Teks sumber — English
Terjemahan — Bahasa Indonesia
Orca Screen Reader
Pembaca Layar Orca
Orca
Orca
???
???
alrt
alrt
anim
anim
arw
arw
cal
cal
cnv
cnv
cptn
cptn
chk
chk
clrchsr
clrchsr
colhdr
colhdr
cbo
cbo
dat
dat
icn
icn
frm
frm
shortbrailledial
dial
dlg
dlg
dip
dip
html
html
draw
draw
fchsr
fchsr
flr
flr
fnt
fnt
shortbrailleform
form
gpn
gpn
hdng
hdng
img
img
ifrm
ifrm
lbl
lbl
lyrdpn
lyrdpn
lnk
lnk
lst
lst
lstitm
lstitm
mnu
mnu
mnubr
mnubr
mnuitm
mnuitm
optnpn
optnpn
pgt
pgt
tblst
tblst
pnl
pnl
pwd
pwd
popmnu
popmnu
pgbar
pgbar
btn
btn
radio
radio
rdmnuitm
rdmnuitm
rtpn
rtpn
rwhdr
rwhdr
scbr
scbr
scpn
scpn
sctn
sctn
seprtr
seprtr
sldr
sldr
spltpn
spltpn
spin
spin
statbr
statbr
tbl
tbl
cll
cll
tomnuitm
tomnuitm
term
term
txt
txt
tglbtn
tglbtn
tbar
tbar
tip
tip
tre
tre
trtbl
trtbl
unk
unk
vwprt
vwprt
wnd
wnd
hdr
hdr
ftr
ftr
para
para
app
app
auto
auto
edtbr
edtbr
emb
emb
Afrikaans, uncontracted
Afrikaans, tidak terkontrak
Afrikaans, contracted
Afrikaans, terkontrak
Akkadian, Borger
Akkadian, Borger
Akkadian, U.S.
Akkadian, A.S.
Ancient languages, Borger
Bahasa kuno, Borger
Ancient languages, U.S.
Bahasa kuno, A.S.
Arabic, computer
Arab, computer
Arabic, uncontracted
Arab, tak terkontraksi
Arabic, contracted
Arab, terkontraksi
Assamese
Assam
Awadhi
Awadhi
Bashkir
Bashkir
Bengali
Bengali
Belarusian, computer
Belarusia, komputer
Belarusian, with capitals
Belarusia, dengan huruf kapital
Belarusian
Belarusia
Bulgarian, computer
Bulgaria, komputer
Bulgarian
Bulgaria
Bihari
Bihari
Tibetan, computer
Tibetan, komputer
boxes
Boxes
Braj
Braj
Catalan
Katalan
Cherokee
Cherokee
Kurdish
Kurdi
Coptic, computer
Koptik, computer
Coptic
Koptik
Czech, computer
Ceko, komputer
Czech
Ceko
Cuneiform, transliterated, compact
Cuneiform, ditransliterasi, kompak
Cuneiform, transliterated
Cuneiform, ditransliterasi
Welsh, uncontracted
Welsh, tidak terkontrak
Welsh, contracted
Welsh, terkontrak
Danish, computer, 2022
Denmark, komputer, 2022
Danish, computer, 1993
Denmark, komputer, 1993
Danish, uncontracted, 6-dot, 1993
Danish, tidak terkontrak, 6-titik, 1993
Danish, uncontracted, 6-dot, 2022
Danish, tidak terkontrak, 6-titik, 2022
Danish, uncontracted, 8-dot, 2022
Danish, tidak terkontrak, 8-titik, 2022
Danish, uncontracted, 8-dot, 1993
Danish, tidak terkontrak, 8-titik, 1993
Danish, contracted, 6-dot, 1993
Danish, terkontrak, 6-titik, 1993
Danish, contracted, 6-dot, 2022
Danish, terkontrak, 6-titik, 2022
Danish, partially contracted, 6-dot, 1993
Danish, sebagian terkontrak, 6-titik, 1993
Danish, contracted, 8-dot, 2022
Danish, terkontrak, 8-titik, 2022
Danish, contracted, 8-dot, 1993
Danish, terkontrak, 8-titik, 1993
Danish, partially contracted, 8-dot, 1993
Danish, sebagian terkontrak, 8-titik, 1993
de-chess
de-chess
German, computer, 6-dot
Jerman, komputer, 6-dot
German, computer, 8-dot
Jerman, komputer, 8-dot
German, uncontracted, with capitals
German, tidak terkontrak, dengan huruf kapital
German, uncontracted
German, tidak terkontrak
German, partially contracted, with capitals
German, sebagian terkontrak, dengan huruf kapital
German, partially contracted
German, sebagian terkontrak
German, contracted, with capitals
German, terkontrak, dengan huruf kapital
German, contracted
German, terkontrak
Dravidian, computer
Dravidian, komputer
Greek
Yunani
en-chess
en-chess
English, contracted, grade 3
English, terkontrak, grade 3
English, U.K., computer
English, U.K., komputer
English, U.K., uncontracted
English, U.K., tidak terkontrak
English, U.K., contracted
English, U.K., terkontrak
en-in-g1
en-in-g1
English, U.S., computer, NABCC
Inggris, A.S., komputer, NABCC
English, unified, uncontracted
English, unified, tidak terkontrak
English, unified, contracted
English, unified, terkontrak
en-ueb-math
en-ueb-math
English, U.S., computer, 6-dot
Inggris, A.S., komputer, 6-dot
English, U.S., computer, 8-dot
Inggris, A.S., komputer, 8-dot
en-us-comp8
en-us-comp8
English, U.S., uncontracted
English, U.S., tidak terkontrak
English, U.S., contracted
English, U.S., terkontrak
en-us-interline
en-us-interline
en-us-mathtext
en-us-mathtext
English, Canada, computer
English, Kanada, komputer
Esperanto x-system
Tabel terjemahan braille Esperanto x-system
Esperanto
Esperanto
Spanish, computer
Spanyol, komputer
Spanish, uncontracted
Tabel terjemahan braille Spanyol, tidak terkontraksi💬 1
Spanish, contracted
Tabel terjemahan braille Spanyol, terkontraksi
Spanish, Norway
Tabel terjemahan braille Spanyol, Norwegia
Estonian
Estonia
Estonian, computer
Estonia, komputer
Ethiopic
Ethiopia
Persian, computer
Tabel terjemahan braille Persia, Komputer
Persian
Persia
Finnish, computer
Finlandia, komputer
Finnish
Finlandia
Filipino, contracted
Tabel terjemahan braille Filipina, terkontraksi
French, uncontracted
Tabel terjemahan braille Prancis, tidak terkontraksi
French, computer
Prancis, komputer
French, contracted
Tabel terjemahan braille Prancis, terkontraksi
Irish, uncontracted
Tabel terjemahan braille Irlandia, tidak terkontraksi
Irish, contracted
Tabel terjemahan braille Irlandia, terkontraksi
Scottish Gaelic, computer
Tabel terjemahan braille Gaelik Skotlandia, Komputer
Gondi
Tabel terjemahan braille Gondi
Greek, international, English, composed
Tabel terjemahan braille Yunani, internasional, Inggris, terkomposisi
Greek, international, English, decomposed
Tabel terjemahan braille Yunani, internasional, Inggris, terdekomposisi
Greek, international, Spanish
Tabel terjemahan braille Yunani, internasional, Spanyol
Gujarati
Gujarat
Hawaiian
Hawaii
Hebrew, classical, cantillated
Tabel terjemahan braille Ibrani, klasik, kantilasi
Hebrew, classical, slim
Tabel terjemahan braille Ibrani, klasik, ramping
Hebrew, classical, IHBC
Tabel terjemahan braille Ibrani, klasik, IHBC
Hebrew, modern, computer
Tabel terjemahan braille Ibrani, modern, Komputer
Hebrew, modern
Tabel terjemahan braille Ibrani, modern
Hindi
Hindi
Croatian, computer
Kroasia, komputer
Croatian
Kroasia
Hungarian, computer
Hungaria, komputer
Hungarian, uncontracted
Tabel terjemahan braille Hongaria, tidak terkontraksi
Hungarian, contracted
Hungaria, terkontrak
Armenian, computer
Armenia, komputer
International Phonetic Alphabet
Alfabet Fonetik Internasional
is
adalah
Italian
Italia
Italian, computer
Italia, komputer
Inuktitut
Inuktitut
Japanese, Kantenji
Jepang, Kantenji
Japanese, Rokuten Kanji
Jepang, Rokuten Kanji
Kannada
Kannada
Georgian
Georgia
Khasi
Khasi
Kazakh
Kazakh
Khmer
Khmer
Korean, uncontracted, 2006
Korea, tidak terkontrak, 2006
Korean, contracted, 2006
Korea, terkontrak, 2006
Korean, uncontracted
Korea, tidak terkontrak
Korean, contracted
Korea, terkontrak
Konkani
Konkani
Kurukh
Kurukh
ks-in-g1
ks-in-g1
Luganda
Luganda
Lao
Laos
Lithuanian, 6-dot
Lithuania, 6-dot
Lithuanian, 8-dot
Lithuania, 8-dot
lt
lt
Latvian
Latvia
Maori
Maori
Macedonian
Makedonia
Malayalam
Malayalam
Manipuri
Manipuri
Mongolian, uncontracted
Mongolia, tidak terkontrak
Mongolian, contracted
Mongolia, terkontrak
Marathi
Marathi
Malay
Melayu
Maltese, computer
Malta, komputer
Munda
Munda
Marwari
Marwari
Burmese, uncontracted
Burmese, tidak terkontrak
Burmese, contracted
Burmese, terkontrak
ne
ne
Dutch, computer
Belanda, komputer
Norwegian, uncontracted, 8-dot, 6-dot fallback
Norwegia, tidak terkontrak, 8-titik, cadangan 6-titik
Norwegian, uncontracted, 8-dot
Norwegia, tidak terkontrak, 8-titik
Norwegian, computer
Norwegia, komputer
Norwegian, uncontracted, 6-dot
Norwegia, tidak terkontrak, 6-titik
Norwegian, contracted, grade 1
Norwegia, terkontrak, grade 1
Norwegian, contracted, grade 2
Norwegia, terkontrak, grade 2
Norwegian, contracted, grade 3
Norwegia, terkontrak, kelas 3
no-no-generic
no-no-generic
Nepali
Nepal
Sepedi, uncontracted
Sepedi, tidak terkontrak
Sepedi, contracted
Sepedi, terkontrak
Chichewa
Chichewa
Oriya
Oriya
Elfdalian, 6-dot
Elfdalian, 6-dot
Elfdalian, 8-dot
Elfdalian, 8-dot
Pali
Pali
Polish, computer
Polandia, komputer
Polish
Polandia
Portuguese, computer, 6-dot
Portugis, komputer, 6-dot
Portuguese, computer, 8-dot
Portugis, komputer, 8-dot
Portuguese, uncontracted
Portugis, tidak terkontrak
Portuguese, contracted
Portugis, terkontrak
Punjabi
Punjab
Romanian, uncontracted
Rumania, tidak terkontrak
Romanian, computer
Rumania, komputer
Russian, computer, 6-dot
Rusia, komputer, 6-dot
Russian, computer, 8-dot
Rusia, komputer, 8-dot
Russian, with capitals
Rusia, dengan huruf kapital
Russian
Rusia
Russian, contracted
Rusia, terkontrak
Kinyarwanda
Kinyarwanda
Sanskrit
Sanskerta
Yakut
Yakut
se-se
se-se
Sindhi
Sindhi
sin
sin
Slovak
Slovakia
sk-sk-g1
sk-sk-g1
sk-sk
sk-sk
Slovenian, computer
Slovenia, komputer
Slovenian
Slovenia
Sami, 6-dot
Sami, 6-dot
Sami, 8-dot
Sami, 8-dot
Sesotho, uncontracted
Sesotho, tidak terkontrak
Sesotho, contracted
Sesotho, terkontrak
Serbian, Cyrillic
Serbia, Sirilik
Serbian
Serbia
Swedish, computer, 1989
Swedia, komputer, 1989
Swedish, computer, 1996
Swedia, komputer, 1996
Swedish, uncontracted, 6-dot, detailed
Swedia, tidak dikontrak, 6-titik, Terrinci
Swedish, uncontracted, 6-dot, phonetics
Swedia, tidak dikontrak, 6-titik, fonetik
Swedish, partially contracted, 6-dot, detailed
Swedia, sebagian dikontrak, 6-titik, Terrinci
Swedish, contracted, 6-dot, detailed
Swedia, dikontrak, 6-titik, Terrinci
Swedish, uncontracted, 8-dot, detailed
Swedia, tidak dikontrak, 8-titik, Terrinci
Swedish, uncontracted, 8-dot
Swedia, tidak dikontrak, 8-titik
Swedish, partially contracted, 8-dot, detailed
Swedia, sebagian dikontrak, 8-titik, Terrinci
Swedish, partially contracted, 8-dot
Swedia, sebagian dikontrak, 8-titik
Swedish, contracted, 8-dot, detailed
Swedia, dikontrak, 8-titik, Terrinci
Swedish, contracted, 8-dot
Swedia, dikontrak, 8-titik
Swedish, uncontracted, 6-dot
Swedia, tidak dikontrak, 6-titik
Swedish, partially contracted, 6-dot
Swedia, sebagian dikontrak, 6-titik
Swedish, contracted, 6-dot
Swedia, dikontrak, 6-titik
Swahili, contracted, grade 1.2
Swahili, dikontrak, grade 1.2
Swahili, contracted, grade 1.3
Swahili, dikontrak, grade 1.3
Swahili, contracted, grade 1.4
Swahili, dikontrak, grade 1.4
Swahili, contracted, grade 1.5
Swahili, dikontrak, grade 1.5
Swahili, uncontracted
Swahili, tidak dikontrak
Swahili, contracted, grade 2
Swahili, dikontrak, grade 2
Syriac
Siria
Tamil
Tamil
Tamil, computer
Tamil, komputer
Telugu
Telugu
Thai, computer
Thai, komputer
Thai, uncontracted
Thai, tidak terkontrak
Thai, partially contracted
Thai, sebagian terkontrak
Thai, contracted
Thai, terkontrak
Turkish, uncontracted
Turki, tidak terkontrak
Turkish, contracted
Turki, terkontrak
Turkish, computer
Turki, komputer
Setswana, uncontracted
Setswana, tidak terkontrak
Setswana, contracted
Setswana, terkontrak
Tatar
Tatar
Ugaritic
Ugaritik
Ukrainian, computer
Ukraina, komputer
Ukrainian, with capitals
Ukraina, dengan huruf kapital
Ukrainian
Ukraina
unicode-braille
unicode-braille
Urdu, uncontracted
Urdu, tidak terkontrak
Urdu, contracted
Urdu, terkontrak
Uzbek
Uzbek
Tshivenda, uncontracted
Tshivenda, tidak terkontrak
Tshivenda, contracted
Tshivenda, terkontrak
Vietnamese, computer
Vietnam, computer
