "content" #| msgid "highlight end" msgctxt "textattr" msgid "highlight" msgstr "akhir penyorotan" #. Translators: this attribute refers to the named style which is associated #. with the entire paragraph and which controls the default formatting #. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of #. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", #. "Text Body", "Title", and "Subtitle". #: src/orca/text_attribute_names.py:114 msgctxt "textattr" msgid "paragraph style" msgstr "gaya paragraf" #. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to #. leave above each newline-terminated line. #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:119 msgctxt "textattr" msgid "pixels above lines" msgstr "piksel di atas baris" #. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to #. leave below each newline-terminated line. #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:124 msgctxt "textattr" msgid "pixels below lines" msgstr "piksel di bawah baris" #. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to #. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line #. (paragraph). #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:130 msgctxt "textattr" msgid "pixels inside wrap" msgstr "piksel dalam lipatan" #. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:134 msgctxt "textattr" msgid "right margin" msgstr "marjin kanan" #. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the #. text characters are risen above the baseline. #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:139 msgctxt "textattr" msgid "rise" msgstr "naik" #. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The #. value is a string representation of a double. #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:144 msgctxt "textattr" msgid "scale" msgstr "skala" #. Translators: this attribute specifies the size of the text. #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:148 msgctxt "textattr" msgid "size" msgstr "ukuran" #. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. #. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", #. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", #. "extra_expanded" or "ultra_expanded". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:155 msgctxt "textattr" msgid "stretch" msgstr "regangan" #. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though #. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are #. "true" or "false". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:161 msgctxt "textattr" msgid "strike through" msgstr "dicoret" #. Translators: this attribute specifies the slant style of the text, #. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:166 msgctxt "textattr" msgid "style" msgstr "gaya" #. Translators: this attribute specifies the decoration of the text. #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration #: src/orca/text_attribute_names.py:170 msgctxt "textattr" msgid "text decoration" msgstr "dekorasi teks" #. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is #. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees #. of rotation. #: src/orca/text_attribute_names.py:175 msgctxt "textattr" msgid "text rotation" msgstr "rotasi teks" #. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow #: src/orca/text_attribute_names.py:179 msgctxt "textattr" msgid "text shadow" msgstr "bayangan teks" #. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. #. Values are "none", "single", "double" or "low". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:184 msgctxt "textattr" msgid "underline" msgstr "digarisbawahi" #. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of #. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:189 msgctxt "textattr" msgid "variant" msgstr "varian" #. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property #. has been applied to the text. #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align #: src/orca/text_attribute_names.py:194 msgctxt "textattr" msgid "vertical align" msgstr "perataan vertikal" #. Translators: this attribute specifies the weight of the text. #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:198 msgctxt "textattr" msgid "weight" msgstr "bobot" #. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. #. Values are "none", "char" or "word". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:203 msgctxt "textattr" msgid "wrap mode" msgstr "mode lipat" #. Translators: this attribute specifies the way the text is written. #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode #: src/orca/text_attribute_names.py:207 msgctxt "textattr" msgid "writing mode" msgstr "mode menulis" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", #. "bg-stipple" and "fg-stipple". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:219 msgctxt "textattr" msgid "true" msgstr "true" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", #. "bg-stipple" and "fg-stipple". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:225 msgctxt "textattr" msgid "false" msgstr "false" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" #. and "direction". It means that the attribute is not set. #: src/orca/text_attribute_names.py:230 msgctxt "textattr" msgid "none" msgstr "tak ada" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "font-effect". #: src/orca/text_attribute_names.py:234 msgctxt "textattr" msgid "engrave" msgstr "gravir" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "font-effect". #: src/orca/text_attribute_names.py:238 msgctxt "textattr" msgid "emboss" msgstr "ukir timbul" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "font-effect". #: src/orca/text_attribute_names.py:242 msgctxt "textattr" msgid "outline" msgstr "garis luar" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "text-decoration". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration #: src/orca/text_attribute_names.py:247 msgctxt "textattr" msgid "overline" msgstr "overline" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "text-decoration". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration #: src/orca/text_attribute_names.py:252 msgctxt "textattr" msgid "line through" msgstr "_salurkan melalui" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "text-decoration". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration #: src/orca/text_attribute_names.py:257 msgctxt "textattr" msgid "blink" msgstr "berkedip" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "text-shadow". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow #: src/orca/text_attribute_names.py:262 msgctxt "textattr" msgid "black" msgstr "hitam" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "underline". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:267 msgctxt "textattr" msgid "single" msgstr "tunggal" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "underline". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:272 msgctxt "textattr" msgid "double" msgstr "ganda" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "underline". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:277 msgctxt "textattr" msgid "low" msgstr "rendah" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "wrap mode". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:282 msgctxt "textattr" msgid "char" msgstr "karakter" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "wrap mode". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:287 msgctxt "textattr" msgid "word" msgstr "kata" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, #. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in #. between words, or if that is not enough, also between graphemes." #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:294 msgctxt "textattr" msgid "word char" msgstr "kata karakter" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "direction". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:299 msgctxt "textattr" msgid "ltr" msgstr "ltr" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "direction". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:304 msgctxt "textattr" msgid "rtl" msgstr "rtl" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "justification". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:309 msgctxt "textattr" msgid "left" msgstr "kiri" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "justification". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:314 msgctxt "textattr" msgid "right" msgstr "kanan" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "justification". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:319 msgctxt "textattr" msgid "center" msgstr "tengah" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has #. be explicitly set, they report a justification of "start". #: src/orca/text_attribute_names.py:324 msgctxt "textattr" msgid "no justification" msgstr "tanpa rataan" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "justification". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:329 msgctxt "textattr" msgid "fill" msgstr "isi" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "stretch". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:334 msgctxt "textattr" msgid "ultra condensed" msgstr "termampat ultra" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "stretch". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:339 msgctxt "textattr" msgid "extra condensed" msgstr "ekstra dimampatkan" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "stretch". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:344 msgctxt "textattr" msgid "condensed" msgstr "dimampatkan" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "stretch". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:349 msgctxt "textattr" msgid "semi condensed" msgstr "agak dimampatkan" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "stretch" and "variant". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:354 msgctxt "textattr" msgid "normal" msgstr "normal" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "stretch". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:359 msgctxt "textattr" msgid "semi expanded" msgstr "agak terkembang" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "stretch". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:364 msgctxt "textattr" msgid "expanded" msgstr "dikembangkan" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "stretch". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:369 msgctxt "textattr" msgid "extra expanded" msgstr "terkembang ekstra" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "stretch". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:374 msgctxt "textattr" msgid "ultra expanded" msgstr "terkembang ultra" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "variant". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:379 msgctxt "textattr" msgid "small caps" msgstr "huruf kecil" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "style". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:384 msgctxt "textattr" msgid "oblique" msgstr "miring" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "style". #. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html #: src/orca/text_attribute_names.py:389 msgctxt "textattr" msgid "italic" msgstr "miring" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "paragraph-style". #: src/orca/text_attribute_names.py:393 msgctxt "textattr" msgid "Default" msgstr "Baku" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "paragraph-style". #: src/orca/text_attribute_names.py:397 msgctxt "textattr" msgid "Text body" msgstr "Tubuh teks" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "paragraph-style". #: src/orca/text_attribute_names.py:401 msgctxt "textattr" msgid "Heading" msgstr "Judul" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "vertical-align". #. See: #. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align #. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes #. #: src/orca/text_attribute_names.py:409 msgctxt "textattr" msgid "baseline" msgstr "garis basis" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "vertical-align". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align #: src/orca/text_attribute_names.py:414 msgctxt "textattr" msgid "sub" msgstr "sub" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "vertical-align". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align #: src/orca/text_attribute_names.py:419 msgctxt "textattr" msgid "super" msgstr "super" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "vertical-align". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align #: src/orca/text_attribute_names.py:424 msgctxt "textattr" msgid "top" msgstr "puncak" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "vertical-align". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align #: src/orca/text_attribute_names.py:429 msgctxt "textattr" msgid "text-top" msgstr "teks-puncak" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "vertical-align". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align #: src/orca/text_attribute_names.py:434 msgctxt "textattr" msgid "middle" msgstr "tengah" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "vertical-align". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align #: src/orca/text_attribute_names.py:439 msgctxt "textattr" msgid "bottom" msgstr "dasar" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "vertical-align". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align #: src/orca/text_attribute_names.py:444 msgctxt "textattr" msgid "text-bottom" msgstr "teks-dasar" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align #. And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode #: src/orca/text_attribute_names.py:450 msgctxt "textattr" msgid "inherit" msgstr "mewarisi" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "writing-mode". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode #: src/orca/text_attribute_names.py:455 msgctxt "textattr" msgid "lr-tb" msgstr "lr-tb" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "writing-mode". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode #: src/orca/text_attribute_names.py:460 msgctxt "textattr" msgid "rl-tb" msgstr "rl-tb" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "writing-mode". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode #: src/orca/text_attribute_names.py:465 msgctxt "textattr" msgid "tb-rl" msgstr "tb-rl" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "writing-mode". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode #: src/orca/text_attribute_names.py:470 msgctxt "textattr" msgid "tb-lr" msgstr "tb-lr" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "writing-mode". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode #: src/orca/text_attribute_names.py:475 msgctxt "textattr" msgid "bt-rl" msgstr "bt-rl" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "writing-mode". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode #: src/orca/text_attribute_names.py:480 msgctxt "textattr" msgid "bt-lr" msgstr "bt-lr" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "writing-mode". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode #: src/orca/text_attribute_names.py:485 msgctxt "textattr" msgid "lr" msgstr "lr" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "writing-mode". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode #: src/orca/text_attribute_names.py:490 msgctxt "textattr" msgid "rl" msgstr "rl" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "writing-mode". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode #: src/orca/text_attribute_names.py:495 msgctxt "textattr" msgid "tb" msgstr "tb" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style. #: src/orca/text_attribute_names.py:499 msgctxt "textattr" msgid "solid" msgstr "padat" #. Translators: this is one of the text attribute values for the following #. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not #. spelled correctly. #: src/orca/text_attribute_names.py:504 src/orca/text_attribute_names.py:509 msgctxt "textattr" msgid "spelling" msgstr "pengejaan"
Pelokalan
Masuk
Pelokalan
Masuk