Vietnamese, Saigon, contracted
Vietnam, Saigon, terkontrak
Vietnamese, uncontracted
Vietnam, tidak terkontrak
Vietnamese, partially contracted
Vietnam, sebagian terkontrak
Vietnamese, contracted
Vietnam, terkontrak
isiXhosa, uncontracted
isiXhosa, tidak terkontrak
isiXhosa, contracted
isiXhosa, terkontrak
Yiddish
Yiddish
Mandarin, mainland China, without tones
Mandarin, China, tanpa nada
Cantonese
Kanton
Mandarin, Taiwan, bopomofo
Mandarin, Taiwan, bopomofo
Mandarin, mainland China, common braille scheme
Mandarin, China, skema braille umum
Mandarin, mainland China, with tones
Mandarin, China, dengan nada
Mandarin, mainland China, double-phonic
Mandarin, China, ganda-fonik
isiZulu, uncontracted
isiZulu, tidak terkontrak
isiZulu, contracted
isiZulu, terkontrak
Route the pointer to the current item
Arahkan penunjuk ke butir kini
Perform left click on current item
Lakukan klik kiri pada butir kini
Perform right click on current item
Lakukan klik kanan pada butir kini
Speak entire document
Ucapkan seluruh isi dokumen
Speak entire window using flat review
Ucapkan seluruh jendela menggunakan tinjau rata kini
Perform the basic Where Am I operation
Laksanakan operasi dasar saya ada dimana
Perform the detailed Where Am I operation
Laksanakan operasi terrinci saya ada dimana
Speak the current selection
Ucapkan pilihan saat ini
Speak link details
Ucapkan detail tautan
Present the default button
Sajikan tombol baku
Present the status bar
Sajikan bilah status
Present the title bar
Sajikan bilah judul
Open the Find dialog
Buka dialog Cari
Show actions list
Tampilkan daftar aksi
Search for the next instance of a string
Temukan kemunculan string pencarian selanjutnya
Search for the previous instance of a string
Temukan kemunculan string pencarian sebelumnya
Enter and exit flat review mode
Masuk dan keluar mode tinjau rata
Toggle restricting flat review to the current object
Jungkitkan tinjau rata ke objek saat ini
Move flat review to the object with focus
Pindahkan tinjau rata ke posisi rumah
Move focus to the flat review location
Pindah fokus ke lokasi Tinjau rata
Move flat review to the home position
Pindahkan tinjau rata ke posisi rumah
Move flat review to the end position
Pindahkan tinjau rata ke posisi akhir
Move flat review to the beginning of the previous line
Pindahkan tinjau rata ke awal baris sebelumnya
Speak the current flat review line
Ucapkan baris tinjau rata kini
Spell the current flat review line
Eja baris tinjau rata kini
Phonetically spell the current flat review line
Eja secara fonetik baris tinjau rata kini
Move flat review to the beginning of the next line
Pindahkan tinjau rata ke awal baris berikutnya
Move flat review to the previous item or word
Pindahkan tinjau rata ke butir atau kata sebelumnya
Speak the current flat review item or word
Ucapkan tinjau rata butir atau kata kini
Spell the current flat review item or word
Eja tinjau rata butir atau kata kini
Phonetically spell the current flat review item or word
Eja secara fonetik tinjau rata butir atau kata kini
Move flat review to the next item or word
Pindahkan tinjau rate ke butir atau kata selanjutnya
Move flat review to the word above the current word
Pindahkan tinjau rata ke kata di atas kata ini
Speak the current flat review object
Ucapkan objek tinjau rata kini
Move flat review to the word below the current word
Pindahkan tinjau rata ke kata di bawah kata ini
Move flat review to the previous character
Pindahkan tinjau rata ke karakter sebelumnya
Speak the current flat review character
Ucapkan karakter tinjau rata kini
Phonetically speak the current flat review character
Ucapkan secara fonetik karakter tinjau rata kini
Speak unicode value of the current flat review character
Ucapkan nilai unicode karakter tinjau rata kini
Move flat review to the next character
Pindahkan tinjau rata ke karakter berikutnya
Move flat review to the end of the line
Pindahkan tinjau rata ke ujung baris
Move flat review to the bottom left
Pindahkan tinjau rata ke kiri bawah
Copy the contents under flat review to the clipboard
Salin isi di bawah tinjau rata ke papan klip
Append the contents under flat review to the clipboard
Tambahkan isi di bawah tinjau rata ke papan klip
Show flat review contents
Tampilkan konten tinjau rata
Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
Menjungkit apakah membaca hanya sel tabel kini atau seluruh baris
Present character formatting
Status baterai saat ini
Show character formatting
%d karakter terlalu panjang
Pan the braille display to the left
Geser tampilan braille ini ke kiri
Pan the braille display to the right
Geser tampilan braille ini ke kanan
Return to object with keyboard focus
Kembali ke objek yang memiliki fokus papan tik
Turn contracted braille on and off
Nyalakan dan matikan braille terkontraksi
Process a cursor routing key
Memroses tombol pengaturan route kursor
Mark the beginning of a text selection
Tandai awal pilihan teks
Mark the end of a text selection
Tandai akhir pilihan teks
Enter learn mode. Press escape to exit learn mode
Masuk ke mode belajar. Tekan escape untuk keluar dari mode belajar
Decrease the speech rate
Turunkan laju ucapan
Increase the speech rate
Naikkan laju ucapan
Decrease the speech pitch
Turunkan pitch ucapan
Increase the speech pitch
Naikkan pitch ucapan
Increase the speech volume
Memperkeras suara
Decrease the speech volume
Memelankan suara
Increase the speech inflection
Naikkan pitch ucapan
Decrease the speech inflection
Turunkan pitch ucapan
Toggle the silencing of speech
Jungkitkan pembisuan ucapan
Toggle the on-screen braille display on and off
Nyalakan dan matikan braille terkontraksi
Toggle the on-screen speech display on and off
Jungkit tampilan bicara di layar on dan off
Toggle sleep mode for the current application
Jungkitkan mode tidur untuk aplikasi saat ini
Toggle speech verbosity level
Jungkitkan aras kerincian ucapan
Toggle keyboard layout
Jungkitkan tata letak papan tik
Quit the screen reader application
Keluar dari pembaca layar
Display the preferences window
Tampilkan dialog konfigurasi preferensi
Display the application preferences window
Tampilkan dialog konfigurasi preferensi aplikasi
Toggle spoken indentation
Jungkit indentasi yang dibicarakan
Change spoken number style
Mengubah gaya nomor yang diucapkan
Present clipboard contents
Sajikan isi papan klip
Cycle to the next speaking of punctuation level
Memutar ke tingkat pengucapan tanda baca selanjutnya
Cycle to the next speech synthesizer
Memutar ke tingkat pensintesa ucapan selanjutnya
Switch voice to: %s
Alih balik ke %s
Cycle to the next voice set
Memutar ke tingkat gaung tombol selanjutnya
Cycle to the next settings profile
Memutar ke profil pengaturan selanjutnya
Present the current profile
Sajikan profil saat ini
Cycle to the next capitalization style
Memutar ke gaya kapitalisasi selanjutnya
Cycle to the next key echo level
Memutar ke tingkat gaung tombol selanjutnya
Cycle to the next text attribute change mode
Memutar ke profil pengaturan selanjutnya
Cycle the debug level at run time
Memutar tingkat awakutu saat runtime
Clear the AT-SPI cache for the current application
Bersihkan singgahan AT-SPI untuk aplikasi saat ini
Toggle mouse review mode
Jungkitkan mode tinjau tetikus
Present battery status
Status baterai saat ini
Present CPU and memory usage
Penggunaan CPU dan memori saat ini
Present current time
Sajikan waktu saat ini
Present current date
Sajikan tanggal saat ini
Present the state of modifier keys
Sajikan bilah status
Present size and location of current object
Ukuran sekarang dan lokasi objek saat ini
Toggle all Orca command keys
Jungkitkan semua tombol perintah Orca
Present previous chat room message
Sajikan pesan ruang obrolan sebelumnya
Present next chat room message
Sajikan pesan ruang obrolan selanjutnya
Toggle typing announcements
Jungkitkan pengumuman sedang mengetik
Toggle chat room specific message histories
Jungkitkan riwayat pesan spesifik ruang obrolan
Toggle room name presentation
Jungkit presentasi NAMA ruangan
Line Left
Baris Kiri
Line Right
Baris Kanan
Line Up
Baris Naik
Line Down
Baris Turun
Freeze
Bekukan
Top Left
Kiri Atas
Bottom Left
Kiri Bawah
Cursor Position
Posisi Kursor
Six Dots
Enam Titik
Cursor Routing
Routing Kursor
Cut Begin
Mulai Potong
Cut Line
Potong Baris
Present last notification message
Sajikan pesan pemberitahuan terakhir
Present notification messages list
Sajikan daftar pesan pemberitahuan
Present previous notification message
Sajikan pesan pemberitahuan sebelumnya
Present next notification message
Sajikan pesan pemberitahuan selanjutnya
Go to next character
Ke karakter selanjutnya
Go to previous character
Ke karakter sebelumnya
Go to next word
Ke kata selanjutnya
Go to previous word
Ke kata sebelumnya
Go to next line
Ke baris berikutnya
Go to previous line
Ke baris sebelumnya
Go to the top of the file
Ke puncak berkas
Go to the bottom of the file
Ke dasar berkas
Go to the beginning of the line
Ke awal baris
Go to the end of the line
Ke akhir baris
Go to the next object
Ke objek selanjutnya
Go to the previous object
Ke objek sebelumnya
Cause the current combo box to be expanded
Menyebabkan kotak kombo saat ini dikembangkan
Switch between native and screen-reader caret navigation
Bertukar antara navigasi karet native dan pembaca layar
Advance live region politeness setting
Tingkatkan pengaturan kesopanan wilayah aktif
Set default live region politeness level to off
Tata kesopanan wilayah aktif baku ke mati
Present previous live region message
Sajikan pesan wilayah aktif sebelumnya
Present next live region message
Sajikan pesan wilayah aktif selanjutnya
Monitor live regions
Pantau wilayah aktif
Set the row to use as dynamic column headers
Menata baris yang dipakai sebagai tajuk kolom dinamis
Clear the dynamic column headers
Bersihkan tajuk kolom dinamis
Set the column to use as dynamic row headers
Menata kolom yang dipakai sebagai tajuk baris dinamis
Clear the dynamic row headers
Bersihkan tajuk baris dinamis
Present the formula for the current cell
Sajikan rumus bagi sel kini
Cycles to the next structural navigation mode
Memutar ke mode navigasi struktural selanjutnya
Toggle table navigation keys
Jungkitkan tombol navigasi tabel
Go to previous annotation
Ke tombol sebelumnya
Go to next annotation
Ke tombol selanjutnya
Display a list of annotations
Tampilkan daftar tombol
Go to previous blockquote
Ke kutipan blok sebelumnya
Go to next blockquote
Ke kutipan blok selanjutnya
Display a list of blockquotes
Tampilkan daftar kutipan blok
Go to previous button
Ke tombol sebelumnya
Go to next button
Ke tombol selanjutnya
Display a list of buttons
Tampilkan daftar tombol
Go to previous check box
Ke kotak contreng sebelumnya
Go to next check box
Ke kotak contreng selanjutnya
Display a list of check boxes
Tampilkan daftar kotak contreng
Go to previous clickable
Ke elemen yang dapat diklik sebelumnya
Go to next clickable
Ke elemen yang dapat diklik selanjutnya
Display a list of clickables
Tampilkan daftar yang dapat diklik
Go to previous combo box
Ke kotak kombo sebelumnya
Go to next combo box
Ke kotak kombo selanjutnya
Go to start of container
Pergi ke awal wadah
Go to end of container
Pergi ke akhir wadah
Display a list of combo boxes
Tampilkan daftar kotak kombo
Go to previous entry
Ke entri sebelumnya
Go to next entry
Ke entri selanjutnya
Display a list of entries
Tampilkan daftar entri
Go to previous form field
Ke ruas formulir sebelumnya
Go to next form field
Ke ruas formulir selanjutnya
Display a list of form fields
Tampilkan daftar ruas formulir
Go to previous heading
Ke heading sebelumnya
Go to next heading
Ke heading selanjutnya
Display a list of headings
Tampilkan daftar heading
Go to previous heading at level %d
Ke heading sebelumnya pada tingkat %d
Go to next heading at level %d
Ke heading selanjutnya pada tingkat %d
Display a list of headings at level %d
Tampilkand daftar heading pada tingkat %d
Go to previous internal frame
Ke bingkai internal sebelumnya
Go to next internal frame
Ke bingkai internal selanjutnya
Display a list of internal frames
Tampilkan daftar bingkai internal
Go to previous image
Ke citra sebelumnya
Go to next image
Ke citra berikutnya
Display a list of images
Tampilkan daftar citra
Go to previous landmark
Ke landmark sebelumnya
Go to next landmark
Ke landmark selanjutnya
Display a list of landmarks
Tampilkan daftar landmark
Go to previous large object
Ke objek besar sebelumnya
Go to next large object
Ke objek besar selanjutnya
Display a list of large objects
Tampilkan daftar objek besar
Go to previous link
Ke taut sebelumnya
Go to next link
Ke taut berikutnya
Display a list of links
Tampilkan daftar taut
Go to previous list
Ke daftar sebelumnya
Go to next list
Ke daftar selanjutnya
Display a list of lists
Tampilkan daftar dari daftar
Go to previous list item
Ke butir daftar sebelumnya
Go to next list item
Ke butir daftar selanjutnya
Display a list of list items
Tampilkan daftar dari butir daftar
Go to previous live region
Ke wilayah aktif sebelumnya
Go to next live region
Ke wilayah aktif selanjutnya
Go to the last live region which made an announcement
Ke wilayah aktif terakhir yang membuat pengumuman
Go to previous math expression
Ke wilayah aktif sebelumnya
Go to next math expression
Ke wilayah aktif selanjutnya
Display a list of math expressions
Tampilkan daftar heading
Go to the parent of the object with navigator focus.
Pergi ke induk objek dengan fokus navigator.
Go to the first child of the object with navigator focus.
Pergi ke anak pertama objek dengan fokus navigator.
Go to the next sibling of the object with navigator focus.
Pergi ke yang sejajar berikutnya dari objek dengan fokus navigator.
Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
Pergi ke yang sejajar sebelumnya dari objek dengan fokus navigator.
Click on the object with navigator focus.
Klik pada objek yang memiliki fokus navigator.
Toggle simplified object navigation.
Jungkitkan navigasi objek yang disederhanakan.
Go to previous paragraph
Ke paragraf sebelumnya
Go to next paragraph
Ke paragraf selanjutnya
Display a list of paragraphs
Tampilkan daftar paragraf
Go to previous radio button
Ke tombol radio sebelumnya
Go to next radio button
Ke tombol radio selanjutnya
Display a list of radio buttons
Tampilkan daftar tombol radio
Go to previous separator
Ke pemisah sebelumnya
Go to next separator
Ke pemisah selanjutnya
Go to previous table
Ke tabel sebelumnya
Go to next table
Ke tabel selanjutnya
Display a list of tables
Tampilkan daftar tabel
Go down one cell
Ke bawah satu sel
Go to the first cell in a table
Ke sel pertama dalam tabel
Go to the last cell in a table
Ke sel terakhir dalam tabel
Go left one cell
Ke kiri satu sel
Go right one cell
Ke kanan satu sel
Go up one cell
Ke atas satu sel
Go to the beginning of the row
Ke awal baris
Go to the end of the row
Ke akhir baris
Go to the top of the column
Ke puncak kolom
Go to the bottom of the column
Ke dasar kolom
mathcatEnter math navigation mode
Navigasi karet
mathcatExit math navigation mode
Navigasi karet
mathcatMove to next item
Pindah ke butir selanjutnya
mathcatMove to previous item
Pindah ke butir sebelumnya
mathcatZoom in
Perbesar
mathcatZoom out
Perkecil
mathcatZoom in completely
Perbesar sepenuhnya
mathcatZoom out completely
Perkecil sepenuhnya
mathcatMove to start
Pindah ke awal
mathcatMove to end
Pindah ke akhir
mathcatMove to line start
Pindah ke awal baris
mathcatMove to line end
Pindah ke akhir baris
mathcatMove to column start
Pindah ke awal kolom
mathcatMove to column end
Pindah ke akhir kolom
mathcatMove to previous cell
Pindah ke sel sebelumnya
mathcatMove to next cell
Pindah ke sel selanjutnya
mathcatMove up one cell
Naikkan satu sel
mathcatMove down one cell
Turunkan satu sel
mathcatIncrease navigation granularity
Tingkatkan granularitas navigasi
mathcatDecrease navigation granularity
Kurangi granularitas navigasi
mathcatToggle speech mode
Jungkitkan mode tinjau tetikus
mathcatRead previous item
Baca butir sebelumnya
mathcatRead next item
Baca butir selanjutnya
mathcatRead current item
Baca butir kini
mathcatRead current cell
Baca sel saat ini
mathcatDescribe previous item
Uraikan butir sebelumnya
mathcatDescribe next item
Uraikan butir selanjutnya
mathcatDescribe current item
Uraikan butir kini
mathcatWhere am I
Di mana saya
mathcatWhere am I (detailed)
Pesan bersifat _detail
mathcatReturn to last position
Kembali ke posisi terakhir
mathcatGo to place marker
Ke landmark selanjutnya
mathcatSet place marker
%d landmark
mathcatRead place marker
Baca tempat
mathcatDescribe place marker
Deskripsikan tempat
mathcatCopy to clipboard
Salin ke papan klip
Toggle layout mode
Jungkitkan mode tata letak
Switch between browse mode and focus mode
Bertukar antara mode ramban dan mode fokus
Enable sticky focus mode
Fungsikan mode fokus lengket
Enable sticky browse mode
Fungsikan mode ramban lengket
Go to previous unvisited link
Ke taut sebelumnya yang belum dikunjungi
Go to next unvisited link
Ke taut senlajutnya yang belum dikunjungi
Display a list of unvisited links
Tampilkan daftar taut yang belum dikunjungi
Go to previous visited link
Ke taut sebelumnya yang telah dikunjungi
Go to next visited link
Ke taut selanjutnya yang telah dikunjungi
Display a list of visited links
Tampilkan daftar taut yang telah dikunjungi
color namealice blue
biru alice
color nameantique white
putih antik
color nameaquamarine
aquamarine
color nameazure
azure
color namebeige
beige
color namebisque
bisque
color nameblack
hitam
color nameblanched almond
putih almond
color nameblue
biru
color nameblue violet
biru
color namebrown
coklat
color nameburlywood
burlywood
color namecadet blue
biru kadet
color namechartreuse
chartreuse
color namechocolate
coklat
color namecoral
koral
color namecornflower blue
biru bunga jagung
color namecornsilk
cornsilk
color namecrimson
ungu
color namecyan
cyan
color namedark blue
biru gelap
color namedark cyan
cyan gelap
color namedark goldenrod
goldenrod gelap
color namedark gray
kelabu gelap
color namedark green
hijau gelap
color namedark khaki
khaki gelap
color namedark magenta
magenta gelap
color namedark olive green
hijau zaitun gelap
color namedark orange
oranye gelap
color namedark orchid
anggrek gelap
color namedark red
merah gelap
color namedark salmon
salmon gelap
color namedark sea green
hijau laut gelap
color namedark slate blue
biru batu gelap
color namedark slate gray
abu-abu batu gelap
color namedark turquoise
turquoise gelap
color namedark violet
ungu gelap
color namedeep pink
merah jambu dalam
color namedeep sky blue
biru langit dalam
color namedim gray
kelabu redup
color namedodger blue
biru dodger
color namefire brick
bata api
color namefloral white
putih bunga
color nameforest green
hijau hutan
color namefuchsia
fuchsia
color namegainsboro
gainsboro
color nameghost white
putih hantu
color namegold
emas
color namegoldenrod
goldenrod
color namegray
kelabu
color namegreen
hijau
color namegreen yellow
kuning hijau
color namehoneydew
honeydew
color namehot pink
merah jambu panas
color nameindian red
merah indian
color nameindigo
indigo
color nameivory
ivory
color namekhaki
khaki
color namelavender
lavender
color namelavender blush
lavender kemerahan
color namelawn green
hijau rumput halaman
color namelemon chiffon
lemon chiffon
color namelight blue
biru terang
color namelight coral
koral terang
color namelight cyan
cyan terang
color namelight goldenrod yellow
kuning terang goldenrod
color namelight gray
kelabu terang
color namelight green
hijau terang
color namelight pink
pink terang
color namelight salmon
salmon terang
color namelight sea green
hijau laut terang
color namelight sky blue
biru langit terang
color namelight slate gray
kelabu batu terang
color namelight steel blue
biru baja terang
color namelight yellow
kuning terang
color namelime
limau
color namelime green
hijau limau
color namelinen
linen
color namemagenta
magenta
color namemaroon
marun
color namemedium aquamarine
aquamarine sedang
color namemedium blue
biru sedang
color namemedium orchid
anggrek sedang
color namemedium purple
ungu sedang
color namemedium sea green
hijau laut sedang
color namemedium slate blue
biru batu sedang
color namemedium spring green
hijau semi sedang
color namemedium turquoise
turquoise sedang
color namemedium violet red
merah ungu sedang
color namemidnight blue
biru tengah malam
color namemint cream
krim mint
color namemisty rose
mawar berkabut
color namemoccasin
mokasin
color namenavajo white
putih navajo
color namenavy
navy
color nameold lace
renda lama
color nameolive
zaitun
color nameolive drab
zaitun lumpur
color nameorange
oranye
color nameorange red
oranye merah
color nameorchid
anggrek
color namepale goldenrod
goldenrod pucat
color namepale green
hijau pucat
color namepale turquoise
turquoise pucat
color namepale violet red
merah ungu pucat
color namepapaya whip
cambuk pepaya
color namepeach puff
isapan persik
color nameperu
peru
color namepink
pink
color nameplum
prem
color namepowder blue
biru bubuk
color namepurple
ungu
color namered
merah
color namerosy brown
coklat cerah
color nameroyal blue
biru royal
color namesaddle brown
coklat pelana
color namesalmon
salmon
color namesandy brown
coklat pasir
color namesea green
hijau laut
color nameseashell
kerang
color namesienna
sienna
color namesilver
perak
color namesky blue
biru langit
color nameslate blue
biru batu
color nameslate gray
abu-abu batu
color namesnow
salju
color namespring green
hijau semi
color namesteel blue
biru baja
color nametan
sawo matang
color nameteal
teal
color namethistle
ungu thistle
color nametomato
tomat
color nameturquoise
turquoise
color nameviolet
ungu
color namewheat
gandum
color namewhite
putih
color namewhite smoke
asap putih
color nameyellow
kuning
color nameyellow green
hijau kuning
_Activate
_Aktifkan
ContextArticles
Artikel
ContextBlockquotes
Blok Kutipan
ContextCode blocks
Blok kode
ContextEmbedded documents
Dokumen tertanam
ContextForms
Formulir
ContextLandmarks
Landmark
ContextLists
Senarai
ContextPanels
Panel
ContextTables
Tabel
ContextTracked changes
Simpan Perubahan?
Automatic focus mode
Mode fokus otomatis
Automatic focus mode causes Orca to switch to focus mode when you navigate into a form field or other interactive widget.
Mode fokus otomatis menyebabkan Orca beralih ke mode fokus ketika Anda menavigasi ke dalam ruas formulir atau widget interaktif lain.
Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, such as Tab, Page Up, Page Down, and Enter.
Navigasi Natif mengacu pada perintah papan ketik yang ditangani oleh aplikasi, seperti Tab, page up, page down, dan enter.
Automatic sticky focus mode for web applications
Mode fokus otomatis selama navigasi karet
Automatic sticky focus mode causes Orca to detect web applications and Electron apps and stay in focus mode until toggled off by command.
Mode fokus lengket otomatis menyebabkan Orca mendeteksi aplikasi web dan aplikasi Electron dan tetap dalam mode fokus sampai dimatikan oleh perintah.
Dot 7
Dot 7
Dot 8
Dot 8
Dots 7 and 8
Dot 7 dan 8
braille dotsNone
Nihil
_Cancel
_Batal
_Close
_Tutup
_Clear
_Bersihkan
_Jump to
_Lompat ke
_OK
_OK
Save
Simpan
Close without saving
Tutup tanpa menyimpan
Apply to %s
Terapkan ke %s
Save to %s and close
Simpan ke %s dan tutup
Remove Profile...
Hapus Profil...
Rename...
Ubah Nama...
Options
Opsi
Save Changes?
Simpan Perubahan?
Your changes will be lost if you don't save them.
Perubahan Anda akan hilang bila Anda tidak menyimpannya.
You switched profiles.
Anda beralih profil.
profileUse %s
Pakai %s
Switch back to %s
Alih balik ke %s
capitalization styleIcon
Ikon
capitalization styleVoice only
Suara
capitalization styleSpell
Pengejaan
Announce when your _buddies are typing
Umumkan ketika _lawan Anda sedang mengetik
Provide chat room specific _message histories
Sediakan riwayat pesan _spesifik ruang obrolan
Speak messages from
Ucapkan pesan dari
All channels when using any application
Semua kanal ketika aplikasi sedang aktif
The active channel when using any application
Saluran %1$s aktif ketika menggunakan aplikasi apa pun
All channels when using the application
Semua kanal ketika aplikasi sedang aktif
The active channel when using the application
Semua kanal ketika aplikasi sedang aktif
_Speak room name
_Ucapkan nama ruang
Speak room name last
Ucapkan nama ruang terakhir
Layout mode
Mode tata letak
If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen. Otherwise, Orca will treat each object as if it were on a separate line.
Bila mode tata letak difungsikan, Orca akan menyajikan baris lengkap sebagaimana itu muncul di layar. Bila tidak, Orca akan memperlakukan setiap objek seolah pada baris yang berbeda.
Default Synthesizer
Synthesizer Baku
Pronunciation Dictionary
Kamus Ejaan
Customize how words are spoken by adding words and replacement text to the pronunciation dictionary.
Menyesuaikan bagaimana kata diucapkan. Tambahkan suatu kata dan penggantinya di bawah.
Actual String
String Sebenarnya
Replacement String
String Pengganti
New entry
Entri baru
Delete
Hapus
No pronunciation entries
Pengucapan
Add New Pronunciation
Pengucapan
Edit Pronunciation
Pengucapan
Find
Cari
_Search for:
_Mencari:
Start from:
Mulai dari:
C_urrent location
Lokasi k_ini
_Top of window
_Puncak jendela
Search direction:
Arah pencarian:
Search _backwards
Cari _mundur
_Wrap around
_Putar balik
Match options:
Opsi kecocokan:
_Match case
Cocok _huruf besar kecil
Match _entire word only
Cocokkan s_eluruhan kata
Minimum length of matched text:
Panjang minimum dari teks yang cocok:
Find Options
Opsi Pencarian
Onl_y speak changed lines during find
Han_ya ucapkan baris yang diubah selama pencarian
Speak results during _find
Ucapkan hasil selaman pen_carian
Command
Perintah
Key Binding
Pengikatan Tombol
Screen Reader Management
Pembaca Layar
Bypass mode
Mode ramban
keybindingsDebugging Tools
Perkakas Pengawakutuan
keybindingsLearn mode
Mode belajar
Actions
Aksi
Documents
Dokumen
Caret navigation
Navigasi karet
Math navigation
Navigasi karet
When enabled, Orca handles the arrow keys, Home, and End to move through content by character, word, or line.
Ketika difungsikan, Orca menangani tombol panah, Home, dan End untuk berpindah melalui konten per karakter, kata, atau baris.
Chat
Obrolan
Clipboard
Papan Klip
Live regions
Wilayah aktif
Sleep mode
Mode tidur
Sleep mode causes Orca to behave as if it were not running for a given application. The default keybinding to toggle sleep mode on or off is Shift+Alt+Ctrl+Q. This can be changed in Commands. An application must be running to add it to the sleep mode applications list.
Mode tidur membuat Orca berperilaku seolah-olah tidak berjalan untuk aplikasi tertentu. Kunci default untuk mengalihkan mode tidur dihidupkan atau dimatikan adalah Shift+Alt+Ctrl+Q. Ini dapat diubah di Perintah. Sebuah aplikasi harus berjalan untuk ditambahkan ke daftar aplikasi mode tidur.
Always use sleep mode with these applications
Jungkitkan mode tidur untuk aplikasi saat ini
Mouse
Tetikus
Object navigation
Navigasi objek
System information
Informasi sistem
Structural navigation
Navigasi struktural
When enabled, alphanumeric keys can be used to quickly jump between elements. For example, H moves to the next heading, K to the next link. Add Shift to move backwards.
Ketika difungsikan, tombol alfanumerik dapat dipakai untuk secara cepat melompat antar elemen. Sebagai contoh, H memindah ke tajuk selanjutnya, K ke tautan selanjutnya. Tambahkan Shift untuk bergerak mundur.
Wrap around
_Putar balik
Large object length
Objek Besar
Large object length defines the minimum number of characters an element must have to be included when using the large object navigation shortcuts.
Panjang objek besar menentukan cacah karakter minimum yang mesti dimiliki oleh suatu elemen untuk disertakan ketika memakai pintasan navigasi objek besar.
Skip unlabeled images
Lewati gambar tanpa label
Table navigation
Navigasi tabel
Object details
Rincian objek
Flat review
Tinjau rata
Speech and verbosity
Ucapan dan tingkat rincian
Flat review contents
Konten tinjau rata
Flat Review
Tinjau rata
Follow the focus and caret location
Tidak dapat menemukan lokasi kini.
flat review focus trackingAlways
Selalu
flat review focus trackingAutomatically
Secara otomatis
flat review focus trackingNever
Tak Pernah
Speak changes at review location
Ucapkan baris tinjau rata kini
Display changes at review location
Tampilan perubahan di lokasi ulasan
Restrict flat review to the current object
Jungkitkan tinjau rata ke objek saat ini
Keyboard Layout
Tata Letak Papan Tik
Desktop
Desktop
Laptop
Laptop
notification presenterNotifications
Pemberitahuan
notification presenterReceived
Diterima
Notification presenter
Penyaji pemberitahuan
Screen Reader Preferences for %s
Preferensi Pembaca Layar bagi %s
Categories
Kategori
Mark in braille
Tandai dalam Braille
Speak
Bicara
Speak and mark
%d landmark
Character Formatting
Karakter
Character Formatting for: '%s'
Pemformatan Karakter untuk: '%s'
text attributesNone
Nihil
Profile %s already exists.
Continue updating the existing profile with these new changes?
Profil %s sebelumnya telah ada.
Terus memutakhirkan profile yang ada dengan perubahan-perubahan baru ini?
ProfileDefault
Baku
The default profile cannot be removed.
Profil baku tidak bisa dihapus.
Save Profile As
Simpan Profil Sebagai
New Profile
Profil Baru
_Profile Name:
Nama _Profil:
Remove user profile
Hapus profil pengguna
You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
Anda akan menghapus profil %s. Semua pengaturan yang belum disimpan dan pengaturan yang disimpan di profil ini akan hilang. Apakah Anda ingin melanjutkan dan menghapus profil ini dan semua pengaturan terkait?
You have unsaved changes. Creating a new profile will copy your current saved settings, not your unsaved changes. Your unsaved changes will be lost.
Do you want to continue?
Anda punya perubahan yang belum disimpan. Membuat profil baru akan menyalin pengaturan kini yang tersimpan, bukan perubahan Anda yang belum tersimpan. Perubahan Anda yang belum disimpan akan hilang.
Apakah Anda hendak melanjutkan?
ProgressBarAll
Semua
ProgressBarApplication
Aplikasi
ProgressBarWindow
Jendela
Punctuation Level
Tingkat Tanda Baca
punctuation levelNone
Nihil
punctuation levelSome
Sebagian
punctuation levelMost
Kebanyakan
punctuation levelAll
Semua
Line
Garis
Sentence
Kalimat
Rewind and Fast Forward By
Fungsikan mu_ndur dan maju cepat dalam Ucapkan Semua
Up and down arrow
panah naik turun
structural navigationAnnotation
informasi
structural navigationBlockquote
Kutip blok
structural navigationButton
Tombol
structural navigationCaption
Kapsi
structural navigationCheck Box
Kotak Contreng
structural navigationClickable
Dapat Diklik
structural navigationCombo Box
Kotak Kombo
structural navigationDescription
Deskripsi
structural navigationHeading
Heading
structural navigationInternal Frame
Bingkai Internal
structural navigationImage
Gambar
structural navigationLabel
Label
structural navigationLandmark
Landmark
structural navigationLevel
Tingkat
structural navigationLink
Taut
structural navigationList
Daftar
structural navigationList Item
Butir Daftar
structural navigationMath Expression
Ekspresi matematika
structural navigationObject
Objek
structural navigationParagraph
Paragraf
structural navigationRadio Button
Tombol Radio
structural navigationRole
Peran
structural navigationState
Keadaan
structural navigationURI
URI
structural navigationValue
Nilai
structural navigationAnnotations
Aksi
structural navigationBlockquotes
Blok Kutipan
structural navigationButtons
Tombol
structural navigationCheck Boxes
Kotak Contreng
structural navigationClickables
Dapat Diklik
structural navigationCombo Boxes
Kotak Kombo
structural navigationEntries
Entri
structural navigationForm Fields
Ruas Formulir
structural navigationHeadings
Judul
structural navigationInternal Frames
Bingkai Internal
structural navigationImages
Citra
structural navigationHeadings at Level %d
Judul pada Tingkat %d
structural navigationLandmarks
Landmark
structural navigationLarge Objects
Objek Besar
structural navigationLinks
Taut
structural navigationLists
Daftar
structural navigationList Items
Butir Daftar
structural navigationMath Expressions
Opsi kecocokan:
structural navigationParagraphs
Paragraf
structural navigationRadio Buttons
Tombol Radio
structural navigationTables
Tabel
structural navigationUnvisited Links
Taut Yang Belum Dikunjungi
structural navigationVisited Links
Taut Yang Telah Dikunjungi
Automatically start speaking a page when it is first _loaded
Otomatis mulai bacakan suatu ha_laman ketika pertama dimuat
_Present summary of a page when it is first loaded
Tam_pilkan ringkasan suatu halaman ketika awal termuat
Insert pauses to break up speech
Menyisipkan jeda untuk memecah ucapan
%s default voice
suara baku %s
VoiceTypeDefault
Baku
VoiceTypeHyperlink
Hyperlink
VoiceTypeSystem
Sistem
VoiceTypeUppercase
Huruf besar
Speech Dispatcher
Speech Dispatcher
Spiel
Spiel
OptionGroupSpell Check
Periksa Ejaan
These settings apply when the screen reader can identify the elements of the application's spell check dialog.
Pengaturan ini berlaku ketika pembaca layar dapat mengidentifikasi elemen dari dialog pemeriksaan ejaan aplikasi.
Spell _error
Salah _eja
Spell _suggestion
_Saran ejaan
Present _context of error
Sajikan _konteks kesalahan
Speak spreadsheet cell coordinates
Ucapkan koordinat sel lembar kerja
Always speak selected spreadsheet range
Selalu ucapkan rentang lembar kerja yang dipilih
Speak cell header
Ucapkan sel
Row Navigation
Navigasi Baris
Cell Navigation
Navigasi Sel
Skip _blank cells
A_baikan sel kosong
Speak _cell coordinates
U_capkan koordinat sel
Speak _multiple cell spans
_Ucapkan bentangan sel berganda
Contraction _Table:
_Tabel Kontraksi:
D_uration (secs):
D_urasi (detik):
_End of line symbol
Nonaktifkan simbol _akhir baris
Display Settings
Pengaturan Tampilan
Braille support
Dukungan Braille
Word wrap
Fungsikan lipat _kata
Flash messages
Fungsikan _pesan flash
Flash Message Settings
Pengaturan Pesan Kilat
Indicators
Indikator
Braille indicatorHyperlink:
Hyperlink
Braille indicatorSelection:
Arah pencarian:
Braille indicatorText Attributes:
Atribut Teks
Messages are _detailed
Pesan bersifat _detail
Messages are _persistent
Pesan bersifat teta_p
Flash Messages
Pengaturan Pesan Kilat
_Abbreviated role names
N_ama-nama peran yang disingkat
Show context (ancestors)
Tampilkan konteks (nenek moyang)
Contracted Braille
Aktifkan Braille Terkontraksi
Expand word at cursor
Kembangkan kata pada kursor
Screen Reader
Pembaca Layar
Screen Reader Preferences
Preferensi Pembaca Layar
Add
Tambah
Apply
Terapkan
Cancel
Batal
Edit
Sunting
Help
Bantuan
User Extensions
Ekstensi Pengguna
User extensions are Python files or packages in ~/.local/share/orca/extensions. Only approve extensions that you trust.
Ekstensi pengguna adalah berkas atau paket Python di ~/.local/share/orca/extensions. Hanya setujui ekstensi yang Anda percayai.
No user extensions found.
Tak ada profil yang ditemukan.
user extensionsApprove
Setujui
user extensionsRe-approve
Setujui ulang
user extensionsRevoke
Cabut
user extensionsDelete
Hapus
user extensionsDelete user extension?
Hapus ekstensi pengguna?
user extensionsThe following extension will be permanently deleted from your user extensions folder: %s. Do you want to continue?
Ekstensi berikut akan dihapus secara permanen dari folder ekstensi pengguna Anda: %s. Apakah Anda ingin melanjutkan?
user extensionsCould not delete: %s.
Profil tak bisa dimuat: %s
user extensionsInfo
Info
user extensionsSettings
Pengaturan
user extensionsNew item
0 butir
user extensionsBrowse...
Mode ramban
user extensionsInvalid item.
entri tidak valid
user extensionsItem already exists.
ada
user extensionsName
NAMA
user extensionsValue
Nilai
user extensionsInvalid value.
%d nilai
user extensionsAuthor
Penulis
user extensionsOrganization
Organisasi
user extensionsCopyright
kanan
user extensionsDescription
Deskripsi
user extensionsLocation
Lokasi
user extensionsSome commands were unbound due to conflicts.
Beberapa perintah tidak terikat karena konflik.
user extensionsStatus
Status
user extensionsVersion
VERSI
user extensionsWebsite
situs yang sama
user extensionsInvalid
tidak valid
user extensionsApproved
Disetujui
user extensionsDisabled
Dinonaktifkan
user extensionsNot approved
Tidak didukung
user extensionsModified; re-approval required
Diubah; persetujuan ulang diperlukan
Save _As
Simpan Seb_agai
Key echo
Gema kunci
Alphabetic keys
Tombol alfabet
Numeric keys
Tombol numerik
Punctuation keys
Tingkat Tanda Baca
Function keys
Tombol fungsi
Diacritical keys
Tombol diakritik
Modifier keys
Fungsikan to_mbol pengubah
Navigation keys
Fungsikan tombol _navigasi
Space
Spasi
Action keys
Aksi
Keys to Echo
Kunci untuk Gema
Typing Echo
Gema Mengetik
Typing echoCharacter
Karakter
Typing echoSentence
Kalimat
Typing echoWord
Kata
Active _Profile:
_Profil Aktif:
Announce _forms in Say All
Umumkan _formulir dalam Ucapkan Semua
Announce _panels in Say All
Umumkan _panel dalam Ucapkan Semua
Announce _tables in Say All
Umumkan _tabel dalam Ucapkan Semua
Announce block_quotes in Say All
Umumkan _kutip blok dalam Ucapkan Semua
Announce land_marks in Say All
Umumkan land_mark dalam Ucapkan Semua
Announce li_sts in Say All
Umumkan _daftar dalam Ucapkan Semua
Applies to:
Berlaku untuk:
Application
Aplikasi
Window
Jendela
Bee_p updates
Bunyi tit _pembaruan
Dat_e format:
Format ta_nggal:
_Time format:
Format wak_tu:
Profiles
Profil
Current Profile
Profil Kini
Profiles are collections of settings. The "%s" profile is loaded at startup. To edit an existing profile, select it below and then adjust settings on the other pages. To rename or delete the selected profile, use the Tab key to navigate to its associated buttons.
dimuat saat awal mula. Untuk menyunting suatu profil yang ada, pilih itu di bawah lalu setel pengaturan pada halaman lain. Untuk mengubah nama atau menghapus profil yang dipilih, gunakan tombol Tab untuk menavigasi ke tombol terkaitnya.
Progress Bars
Bilah Kemajuan
Say All
Ucapkan Semua
Say All By
Ucapkan Semua _Menurut:
Say All reads from the current location to the end of the document, pausing after each sentence or line based on the "Say All By" value.
Ucapkan Semua membaca dari lokasi kini hingga akhir dokumen, berhenti setelah setiap kalimat atau baris berdasarkan nilai "Ucapkan Semua Dengan".
If enabled, you can use the arrow keys and/or structural navigation commands to move within the document while Say All is active.
Bila difungsikan, Anda dapat memakai tombol panah dan/atau perintah navigasi struktural untuk berpindah dalam dokumen ketika Ucapkan Semua aktif.
The announcement settings determine which document changes, text formatting changes, and container boundaries will be announced as Say All moves through the document.
Pengaturan pengumuman menentukan perubahan dokumen, perubahan pemformatan Teks, dan batas Kontainer yang akan diumumkan saat Ucapkan Semua menyusuri dokumen.
Speak object under mo_use
Ucapkan objek di bawah tetik_us
Start-up Profile:
Profil Awal Mula:
_Braille updates
Pembaruan _Braille
_Load
_Muat
_Present tooltips
Sajikan toolti_p
_Remove
_Hapus
_Speak updates
Ucapkan _semua pembaruan
ProgressBarFrequency (secs):
Frekuensi (detik):
Screen Reader Modifier Keys
To_mbol Pengubah Pembaca Layar:
Insert
Insert
Keypad Insert
Kunci Sisip
Caps Lock
Caps Lock
Shift Lock
Shift Lock
Announce _forms during navigation
Umumkan _formulir selama navigasi
Announce _lists during navigation
Umumkan _daftar selama navigasi
Announce _panels during navigation
Umumkan _panel selama navigasi
Announce _tables during navigation
Umumlan _tabel selama navigasi
Announce block_quotes during navigation
Umumkan _kutip blok selama navigasi
Announce land_marks during navigation
Umumkan land_mark selama navigasi
Only speak displayed text
Ucapkan teks yang ditampilkan saja
S_peak colors as names
Uca_pkan nama warna
Mnemonics
Mnemonik
Description
Deskripsi
Indentation
Indentasi
Only speak indentation if changed
Ucapkan _indentasi dan perataan
Misspelled-word indicator
Ucapkan i_ndikator salah-eja kata
Text attribute changes
Atribut teks
text attribute changesOff
mati
text attribute changesEditable text only
konten yang dapat disunting
text attribute changesAlways
Selalu
Blank lines
Baris kosong
Position in set
Posisi dalam Atur
Speak full row in _GUI tables
Ucapkan baris penuh pada tabel _GUI
Speak full row in _document tables
Ucapkan baris penuh pada tabel _dokumen
Speak full row in sp_readsheets
Ucapkan baris penuh pada sp_readsheets
Tutorial messages
Pesan tutorial
Spoken Object Details
Rincian objek
Object presentation is detailed
Presentasi objek dirinci
Use pronunciation dictionary
Kamus Ejaan
Spoken Context
Konteks Yang Diucapkan
Speech support
Dukungan ucapan
_System messages are detailed
Pesan _sistem didetailkan
On-screen braille
Tandai dalam Braille
On-screen speech
Naikkan laju ucapan
On-Screen Display
Tampilan Layar
Cell count
Cacah sel
Show braille dot patterns
Tampilkan pola titik braille
Text color
Warna teks
Background color
Warna latar belakang
Font size
Ukuran fonta
The on-screen speech display is a window that shows what the screen reader is speaking. The default keybinding to show or hide it is Orca+Shift+d. This can be changed in Commands.
Tampilan bicara layar adalah jendela yang menunjukkan apa yang dibaca oleh pembaca layar. Ikatan kunci baku untuk menampilkan atau menyembunyikannya adalah Orca+Shift+d. Ini dapat diubah dalam Perintah.
The on-screen braille display is a window intended for developers that shows what would be presented on a braille display. To show or hide it, assign a keybinding in Commands.
Tampilan braille layar adalah jendela yang ditujukan untuk pengembang yang menunjukkan apa yang akan ditampilkan di tampilan braille. Untuk menampilkan atau menyembunyikannya, tetapkan ikatan kunci dalam Perintah.
Braille
Braille
Native navigation
Navigasi tabel
Page load
Pemuatan halaman
Container Announcements
Pengumuman Kontainer
Change Announcements
Pengumuman Kontainer
Announce when entering
Umumkan _tajuk sel
Echo
Gema
Key echo speaks the key you pressed. Typing echo speaks what was inserted into the document as a result of your typing.
Gema kunci membacakan kunci yang Anda tekan. Gema mengetik membacakan apa yang dimasukkan ke dalam dokumen sebagai hasil dari mengetik Anda.
General
Umum
Key Bindings
Pengikatan Tombol
Commands
Perintah
These settings may not work on Wayland.
Pengaturan ini mungkin tidak berfungsi di Wayland.
Pronunciation
Pengucapan
Math presentation
Opsi kecocokan:
Language:
Bahasa:
Speech style:
_Sistem ucapan:
Terse
Terse
Medium
Sedang
Verbose
Te_rrinci
Braille code:
Braille
Copy format:
Format ta_nggal:
Navigation mode:
Fungsikan tombol _navigasi
Braille navigation highlight:
Navigasi tabel
Automatically exit 2D math structures
Keluar otomatis dari struktur 2D matematika
Enhanced
Ditingkatkan
Simple
contoh
Character
Karakter
braille nav highlightNone
Nihil
First character
%d karakter
End points
Titik akhir
All cells
Semua sel
Sound
Suara
Sound support
Dukungan suara
Volume
Volume
Tables
Tabel
Time and Date
Tanggal dan Waktu
Speech
Bicara
Text Attributes
Atribut Teks
Configure which text attributes are spoken and/or marked in braille, and the order in which they are presented.
Konfigurasikan atribut teks mana yang diucapkan dan/atau ditandai dalam braille, serta urutan penyajiannya.
Voice
Suara
Voice Sets
Pengaturan Tipe Suara
Voice set:
Tipe _suara:
Delete voice set '%s'?
Hapus set suara '%s'?
VoiceSetGlobal
Global
New Voice Set
Set Suara Baru
Voice sets are collections of voice types (such as default, uppercase, hyperlink, and system). The "%s" voice set contains the voice types for the current profile. Additional voice sets can be created for specific languages.
Set suara adalah kumpulan tipe suara (seperti baku, huruf besar, hyperlink, dan sistem). Set suara "%s" berisi tipe suara untuk Profil Kini saat ini. Set suara tambahan dapat dibuat untuk bahasa tertentu.
Voice Types
Tipe _suara:
Speech Settings
Pengaturan Ucapan
VoiceType%s Settings
Pengaturan Tampilan
Language Switching
Pengalihan Bahasa
Document content
Mode dokumen
UI elements
elemen dari
Limit switching to configured voices
Batasi pengalihan ke suara yang dikonfigurasi
Adjust selected attribute
Setel atribut yang dipilih
Braille Indicator
Indikator Braille
Move down one
Turunkan satu
Move up one
Naikkan satu
Move to bottom
Pindahkan ke dasar
Move to top
Pindahkan ke puncak
Text attributes
Atribut teks
Reorder
Urutkan ulang
Verbosity
Tingkat rincian
Ver_bose
Te_rrinci
Global Voice Settings
Pengaturan Suara Global
Speak _numbers as digits
Ucapkan _nomor sebagai digit
Voice Type Settings
Pengaturan Tipe Suara
Speech _system:
_Sistem ucapan:
Speech synthesi_zer:
Synthesi_zer ucapan:
Capitalization style
Gaya kapitalisasi
_Language:
_Bahasa:
_Person:
_Orang:
_Rate:
_Laju:
Pi_tch:
Pi_tch:
Vo_lume:
Vo_lume:
_Inflection:
Arah pencarian:
_Voice type:
Tipe _suara:
Default
Baku
Hyperlink
Hyperlink
System
Sistem
Uppercase
Huruf besar
%d notification⁺
%d pemberitahuan
keyboardOrca
Orca
keyboardShift
Shift
keyboardAlt
Alt
keyboardControl
Kontrol
keyboardSuper
Super
left shift
shift kiri
left alt
alt kiri
left control
control kiri
right shift
shift kanan
right alt
alt kanan
right control
control kanan
left meta
meta kiri
right meta
meta kanan
num lock
num lock
caps lock
caps lock
shift lock
shift lock
scroll lock
scroll lock
page up
page up
page down
page down
tab
tab
left tab
tab kiri
space
spasi
backspace
backspace
return
return
enter
enter
up
naik
down
turun
left
kiri
right
kanan
left super
super kiri
right super
super kanan
menu
menu
Alt Gr
Alt Gr
help
bantuan
multi
multi
mode switch
penukar mode
escape
escape
insert
insert
delete
delete
home
home
end
end
begin
begin
grave
back tick
acute
acute
circumflex
circumflex
tilde
tilde
diaeresis
diaeresis
ring
ring
cedilla
cedilla
stroke
stroke
minus
minus
plus
tambah
double click
klik ganda
triple click
klik tiga kali
Battery status unknown
Status baterai tidak diketahui
Battery: %d%%
Baterai: %d%%
Batteryplugged in
ditancapkan
Batterynot plugged in
tidak ditancapkan
blank
kosong
bold
tebal
%s off
%s mati
Text attributes: off.
Atribut teks
Text attributes: editable text.
Atribut teks
Text attributes: on.
Atribut teks
Orca command keys off.
Tombol perintah Orca mati.
Orca command keys on.
Tombol perintah Orca hidup.
capitalization styleicon
ikon
Capitalization style set to icon.
Gaya kapitalisasi diatur ke ikon.
capitalization stylenone
nihil
Capitalization style set to none.
Gaya kapitalisasi diatur ke tiada.
capitalization stylespell
pengejaan
Capitalization style set to spell.
Gaya kapitalisasi diatur ke pengejaan.
The application is controlling the caret.
Aplikasi sedang mengendalikan karet.
The screen reader is controlling the caret.
Pembaca layar sedang mengendalikan karet.
cell%s selected
%s dipilih
cell%s through %s selected
%s sampai %s dipilih
cell%s through %s unselected
%s sampai %s tak dipilih
cell%s unselected
%s tak dipilih
Optional arguments
Argumen opsional
Usage:
Cara Pakai:
The following are not valid:
Yang berikut tak valid:
Print the known running applications
Cetak daftar aplikasi berjalan yang dikenal
Load profile
Muat profil
Profile could not be loaded: %s
Profil tak bisa dimuat: %s
Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
Tak bisa memulai pembaca layar karena tak bisa menyambung ke Desktop.
Another screen reader process is already running for this session.
Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
Proses pembaca layar lain tengah berjalan untuk sesi ini.
Jalankan "orca --replace" untuk menggantikan proses tersebut dengan yang baru.
NAME
NAMA
Speech system
Sistem ucapan
Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
Sistem ucapan "%s" tidak tersedia (tersedia: %s)
Version of this application
Versi aplikasi ini
Replace a currently running instance of this screen reader
Gantikan instansi pembaca layar yang sedang berjalan ini
Show this help message and exit
Tampilkan pesan bantuan ini dan keluar
Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
Kirim keluaran debug ke debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
Send debug output to the specified file
Kirim keluaran debug ke berkas yang dinyatakan
FILE
BERKAS
Approve a user extension for loading
Setujui ekstensi pengguna untuk memuat
Revoke approval for a user extension
Cabut persetujuan untuk ekstensi pengguna
FILENAME
NAMA
Extension not found: %s
string tak ditemukan
Approved extension: %s
Ekstensi yang disetujui: %s
Revoked approval for: %s
Persetujuan dicabut untuk: %s
Extension not approved: %s
Ekstensi tidak disetujui: %s
Warning: %s is currently disabled and will not load until enabled.
PERINGATAN: %s saat ini dinonaktifkan dan tidak akan muat sampai diaktifkan.
Show the preferences window
Tampilkan jendela preferensi
Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
Laporkan kutu di https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
Clipboard contains: %s
Papan klip memuat: %s
Cut selection to clipboard.
Potong pilihan ke papan klip.
clipboardcut
potong
Copied selection to clipboard.
Salin pilihan ke papan klip.
clipboardcopied
tersalin
Pasted contents from clipboard.
Tertempel konten dari papan klip.
clipboardpasted
tertempel
Do not announce when your buddies are typing.
Jangan umumkan ketika lawan Anda sedang mengetik.
announce when your buddies are typing.
umumkan ketika lawan Anda sedang mengetik.
Message from chat room %s
Pesan dari ruang obrolan %s
New chat tab %s
Tab obrolan baru %s
Do not speak chat room name.
Jangan ucapkan nama ruang obrolan.
speak chat room name.
ucapkan nama ruang obrolan.
Do not provide chat room specific message histories.
Jangan sediakan riwayat pesan spesifik ruang obrolan.
Provide chat room specific message histories.
Sediakan riwayat pesan spesifik ruang obrolan.
chatTop
Puncak
chatBottom
Dasar
No chat messages
Tak ada pesan obrolan
contentcode start
awal penghapusan
contentcode end
akhir akar
contentdeletion start
awal penghapusan
contentdeletion end
akhir penghapusan
contentinsertion start
awal penyisipan
contentinsertion end
akhir penyisipan
contenthighlight start
awal penyorotan
contenthighlight end
akhir penyorotan
contenthighlighted
akhir penyorotan
contentsuggestion end
akhir saran
Not in a container.
Bukan dalam wadah.
all items selected
semua butir dipilih
Current date
Tanggal kini
Current time
Waktu kini
Current location
Lokasi kini
Current page
Halaman kini
Current step
Langkah kini
Current item
Butir kini
CPU and memory usage unknown
Penggunaan CPU dan memori tidak diketahui
CPU: %d%%. Memory: %d%%
CPU: %d%%. Memori: %d%%
Clearing cache failed.
Gagal membersihkan singgahan.
Clearing cache.
Membersihkan singgahan.
Default button is %s
Tombol baku adalah %s
Default button is %s. Grayed
Tombol baku adalah %s. Kelabu
Default button not found
Tombol baku tidak ditemukan
Not in a dialog
Bukan dalam dialog
entire document selected
seluruh dokumen dipilih
entire document unselected
seluruh dokumen tak dipilih
Dynamic column header set for row %d
Tajuk kolom dinamis ditata bagi baris %d
Dynamic column header cleared.
Tajuk kolom dinamis dibersihkan.
Dynamic row header set for column %s
Tajuk baris dinamis ditata bagi kolom %s
Dynamic row header cleared.
Tajuk baris dinamis dibersihkan.
empty
kosong
%.2f kilobytes
%.2f kilobyte
%.2f megabytes
%.2f megabyte
Appended contents to clipboard.
Tambahkan isi ke papan klip.
Copied contents to clipboard.
Salin isi ke papan klip.
Not using flat review.
Tak memakai tinjau rata.
Entering flat review.
Memasuki tinjau rata.
Leaving flat review.
Meninggalkan tinjau rata.
Flat review restricted to the current object
Tinjau rata dibatasi ke objek saat ini
Location unchanged
LOKASI tidak berubah
Flat review unrestricted
Tinjau rata tak terbatas
has formula
punya rumus
opens dialog
membuka dialog
opens grid
membuka kisi
opens listbox
membuka daftar kotak
opens menu
membuka menu
opens tree
membuka pohon
opens popup
membuka popup
image map link
taut peta gambar
The key entered is already bound to %s
Tombol yang dimasukkan sebelumnya sudah terikat ke %s
Key captured: %s. Press enter to confirm.
Tombol yang ditangkap: %s. Tekan enter untuk konfirmasi.
The new key is: %s
Tombol baru adalah: %s
Key binding deleted. Press enter to confirm.
Pengikatan tombol dihapus. Tekan enter untuk konfirmasi.
The keybinding has been removed.
Pengikatan tombol telah dihapus.
%s deleted
delete
enter new key
ketikkan tombol baru
key echokey
tombol
Echo set to key.
Gaung tombol ditata ke tombol.
key echoNone
Tak ada
Echo set to None.
Gaung tombol ditata ke Nihil.
key echokey and word
tombol dan kata
Echo set to key and word.
Gaung tombol ditata ke tombol dan kata.
key echosentence
kalimat
Echo set to sentence.
Gaung tombol ditata ke kalimat.
key echoword
kata
Echo set to word.
Gaung tombol ditata ke kata.
key echoword and sentence
kata dan kalimat
Echo set to word and sentence.
Gaung tombol ditata ke kata dan kalimat.
indentationDisabled
Dinonaktifkan
Spoken indentation disabled.
Navigasi yang disederhanakan dinonaktifkan.
indentationEnabled
Difungsikan
Spoken indentation enabled.
Navigasi yang disederhanakan difungsikan.
errorEntry valid.
Entri valid.
Learn mode. Press escape to exit.
Mode belajar. Tekan escape untuk keluar.
Entering learn mode. Press any key to hear its function. To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key.
Masuk mode belajar. Tekan sebarang tombol untuk mendengar fungsinya. Untuk menilik dokumentasi pembaca layar, tekan F1. Untuk memperoleh daftar dari pintasan baku pembaca layar, tekan F2. Untuk memperoleh daftar pintasan pembaca layar bagi aplikasi kini, tekan F3. Untuk keluar mode belajar, tekan tombol escape.
roleleaving article.
meninggalkan bagian.
leaving blockquote.
meninggalkan kutip blok.
roleleaving code.
meninggalkan indeks.
leaving details.
meninggalkan detail.
leaving document.
meninggalkan penghargaan.
roleleaving feed.
meninggalkan asupan.
roleleaving figure.
meninggalkan gambar.
leaving form.
meninggalkan formulir.
leaving grouping.
meninggalkan pengelompokan.
roleleaving banner.
meninggalkan banner.
roleleaving complementary content.
meninggalkan konten pelengkap.
roleleaving information.
meninggalkan informasi.
roleleaving main content.
meninggalkan konten utama.
roleleaving navigation.
meninggalkan navigasi.
roleleaving region.
meninggalkan wilayah.
roleleaving search.
meninggalkan pencarian.
leaving list.
meninggalkan daftar.
leaving panel.
meninggalkan panel.
leaving table.
meninggalkan tabel.
leaving tooltip.
meninggalkan tooltip.
roleleaving abstract.
meninggalkan abstrak.
roleleaving acknowledgments.
meninggalkan pengakuan.
roleleaving afterword.
meninggalkan kata penutup.
roleleaving appendix.
meninggalkan lampiran.
roleleaving bibliography.
meninggalkan bibliografi.
roleleaving chapter.
meninggalkan bab.
roleleaving colophon.
meninggalkan tanda penerbit.
roleleaving conclusion.
meninggalkan kesimpulan.
roleleaving credit.
meninggalkan penghargaan.
roleleaving credits.
meninggalkan penghargaan.
roleleaving dedication.
meninggalkan dedikasi.
roleleaving endnotes.
meninggalkan catatan akhir.
roleleaving epigraph.
meninggalkan prasasti.
roleleaving epilogue.
meninggalkan epilog.
roleleaving errata.
meninggalkan ralat.
roleleaving example.
meninggalkan contoh.
roleleaving foreword.
meninggalkan kata pengantar.
roleleaving glossary.
meninggalkan glosari.
roleleaving index.
meninggalkan indeks.
roleleaving introduction.
meninggalkan perkenalan.
roleleaving page list.
meninggalkan daftar halaman.
roleleaving part.
meninggalkan bagian.
roleleaving preface.
meninggalkan pendahuluan.
roleleaving prologue.
meninggalkan prolog.
roleleaving pullquote.
meninggalkan kutipan tarik.
roleleaving QNA.
meninggalkan tanya-jawab.
roleleaving suggestion.
meninggalkan saran.
roleleaving table of contents.
meninggalkan daftar isi.
Exiting learn mode.
Keluar dari mode belajar.
link
taut
same page
laman yang sama
same site
situs yang sama
different site
situs lain
%(uri)s link to %(file)s
%(uri)s menaut ke %(file)s
%s link
taut %s
visited %s link
%s tautan telah dikunjungi
All live regions set to off
Semua wilayah aktif dimatikan
live regions politeness levels restored
tingkat kesopanan wilayah aktif dikembalikan
setting live region to assertive
menata wilayah aktif menjadi asertif
setting live region to off
menata wilayah aktif menjadi mati
setting live region to polite
menata wilayah aktif menjadi sopan
Live regions disabled
Tinjauan tetikus tidak difungsikan.
Live regions enabled
Tinjauan tetikus difungsikan.
Live region support is disabled
Dukungan wilayah aktif mati
live regionTop
Puncak
live regionBottom
Dasar
No live region messages
tidak ada pesan aktif yang disimpan
locationNot found
Tak ditemukan
Could not find current location.
Tidak dapat menemukan lokasi kini.
Character format unknown.
Status baterai tidak diketahui
Default character format.
Format karakter baku.
locking key stateoff
mati
locking key stateon
nyala
Modifier key state is not available.
Keadaan kunci modifikasi tidak tersedia.
misspelled
salah eja
Misspelled word: %s
Kata salah eja: %s
Context is %s
Konteksnya %s
Browse mode
Mode ramban
Focus mode
Mode fokus
Focus mode is sticky.
Mode fokus lengket.
Browse mode is sticky.
Mode ramban lengket.
Not in a document.
Bukan dalam wadah.
Layout mode.
Mode tata letak.
Object mode.
Mode objek.
Desktop layout.
_Desktop
Laptop layout.
Tata letak laptop.
Pointer moved to object.
Penunjuk dipindah ke objek.
Mouse review disabled.
Tinjauan tetikus tidak difungsikan.
Mouse review enabled.
Tinjauan tetikus difungsikan.
No children.
Tidak ada anak.
No next.
Tidak ada selanjutnya.
No parent.
Tidak ada induk.
No previous.
Tidak ada sebelumnya.
Simplified navigation enabled.
Navigasi yang disederhanakan difungsikan.
Simplified navigation disabled.
Navigasi yang disederhanakan dinonaktifkan.
No actions found on: %s
Tak ada aksi yang ditemukan pada: %s
No more annotations.
Tak ada tombol lagi.
No more blockquotes.
Tak ada blok kutipan lagi.
No more buttons.
Tak ada tombol lagi.
No more check boxes.
Tak ada kotak contreng lagi.
No more large objects.
Tak ada objek besar lagi.
No more clickables.
Tak ada yang dapat diklik lagi.
No more combo boxes.
Tak ada kotak kombo lagi.
No more entries.
Tak ada entri lagi.
No more form fields.
Tak ada ruas formulir lagi.
No more headings.
Tak ada heading lagi.
No more headings at level %d.
Tak ada heading lagi pada tingkat %d.
No more internal frames.
Tak ada bingkai internal lagi.
No more images.
Tak ada citra lagi.
No more landmarks.
Tak ada taut lagi.
No more links.
Tak ada taut lagi.
No more lists.
Tak ada daftar lagi.
No more list items.
Tak ada butir daftar lagi.
No more live regions.
Tak ada wilayah aktif lagi.
No more math expressions.
Tak ada wilayah aktif lagi.
No more paragraphs.
Tak ada paragraf lagi.
No more radio buttons.
Tak ada tombol radio lagi.
No more separators.
Tak ada pemisah lagi.
No more tables.
Tak ada tabel lagi.
No more unvisited links.
Tak ada taut yang belum dikunjungi lagi.
No more visited links.
Tak ada taut yang telah dikunjungi lagi.
No selected text.
Tak ada teks yang dipilih.
Not on a link.
Tak ada di tautan.
Not focused.
Tak difokuskan.
Notification
Pemberitahuan
notificationBottom
Dasar
notificationTop
Puncak
No notification messages
Tak ada pesan pemberitahuan
number styledigits
digit
Speak numbers as digits.
Ucapkan nomor sebagai digit.
number stylewords
kata-kata
Speak numbers as words.
Ucapkan nomor sebagai kata-kata.
off
mati
on
nyala
Loading. Please wait.
Memuat. Harap tunggu.
Finished loading.
Selesai memuat.
Finished loading %s.
Selesai memuat %s.
Page %d
Halaman %d
Page has %s.
Halaman memiliki %s.
Profile set to %s.
Profil ditata ke %s.
No profiles found.
Tak ada profil yang ditemukan.
Current profile is %s.
Profil ditata ke %s.
Progress bar %d.
Bilah kemajuan %d.
spoken punctuationAll
Semua
Punctuation level set to all.
Tingkat tanda baca ditata ke semua.
spoken punctuationMost
Kebanyakan
Punctuation level set to most.
Tingkat tanda baca ditata ke kebanyakan.
spoken punctuationNone
Tak ada
Punctuation level set to none.
Tingkat tanda baca ditata ke nihil.
spoken punctuationSome
Beberapa
Punctuation level set to some.
Tingkat tanda baca ditata ke sebagian.
Screen reader settings reloaded.
Pengaturan pembaca layar dimuat ulang.
Selected text is: %s
Teks yang dipilih: %s
Selection deleted.
Pilihan dihapus.
Selection restored.
Pilihan dipulihkan.
Text unselected.
Teks tak dipilih.
Size: %d, %d. Location: %d, %d.
Ukuran: %d, %d. Lokasi: %d, %d.
Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
Lebar: %d. Tinggi: %d. %d dari kiri. %d dari atas.
Speech disabled.
Ucapan dimatikan.
Speech enabled.
Ucapan difungsikan.
On-screen braille enabled.
Tinjauan tetikus difungsikan.
On-screen braille disabled.
Tinjauan tetikus tidak difungsikan.
On-screen speech enabled.
Ucapan difungsikan.
On-screen speech disabled.
Ucapan dimatikan.
Sleep mode disabled for %s.
Mode tidur dinonaktifkan untuk %s.
Sleep mode enabled for %s.
Mode tidur diaktifkan untuk %s.
faster.
lebih cepat.
slower.
lebih lambat.
higher.
lebih tinggi.
lower.
lebih rendah.
louder.
lebih keras.
softer.
lebih lembut.
more inflection.
perpotongan bujur sangkar
less inflection.
perpotongan ganda
SpeechVerbosity level: brief
Tingkat kecerewetan: ringkas
SpeechVerbosity level: verbose
Tingkat kecerewetan: rinci
Screen reader on.
Pembaca layar nyala.
Screen reader off.
Pembaca layar mati.
status barNot found
Tak ditemukan
Status bar not found
Bilah status tidak ditemukan
string not found
string tak ditemukan
Structural navigation disabled
Navigasi struktural dinonaktifkan
Document mode
Mode dokumen
GUI mode
Mode GUI
structural navigationNot found
Tak ditemukan
Not supported for this location.
Tidak didukung untuk lokasi ini.
structural navigationNot supported
Tidak didukung
Row %(row)d, column %(column)d.
Baris %(row)d, kolom %(column)d.
Speak cell
Ucapkan sel
Speak row
Ucapkan baris
Non-uniform
Tak seragam
Not in a table.
Bukan dalam tabel.
Table navigation disabled.
Navigasi tabel dinonaktifkan.
Table navigation enabled.
Navigasi tabel diaktifkan.
MathCAT on.
MathCAT menyala.
MathCAT off.
MathCAT mati.
Not in math.
Bukan dalam tabel.
Press Escape to exit.
Mode belajar. Tekan escape untuk keluar.
Columns reordered
Kolom diatur ulang
Rows reordered
Baris diatur ulang
column %d
kolom %d
column %(index)d of %(total)d
kolom %(index)d dari %(total)d
Bottom of column.
Dasar kolom.
Top of column.
Puncak kolom.
Column %s selected
Kolom %s dipilih
Columns %s through %s selected
Kolom %s sampai %s dipilih
Columns %s through %s unselected
Kolom %s sampai %s tak dipilih
Column %s unselected
Kolom %s tak dipilih
row %d
baris %d
row %(index)d of %(total)d
baris %(index)d dari %(total)d
Beginning of row.
Awal baris.
End of row.
Akhir baris.
Row deleted.
Baris dihapus.
Last row deleted.
Baris terakhir dihapus.
Row inserted.
Baris disisipkan.
Row inserted at the end of the table.
Baris disisipkan di akhir tabel.
Row %s selected
Baris %s dipilih
Rows %s through %s selected
Baris %s sampai %s dipilih
Rows %s through %s unselected
Baris %s sampai %s tak dipilih
Row %s unselected
Baris %s tak dipilih
textselected
dipilih
textunselected
tak dipilih
%H hours, %M minutes and %S seconds
%H jam, %M menit dan %S detik
%H hours and %M minutes
%H jam dan %M menit
Unicode %s
Unicode %s
commandundo
batalkan
commandredo
jadi lagi
Screen reader version %s.
Pembaca layar versi %s.
white space
white space
Wrapping to bottom.
Melipat ke dasar.
Wrapping to top.
Melipat ke puncak.
0 items
0 butir
Cell spans %d row⁺
Sel mencakup %d kolom
%d column⁺
%d kolom
Cell spans %d column⁺
Sel melingkupi %d kolom
%d characters⁺
%d karakter
%d character selected⁺
%d karakter dipilih
%d character unselected⁺
%d karakter dilepas pilih
%d character too long⁺
%d karakter terlalu panjang
(%d dialog)⁺
(%d dialog)
%d unfocused dialog⁺
%d dialog belum fokus
%d byte⁺
%d byte
%d file found⁺
%d berkas ditemukan
%d form⁺
%d formulir
%d heading⁺
%d tajuk
%d item⁺
%d butir
%d landmark⁺
%d landmark
%d item found⁺
%d butir ditemukan
Leaving %d blockquote.⁺
Meninggalkan %d kutip blok.
Leaving %d list.⁺
Meninggalkan %d daftar.
List of unknown size
Daftar dengan ukuran yang tidak diketahui
List with %d item⁺
Senarai dengan %d butir
List with %d available item⁺
Senarai dengan %d butir
Nested list with %d item⁺
Senarai bersarang dengan %d butir
Feed of unknown size
Asupan dengan ukuran yang tidak diketahui
Feed with %d article⁺
Asupan dengan artikel %d
Description list with %d term⁺
Daftar deskripsi dengan %d istilah
Tab list with %d tab⁺
Senarai tab dengan %d tab
%d value⁺
%d nilai
math table with %d row⁺
tabel mat dengan %d baris
%d column⁺
%d kolom
nested math table with %d row⁺
tabel mat bersarang dengan %d baris
%d message.
⁺
%d pesan.
%d percent.⁺
%d persen.
%d percent of document read⁺
%d persen dari dokumen telah dibaca
%d pixel⁺
%d piksel
%(count)d %(repeatChar)s character⁺
%(count)d %(repeatChar)s karakter
%(index)d of %(total)d item selected⁺
%(index)d dari %(total)d butir dipilih
%d Screen reader command found.⁺
%d pintasan baku pembaca layar ditemukan.
%d space⁺
%d spasi
%d tab⁺
%d tab
%d table⁺
%d tabel
table of unknown size
tabel dengan ukuran yang tidak diketahui
table with %d column, row count unknown⁺
tabel dengan %d kolom, jumlah baris tidak diketahui
table with %d row, column count unknown⁺
tabel dengan baris %d, jumlah kolom tidak diketahui
table with %d row⁺
tabel dengan %d baris
%d second ago⁺
%d detik yang lalu
%d minute ago⁺
%d menit yang lalu
%d hour ago⁺
%d jam yang lalu
%d day ago⁺
%d hari yang lalu
%d unvisited link⁺
%d taut belum dikunjungi
%d visited link⁺
%d taut telah dikunjungi
toggle
jungkit
on %(index)d of %(total)d
pada %(index)d dari %(total)d
%(index)d of %(total)d
%(index)d dari %(total)d
item %(index)d
butir %(index)d
Nesting level %d
Bersarang tingkat %d
LEVEL %d
TINGKAT %d
tree level %d
pohon tingkat %d
TREE LEVEL %d
POHON TINGKAT %d
details for %s
detail untuk %s
has details in %s
memiliki detail di %s
rolecode
kode
rolesuggestion
saran
editable combo box
kotak kombo yang dapat diubah
editable content
konten yang dapat disunting
rolefeed
asupan
rolefigure
gambar
roleabstract
abstrak
roleacknowledgments
penghargaan
roleafterword
kata penutup
roleappendix
lampiran
rolebibliography entry
entri bibliografi
rolebibliography
bibliografi
rolechapter
bab
rolecolophon
tanda penerbit
roleconclusion
kesimpulan
rolecover
sampul
rolecredit
penghargaan
rolecredits
penghargaan
rolededication
persembahan
roleendnote
catatan akhir
roleendnotes
catatan akhir
roleepigraph
prasasti
roleepilogue
epilog
roleerrata
ralat
roleexample
contoh
roleforeword
kata pengantar
roleglossary
glosari
roleindex
indeks
roleintroduction
perkenalan
rolepage break
putus halaman
rolepage list
daftar halaman
rolepart
bagian
rolepreface
pendahuluan
roleprologue
prolog
rolepullquote
kutip tarik
roleQNA
tanya jawab
rolesubtitle
sub judul
roletable of contents
daftar isi
h%d
h%d
%(role)s %(level)d
%(role)s %(level)d
horizontal scroll bar
bilah gulung horisontal
vertical scroll bar
bilah gulung vertikal
horizontal slider
penggeser horisontal
vertical slider
penggeser vertikal
horizontal splitter
pemisah horisontal
vertical splitter
pemisah vertikal
roleswitch
tukar
Icon panel
Panel ikon
rolebanner
spanduk
rolecomplementary content
konten pelengkap
roleinformation
informasi
rolemain content
konten utama
rolenavigation
navigasi
roleregion
region
rolesearch
cari
visited link
tautan yang dikunjungi
sorted ascending
diurutkan naik
sorted descending
diurutkan turun
sorted
diurutkan
clickable
dapat diklik
collapsed
diringkaskan
expanded
dikembangkan
has long description
punya deskripsi panjang
horizontal
horisontal
vertical
vertikal
checkboxchecked
dicontreng
checkboxnot checked
tak dicontreng
switchon
nyala
switchoff
mati
checkboxpartially checked
dicontreng sebagian
togglebuttonpressed
ditekan
togglebuttonnot pressed
tak ditekan
listitemnot selected
tak dipilih
radiobuttonselected
dipilih
radiobuttonnot selected
tak dipilih
tablecellnot selected
tak dipilih
link statevisited
telah dikunjungi
link stateunvisited
belum dikunjungi
grayed
dijadikan kelabu
textread only
hanya baca
textrdonly
bacasaja
required
diperlukan
multi-select
pilih multi
errorinvalid entry
entri tidak valid
errorinvalid
tidak valid
errorinvalid spelling
ejaan tidak valid
errorspelling
pengejaan
errorinvalid grammar
tata bahasa tidak valid
errorgrammar
tata bahasa
a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
textattrbackground color
warna latar
textattrbackground full height
latar belakang ketinggian penuh
textattrbackground stipple
latar belakang bintik-bintik
textattrdirection
arah
textattreditable
dapat disunting
textattrfamily name
nama famili
textattrforeground color
warna depan
textattrforeground stipple
latar depan titik-titik
textattrfont effect
efek fonta
textattrindent
indentasi
textattrmistake
kesalahan
textattrinvisible
tak nampak
textattrjustification
perataan
textattrlanguage
bahasa
textattrleft margin
marjin kiri
textattrline height
tinggi baris
textattrhighlight
akhir penyorotan
textattrparagraph style
gaya paragraf
textattrpixels above lines
piksel di atas baris
textattrpixels below lines
piksel di bawah baris
textattrpixels inside wrap
piksel dalam lipatan
textattrright margin
marjin kanan
textattrrise
naik
textattrscale
skala
textattrsize
ukuran
textattrstretch
regangan
textattrstrike through
dicoret
textattrstyle
gaya
textattrtext decoration
dekorasi teks
textattrtext rotation
rotasi teks
textattrtext shadow
bayangan teks
textattrunderline
digarisbawahi
textattrvariant
varian
textattrvertical align
perataan vertikal
textattrweight
bobot
textattrwrap mode
mode lipat
textattrwriting mode
mode menulis
textattrtrue
true
textattrfalse
false
textattrnone
tak ada
textattrengrave
gravir
textattremboss
ukir timbul
textattroutline
garis luar
textattroverline
overline
textattrline through
_salurkan melalui
textattrblink
berkedip
textattrblack
hitam
textattrsingle
tunggal
textattrdouble
ganda
textattrlow
rendah
textattrchar
karakter
textattrword
kata
textattrword char
kata karakter
textattrltr
ltr
textattrrtl
rtl
textattrleft
kiri
textattrright
kanan
textattrcenter
tengah
textattrno justification
tanpa rataan
textattrfill
isi
textattrultra condensed
termampat ultra
textattrextra condensed
ekstra dimampatkan
textattrcondensed
dimampatkan
textattrsemi condensed
agak dimampatkan
textattrnormal
normal
textattrsemi expanded
agak terkembang
textattrexpanded
dikembangkan
textattrextra expanded
terkembang ekstra
textattrultra expanded
terkembang ultra
textattrsmall caps
huruf kecil
textattroblique
miring
textattritalic
miring
textattrDefault
Baku
textattrText body
Tubuh teks
textattrHeading
Judul
textattrbaseline
garis basis
textattrsub
sub
textattrsuper
super
textattrtop
puncak
textattrtext-top
teks-puncak
textattrmiddle
tengah
textattrbottom
dasar
textattrtext-bottom
teks-dasar
textattrinherit
mewarisi
textattrlr-tb
lr-tb
textattrrl-tb
rl-tb
textattrtb-rl
tb-rl
textattrtb-lr
tb-lr
textattrbt-rl
bt-rl
textattrbt-lr
bt-lr
textattrlr
lr
textattrrl
rl
textattrtb
tb
textattrsolid
padat
textattrspelling
pengejaan
Pilih entri dari daftar untuk mulai menerjemahkan.